Full Text / Transcription of BNA-DIG-ARUBAANSECOURANT-1958-04 (2024)

ARUBAANSE COURANT
Uw kinderen groeien beter met
DOMO MELK Dagblad
agente:
Veld Stores
voor Aruba
A refreshing drink
Veld Stores
usia Ta Anuncia Fm Di Experimento Di Armanan Atomico
IVIOSCOli: — Den su dIscurM) na SovicHco Supremo di Rusia Gromyko, miI) pa asiinlouan exlerior di Rusia, a declara, cu lastimamcnte Rusla ta e nnico iicia en po.scsion di arnu alomico , ru ta dispuesto na cerra un conbenlo pa pone I experiiiieiilo cu armanan atomico y hydrogeno.
No. 3099
DINSDAG 1 APRIL 1958 ^ -——p>——
^ Blijft op de hoogte van het laatste nieuws! !
M WEDKROM OM VAiNiCEN . NIEUWE 1958 BATTERIJ TOESTELLEN_ j
romyko a bisa. cu Rusia ta cone. CU stopnienio di experimentouiomico no ta quita mcnaza di gucra atomico. Rusia ta queda idera como su ambicion principal ycya na un prohibicion inconloal di tur tipo di arma atomico i'drogeno cu c otro potcncianan. nibc pa stop fabricacion di tal inan y dcstruccion completo di e ntario exitente.
romyko a qucha. cu Inglaterra y ca oo ta dispuesto na cerra tal •enio.
e partamento pa asuntonan extedi Merca a declara oficialmcnte rclacion cu e dccision Ruso pa ontinua experimentonan atomico. al decision no ta haci referta na iistema di supervision. E declara
\MA PA BABY
FURNITURE ^RE
Bo ta kere?
Un homber a ycRU cas bon zeta y ita laat y ta bisa su esposa:
— Y awor mi ta sigur cu csaki ta laster biaba, harnas lo mi dal un ter mas.
E casa, boa zarra, ta cootesta:
—^ Naturabnente cu bo’n por dal ngnn mas, esei no ta ninuun arte, sobra ta piili bo'n por giili ningun 1 $ serca di tur loke ho tin aden ba. Mihor cos cu bo por haci y lo mi kier weita ta cu majan, romajan y pasado otro. majan bo’n 1 nineun mas.
cion Ruso tocante experimentonan 9 11
atomico lo worde studia detenida
mente. E ]
E declaracion di Rusia, asina de- S “ Populaii
partamento pa asuntonan exterior U lerst
Mericano ta observa, a bini jjoco des- “ r'* h
pues di un serie intensiva di experi- ^ Grote b
mento secreto Ruso. ^ p ..
E propaganda oficial di Rusia ta I . . . .
trata continuamente pa mantene paci- Op afbetaling:
fidad di gobiemo Ruso. Pero e mesun 11 ƒ 10..— I
gobienno ta «gnora abiertamente Na- I
cionnan Uni tocante e punto princi- Q ■ ■ ■■ —
paj di e procedure di desarme. Carta V
di Nacionnan Uni ta duna e organi- b^
zacion aqui plena autoridad en rela
cion CU principionan di desarme y |N kAFT
un arreglo di armacion. ■
Ministerie di asuntonan exterior Mericano ta considera di interes elementar. cu e paisnan liber. cu quier ~~
queda liber, no bandona nan capaci- FceIcFQCK
dad colectiva esencial pa spanta agre- *
sion y defende nan mes contra agre- HAVANA: — E federai sion, confiando solamente riba un contra on huelga generaL Sica"*”" ' fedemclon lo ciunpU cu
Prome secretarie di gobierno Hapo- cianes a declara, cu gobierno di Hapon
ta „aprecia” e decision Ruso masha. E simpatizadomw di
Populaire v!er-buizen ontvanger. Uiterst gering stroomverbruik. Grote betrouwbaarheid.
VeeigeVra.igde drie-bands oiiivangerVoor midden- en 2 kortegolfgeïiedcn Goedejgeliiidswcergavc.
Prik.f 120'—
Op afbetaling:
^ 20.— per maand
MODHI- 84X7*18 Gevoelige batterij-ontvanger voor de middengoll. langegult en drie kortegolfgebieden. Regelaars voor hoge- en lage ionen.
Prijs.ƒ 195.—
Op afbetaling:
j 30.— per maand
.Aantrekkelijke moderne ont\ ger. H buizen. Aansluiting v grammofoon. Houten kast.
Prijs.ƒ 275.
Op afbetaling:
ƒ 40.— per maand
.MOÜKI H4X7.Mn' Wereld iiovifeif.
■I'afclradiogranimofoon voor batterijvoeding. Moderne houten kast. uitgevoerd in hoogglanzend notenhout.
Prijs.ƒ 280.—
Op afbetaling:
ƒ 30.— per maand

PALAIS ROYAL ARUBA

Federacion di obreronon Cubano
HAVANA: _ E federacion dl obreronan Cubano a publicRun carta aycra
contra un huelga generaL acto di violencia, amenaza y sabotafcs. Segun c carta e federacion lo ciunpU cu e leynan di e gobierno regular bao tur circunstuu
lano I ,,GrQcias a Dios" o los 1 Noticia
lAN.V. 1
ORANJESTAD. — E hoben R.G. di 23 auja cu pc^ 'tefi^ ''{M>sa a drenta den un dje pabdlonnan di Imcidahof anochi y na loga di su enamorada ela lamta e soeur for di sonjo, pa despues cia corre bai ademas cu zapato dje soeur, Diabiema I a worde condena pa un castigo di prison di seis luna di cua cinco siman 'voorwaardelijk kitando voorarrest y > un tempu di prueba di tres anja.
EXTRA
EXTRA
EXTRA
PROME CU E PELICULA DOS BOXEADOR DI CALIBER MUNDIAL!!
SEEIT NOW ON
Awe - PRINCIPAL THEATER - 8V
CINE AWE DIAMARS ANOCHI —- 1 DI APRIL
DE VEER THEATER
„THE GIRL HE LEFT BEHIND”
cu: Tab Hunter — Natalie Wood
— E novia coe ela laga —
E simpatizadoitian di e lider di e sccreto di ehercito ti arresta lidernan rebeldenan. Fidel Gastro, a proclama menor dt federacion, quende ta sosun huelga gcneral, cu lo mester cu- pecha di ta simpati|a cu e rebeldeminza awe. |
Cóbiemo a' anuncia algun medida na fabor di algun grupo di obrero.
manera aumento di sueldo pa e tra- Jul| n Dfll
hadornan den refinerianan y na e IVII-M OWe plantagenan. hOCiendO Ol
E corant Mericano ,.New York *.«.1»«^-.
Times” a informa for di Havana, cu QUII ItlplHODsOS
„e movilisacion miliiar di mas grandi ,, a ,
den historia di Cuba ta tuma lugar OriDQ APUDO
riba henter e isla". ORANJESTAD. — Aycra nos a ten
Observadoman ta spera cu e re- ie cu Marine Luchtvaart Dienst
beldenan, bao di Fidel Gastro, lo (MLD) awe mainta ua dies or y mei
cuminza nan ofensiva e siman aqui lo bai bula riba Aruba y haci alpm
den e provincia Oriente, caminda ta maniobra. Nan lo bai cu .seis as on
c centro dje actividad rcvoUicionario. J algun dje aparatonan lo bula cu
(Den cayanan di Havana tin un «bes abao. y esei lo sosodc asina a
gran cantidad di auto di patrulla. bao cu bende lo por mira e piloto
Poliz y funcionarkman di servicio •“** horna nan siga. Riba parfi
noord di Hooiberg nan lo efectua un siraulacro di un bombarden cu sacu di harinja riba algun punto na e lugar ei, mientras cu riba e startbaannan nan lo baba riba tres wiel y en cuater aparato pareuw banOa di otro. E Principal momentonan lo ta un bringamento den Jaria mcscos cu di berdad, pero nan lo no Hra cu bula carga pero cu prop di rubber di color cu ora esei dal cu c confrapartida nan no (a haci danjn pero .si ta laga un marca di color atras, door di cua despnes nan .lo por conta ciianto hiaha nan a logra nan doel. Esaki lo ta un ehercicio cu poco biaba sa pasa cu na Corsow .si ya a yega di luma lugar un biaba caba.
Biba mihor ca ELECTRICIDAD
Opinion di gobierno di Francia i Alemania
BONN — E fraccion di e oposicion Socialista den partamento di Alemania Occidental a suplica gobiemo pa firma un acurdo cu Francia, segun cual lo no por teno ciudadanonan Alcman bao di 21 anja den Legion di Estranhero.
Gobierno di Francia ta di opinion | cu mucha homber di 18 anja ta capable di dicidi ap nan mes si nan quier ta den e Logion.
E baren Doii.inicano ..firacias a Dios" cu siman pasa dilanli di Oranjestad a snbi riba un rif poifiii Diasabra despues di Iralia duro heuler mainta nan a logra los e. E baren a keuter. Aki nos ta mira .Sr. Ramiro Groes para riba e buque naufraga Paparo (banda di Haseukantoor) la fangu e cabuya cu e hombernan riba e barcu a henta pe. Na drechi dilanli ta e iiiaster di e botu di loods ..Aniba cu a efectua c salbacion.
LOKE PISCADONAN ARUBIANO MESTER TA AL CORRIENTE
BON APETIT!
RIALTO
8'or 18 anja
Fl». 1.25 Fis. I.—
„NO ME OLVIDES NUNCA”
cu; Luis Aguilar — Rositjt Fomes — Olga Gulllot — Annando Blanchi — Joane Nagel — Cachucha y Ramona y e actnacion especial di • e cantantc di moda Bcny More.
— Un pelicula yen di cancion y amor —
PRINCIPAL
18 anja Fis. I.—
„BODAS DE ORO”
Lificrtad I.amarque — Arturo de Cordova — Marta Mljares Pedro Vargas
AURORA
7.30'or Tur edad
Fis. 0,75 Fis. 0.75
„THE BLACK KNIGHT”
cu: Patricia MetHiia — Peter Cushlng — Alen Ladd
— Alun Ladd den un di su mas grandi y glorioso nvcntiiranan —
SAVANETA
„BATTLE ZONE"
cu: John llodiak — Llnda Christian
- Un storia yen di suspenso, violencia y accion
.No eaakl ibsolutamenfe no (a on cuchara grandi yen dl strnpi, pero iin dl e nhreronan di BalashI cn tin e iraban di yena e emmer cu e massa preto manera asfalt aki. pa hasi clerto lugaman waterprnof. Por eierto nn lá liir bende na llalashi tin un dnshi job, cu e hoben aki por ejcmplo nos ta weta con e siluncinn por la.
ORAN.IE.STAD. — Ef Consul de Co- ( lombia en Aruba A H Gcmian Ru- : biano Vargas emifc el presente comu- . nicado para infonnar a las personas in- | teresadas de la leglslaftira vigente en j Colombia en lo que respeefa a la pesca I en agiias lerriloriales colombianas. A- j simismo para aciarar ciialquier malen- : tendimiento que pueda exlstir cn cl publico en general en relacton con las | naves pc.sqiicras de matriciila hnlandesa „Guadalqiiivir" y „Vigilanfc" que fucron detenidas y sancionadas por cncontrarse pcscando a 4 millas de las costas colombianas sin la aiiforizacion correspondiente. Por todo lo anterior se piiblican los capiliilos que Henen relacion a cstc asiinto ,y que han sido Indo del Dccrcto de Icy qiic rcglamenlu . esta materia. j
DECRETO LEGI.SLATIVO NUME- ! RO 0.176 dc 19.17 (Diciembre 1.1 cIc 1957)
Por el cual sc dictao normas sobre pesca cn agiias territoriales colombianas.
LA JUNTA MILITAR DE GO BIERNO DE LA REPU8I.ICA DE COLOMBIA, en uso dc las atribiiciones que Ie conficre el Ariieulo 121 de la Consiitucioh Nacional,
DFX'RETA:
Art:allo Ir).
EI preseolc Decrelo lienc por objclo prolegcr. fomentar y regular las acti'Vklailcs pesqueras cn c'ólonibia. En cl se señalan las normas generales que deben sogiiirsc para la vigilancia. conscrvacion. mcjoramienio. coniercio, movilizacion. cxporlacion e iniporlacion de produclos pesqiioros.
( APU ULO I Artiaili' 4o.
Por sii finalidad. |,a pesca sc clnsifica asi:
d) Dc Biijura. la que se efectua por cmbarcacioncs que no sc alejan mas
Noticia di Polis
Cabal flacu
ORANJESTAD. — Diasabra mainta a worde avisa cu banda di Margrietschool tabatin un cabai marra cu tin mester di un mehor trato. E dokter dl animal Van der Kuip kende nan a ytima a constata cu en berdad e animal tabata come mucho poco y e tabata tembla riba ,su patanan. fc donjo O.L. lo hanja un p-v
Bentadodi botter Diasabra atardi banda di cioc’or F.N.K. kende tabata burachi un botter di bibida mei mei di saustraat v ora cu polis kier a hi^ na un lugar caminda lo e no ta dl estorbo pa comunidad. K. a lamta cu -...r. V n Ara ei n:ui nicstcr a detene
A hanja
E marinier Van dor Luit a deponc Diasabra na warda di Oranjestad un i polmosnnie cu ela hanja banda dje neaoshi di Nic. Habibe Polis di San anti di Oranjestad a subi jsjicolas a hanja un yabera cu yam
11.101. nao a Iort. los e. di aolo oden cu. t. na warda.
a rib. . IroMU. rorofr».
1- Diisabra mainla tempran labaim
hombernan nba e barcu jesconocidos u cohe for
ads „Aniba cu a efectua jj jrabao banda di misa
di Savancta 50 sacu di cement. Nan a drenta c casita door di kibra e slot.
A Wiel pariba
^BI/^NO Banda di Macuarima Store na San
: ta Criiz Di.asabra atardi e truok AIENTE i 4000 a boller y a l*evla mcimei dje ca
i minda cu su wielnan den lana. E
-- chauffeur M.W.R. a keda Icvemente
Df Consul Colombiano na Aruba, Sr. 1 e danjo na e truck ta calcula
German Rubiano Vargas, nos a rici- | f| 700— y ^ motibo ta corremenbi c dcscripcion aki tocante e leynan ntucho duro.
rccicnte riba piscamento na Colom- DalOientO
bia. Cu snmo gusfo nos * Den Zoulmanstraal tras di tennis
purlinan mas importante dje leynan Tivoli Club Diadomingo
aki na e anochi tabatin un dalmento entre e
biano, kende door di esel. asina nos ,^„3^ A-1275 y A-1086. maneha
„ spera, 1« binl m. altura cua ta e ; J^",amente pa F.E. y W.D. E reqiiisitoiwn acmal pa por P'^ƒ« „ calcula na fl. 600.—. Pro
awanan Colombiano y direefamente jiajijementc tabatin asuoto di bibida. pafor di csei. constata serca S., cu ta
'*~ bata motibo dje dalmçnto aki.
xpiTULO II Kibraoïento
iciones Generales) ^ Diadomingo c donjo di Nang King
Restaurant a bai informa polis cu dc Ia Nacion la Laura y nan a drenta su negoshi y cu c
se encuentreo cn aguas , ta hanja falta d. placa. Nan a kibra hpI TArriiorio Nacio- shuticr. E asunio ta den invesli
(Disposicioncs Generales) I ^ Diadomingo c uonjo ui ivang rv.ng
. , y 7 I Restaurant a bai informa polis cu
I bienes dc Ia Nacion la Laura y 1 nan a drenta su ncgoshi y cu c
1 la flora que sc encuentreo cn aguas ta hanja falta di pl.ica Nan a kibra jurisdiccionales del Territorio Nacio- , “n shuticr. E asunio ta den inveslij nal, scan cstas mariiimas. fluvialcs o
capitulo III FATUM- Tel.: 1845
(Dc las facultades dc la administra- F® BlF bo BSeglironail
cion en rclacion con la pesea) ————f
i '* te* rricio. d. pese, Ori (»d., la E. Borfels o soli for
i Rcpublica. incluyeodo la direccion de Al
I la politica pesquera, fiscalizacion icc- OI VrfUlTlISIkJn Ml
'lica. oforgamienio dc permisos y au- XliriCmft
torizacioncs para pcscar y cxporla- I UBlSIflO
1 cion dc los produclos pesqueros. y cn 1 ORANJESTAD. — Sr, E. Bartcls,
i gcneral lodas las cucsiipncs que sc antes cabes di oficina di Turismo na
rclacionan con la fauna y Ia flora a- Aruba, segun nos ta informa di fuenj ciiaticas. son dc compctencia del Go- oficial, a pidi BC su rctiro cuminf biemo Nacional. por conducio del zando I April como secretario di Go
Ministcrio de Agrieultura. al cual mision di Turismo. Esei cia hanja cu
quedan adscritos. gralitud pa c servicionan presta. Sr.
! Artiailo Ifio. Bartcls la worde rcemplaza como sc
rclacionan con la fauna y Ia flora a- Aruba, segun nos ta informa di fuenciiaticas. son dc compctencia del Go- oficial, a pidi BC su rctiro cuminbiemo Nacional. por conducio del zando I April como secretario di GoMinistcrio de Agrieultura. al cual mision di Turismo. Esei cia hanja cu quedan adscritos. gralitud pa c servicionan presta. Sr.
Artiailo l6o, Bartcls la worde rcemplaza como sc
g) Fijar los dcrechos que deban crclario door di su asistcnlc anterior pagarsc por concepto de registro. pa- W. W. Chai. lentes, permisos y liccncias de pesca.
i) Limilar. ciiando lo considore con- ^Mlira IyOSQ ¥Q yCgQ
veniente. cl numero dc las embarca- Al Al^mA^m
cioncs o dc empresas que piiedan de- lIllTar UI aieSOOS dicarsc a la industria, ORANJESTAD. Awe mainta pa
j) Diclar las normas pcriincnics pa- milar di diesdos ..Santa Rosa” di
ra que las cmbarcacioncs dc bande- Oracc Lino lo drenl.i haaf di Oranje
ra exiranjeras puedan opcrar en a- stad cu 150 pasahero abordo. E ba
guas nacionaics, cn aelividades dc por no ta irece c.iraa c viaie aki.
na. ORANJESTAD. Awe mainta pa
mas pcriincnics pa- milar di diesdos ..Santa Rosa” di
:acioncs dc bande- Oracc l.inc lo drenl.i haaf di Oranje
:dan ojwrar en a- stad cu 150 pasahero abordo. E ba
cn aelividades dc por no ta ^rece c.irga c viaje aki.
..Santa Sofia" cu la bini .Diahuebs si .SIgnl lesii rihn piig. 4 j., jreec carga.
ARUBAANSE COURANT
ROBERT VAN GULIK.
KLOKKEN VAN KAO-YANG
Motrimonio del dia
D« titel duet in hel K«beel niet denken aan een deleelive-roniau — en lueh K het boek dit. Ken spannend speurdersboek uit de serie „Keehier 'l'le Mysteries”, büonder opvallend door de voor „detectives” ongewone uinueving, waarin de handelingen van dit boek zich ufspeelt — n.1. in hel oude China.
Daar alle verhalen over dit op zichzelf mysterieuze land al buitengewoon lezenswaard genoemd mogen worden, neemt dit boek wel een zeer eigen plaats in binnen de rUen der delectiverumuiis.
Door (Ic schrijver werden enkele iiiithenticke gegevens uit de oude C hinese rechtspleging uitgewerkt met gebruikinaking van de figuur van Rechter Tie, die achtereenvolgens drie onontwarbaar schijnende misdrijven met de trouwe hulp van Zijn drie vertrouwde en voor hem door water cn vuur gaande helpers oplost.
Het boek begint met een wel /.eer onaangename gewaarwording van een antiekverzamelaar, die een /.wak heeft voor voorwerpen die op de een of andere manier met misdaad te maken hebben gehad. Hij ontdekt bij zijn handelaar in antiquiteiten een kapspiegel, in de lade waarvan hij de rechterskap van Rechter Tie vindt. Nadat hij deze in een opwelling opgezet heeft, heelt hij allerlei vreemde gewaarwordingen, die hij. nadat hij zwaar ziek is geweest door Je/e belevenis, neerschrijft in de vorm van drie min of meer samenhangende verhalen.
Het eerste vehaal betreft de moord op een jong meisje, van welke daad een student verdacht wordt die met het meisje bevriend was geweest. Inderdaad wijst
II- liet tweede mysterie is al heelwat inch gewikkelder — een tempeijgeheim. dat rs- achteraf helemaal geen geheim iets blijkt te- te zijn, wordt op listige wijze ontmaskerd or en de schuldigen, door'een verrassend ir- scherpzinnige manoeuvre van de rech»f- ter, krijgen het loon dat hen in de ogen der bevolking van Kao-Yang, die de :h- terechtstelling zelf in handen neemt, toekomt.
m. De climax is het derde verhaal, waarin 11 I.S de rechter en zijn helpers trachten een lis. wel zeer sluwe misdadiger te strikken, waarbij zij er bijna zelt het leven bij inschieten; doch zij weten zich op het laatste nippertje nog te redden en slagen erin hun delinquent te pakken te krijgen, bij wiens berechting er nog allerlei gegevens aan het daglicht komen, die aan het geval een geheel a-adere wending geven dan men verwacht zou hebben.
P”' Met stijgende spanning en belangstelling leest men dit boek, dat zo geheel „anders” is. Al dadelijk neemt de be” .schrijving van de plaats van handeling, de stad Kao-Yang. de lezer gevangen *" die alles als hel ware levend voor zich ziet.
De schrijver vervaardigde zelt de in i Chinese stijl gehouden tekeningen, die de rlei verhalen begeleiden en die een aparte indruk weergeven van de manier waarop de toenmalige mensen zich klceJden. bewogen en hun huizen inrichtten. Ook een schetskaart van Kao-Yang is aanwezig, waarop wij alle plaatsen, die met de drie mysteries te maken hebben, kunnen vinden. De schrijver moet wel een goede kennis gehad hebben van de manier van tekenen in de Chinese oud
uop dat hij ijgjj. jç tekeningen zijn het meermal
de dader is. Het komt echter verras- bestuderen waard.
s«nd anders uit. „Klokken van Kao-Yang’ (H/ 4.90)
-- - ---- werd uitgegeven door de N. V. Uitge
IP* _ r verij W. van Hoeve, die het boek in een
riGSTO TOIKIOrlCO aantrekkelijk cn goed verzorgd gewaad
DiadomingO di Mr.fOebrot buitengewoon Ud
DAM van de Raad van State
IwGSUr CCCIOn Haag, 31 mrt.: — Mr. N. Debrot
directeur van het kabinet van de gevolORANJESTAlD.— Algun Curazo- machtigde minister der Nederlandse Anknio biba na Aruba, pa iniciativa di tillen in Nederland, is met mgang van
fLocido iiu ai krvïX'-Sa'Sïïn'-sr"'™”"'
Mantcca. a dicidt dt tene un fitsta boofdc van artikel 4 van de wc
tipico diadomingo di Rcsurreccion. in de Raad
csta proximo 6 di April. E fiesta aki voor een bepaalde tijd, een lid in bui lo -worde organiza igual n’esun cu ta tengewone dienst worden l^nocmd Di
. . . ® r... „... :_ I.wnnnper de Nederlandse rc
Diasabra a contrae matrinionio Sr. Jean J. M. Mansur y Sria. Marjorie ^. Henriquez. E foto aki a worde saca durantc dje recepcion tan acudl mainta na Kloostcrweg 5. üi robes pa dreclii Sra. Henriquez, e bruidegom y bruid (sinta), Sr. E. A. Henriquez, Sra. Mansur y e chikilin Farida Mansur. Mas adilanti ta c dos bruidsiueUjenaB Elaine Crocs (na robes y Celiae Fowler (na drechi).
Reglanan di futbol moderno cu non splicacion
largura mester ta mas cu anchura.
Congreso di instituto nirtmui
internacioiial di prensa
WASHINGTON — 1-or di dia 15 te dia 17 di April e congreso anual '* '
di e Inslilulü Inteinacionul di 1’rcnsu —— iü tiima Ittgur. otnidM '
l(X) periodista Mericano y mas cu ■•oicopi lüü periodisla eslranhero lo uiendc e ‘
congreso. Dia 17 di April presidente rKiNciPAL w.oe
Eisenhower pa tene un discusioo pa savaneta wjjj
e congreso locante politiek e den vaoiov ..
estranheria, locual Casa Blanca a ytuna ,.masha importante”. Vice- Zr. j presidente Nixon y ministro Dulles tambe lo tene discurso.
Esaqui ta pronte biaha eu e Tnslituto ta tene su, congreso afor di Europa. .
Bulganin a bira director di banco di estado na Ruf:in [a w 1 “
MOSCU — Mariscal Bulganin. «
quende a worde reemplaza conto ja.ss nc'
ministro algun dia pasa pa secretario di partido Krutshov, a worde nom- 4.30 »11 bra como presidende dje banco di ®
estado di Rusia. o.oo Re
E mariscal a ocupa e puesto aqui *5“ caba for di 1938 pa 1941. e tabata e.a vo tambe vice-presidente dje Conseho di ‘fu
Comisarionan Popular (gabinete), 7.30 Ta
Den e gabinete nobo bao di Krul- jqq shev Mik.ojiin y Kirzlof ta pronte a.ts ur vice-prome ministro. Andrci Gromyko sn
ta mantene departamento di asuntonttn exterior.
E nombracionttan, cu no tabata contene mas rovision importante, a worde veiwi
aproba unanimantcnt,e pa So'victico Supremo. «•* «
Dliud
Gobieriio nobo ruso encabeza
pa Chroestsjef b?<r
MOSCU — E gobierno nobo Ruso. lucm^
encabeza pa Khruschev. ta consisti di “‘Ugj dos promo vicc-prome ministro, cua- boU^s: ter vice-prome ministro, dieznuebe
atdruM bn N V- ï"%Jïl!SL
Olr»et«ur-Mod#dr#d»e{«Uf •. 4..
Naiituilrast Ii-Oranlaata^ ArnM.

At'RUHA IB.30; The Black Knight SAVANETA W.30: »»»‘1®. ïüi*.^ VMIOVROUWIH. aa
Zr. M. v.d. Mar». taMooa U
LnVaU^JuaWadoj. »»
NauauaUaat 4» OranlaMad.
Biba mihor cu ELECTRICroAD
radio kzlkboom IM m.—I4JI kc.
Tony Agutlar
9.30 Xavier Cugat 6.00 Rene del Mar 6.15 Cumpteanjos feUz
Eernaddo Fernandei Smakelijlc Eten Speciaal Paaa Menu
2) Tcreiio di wega mester ta marca. ter vice-prome ministro, uieznuc di ucuerdo cu plan, cu linea visible ministro, diezcuater presidente
no mas ancho cu 12 cm. E lineanan comision dt estado, un presidente
■worde haci na Corsow. csta incluyendo Judas y tocamenio di tamboe. Sr. Emilio Kwidama — un cura
geschiedt wanneer de Nederlandse re- "®P* gering zulks wenselijk acht. Cu coo|
In verband met verschillende hangen- duccioo dc vraagstukken van het ogenblik met
gang van (Di nos Spurtreporter)
engewone ORANJESTAD. — Cuminzundo cu nos edicion di awe nos lo publica cada
n dc wet ilablementc tanto e fanaiieooan como hungadornaii lo por haci bon uso di e ocade Raad, dablemente lanio e fanaticonan como hungadornan lo por haci bon uso di eoea^ P" obtene e reglamentonan di futbol. Studiando nan nos lo por mira cu
uidse re- 1 bopl biaha ta worde haci critica sea ariba refcree of hungador iniiecesarlamente.
Cu cooperacion di Asociacion di Referee's di Futbol Arubano nos a obtene e tra; hangen- duccioo cu ta sigui di e reglanan di futbol.
no mas ancho cu 12 cm. E lineanan comision ut cstauo, u.i p.e:
den largura yama linea di banda y e un comision dt estado. dos prcsidcn e wm t
lineanan di anchura linea di goal. Na dt direccionnan gencral y picsidcntc | c«rac»i
cada skina mester tin un bandera; e bunco dt estado.
palo di e bandera mester tin por lo Ademas e 15 prome m
menos I '/2 meter ariba nivel di tera; m f gobiemonan dt e Rep
un bandera identico por worde poni Federal Sovietico ta forniti
na finnan di linea di mei mei na tur gobierno central na Moscu.
dos banda por lo menos 90 cm pafor Por .*o .<®oto. gobierrio di di linea di banda. oonsist, dt 58 persona Aden
VelwasMoani l«a«r« mlddu RvUrdST'dM morgeni v»n 9—Uw m
S!Ld*S)f Yo'^v^dV d2 ü
LUCHTP^ST-ILUITIMSIM
K: ‘tem wi tówS: vf U.M
14.00, Dl.
Br. Oulwia: Ma. IMO
Canada: Ma. 9.00. W. t®-®®» *"
10.00. Vr. 9.00. Za. ^OO V» IIM
di banco di estado.
Ademas e 15 prome ministronan di e gobiemonan di e Republicanan Federal Sovietico ta fornia parti di
zolenjo biba hopi tempo na Aruba y betrekking lot de Nederlandse Antillen cu miiho conoci cu c nomber popular achtte dc Nederlandse regering het
di Emilio Caballcro a pone c patio nodig, in de Raad van State iemand te
dl ,u e„ guaMamente dispombic pa T
c fiesta aJti. landse Antillen verklaarde zien hiermee
Sr. Stovans Mantcca ta un locado i^unnen verenigen, di tamboe masha popular na Aruba Reformacion di aSUntonail di como na Corsow y palabranan elo- aaricultura na Rusia
cuente di su canticanan, traha p c agrlCUlIUra na KUSld
mes. ta masha gusta. MOSCU ^ Sovietico Supremo a
Sr Mantcca a bisa nos cu gusto- aproba e plan dt secretario dt partido
samente tur ioteresados cu kier goza y prome ministro Krutshov pa refor
di un fiesta tipico asina ta bonbioi m.Tcion riba terreno dt agricultura.
na patio di cas di Sr. Emilio ( ahallc- Dia Lima esaqui a tuma luga den
ro diadomingo awor pa 4 or di atar- conseho dt nacionalidadnan. despucs
di. Nos ta kere cu ta un excelcnic cu conseho di union a acepta c plan
idca di Sr. ManteCa y su otro cola- Dia Sabra. Tur e oradornan a expresii
boradoman di organiza e tipo di nan conscntimcnlu cu e opinion dt
fiestanan aki. di modu cu costumber- Krulshev.
nan bieuw y tipico di Antillas no bai Ayera tardi e dos conse-honan lo pjrdS. '■'•'uni den un rcunion comun.
..Futbol ta un wega den cual dos recho di stip grupo di 11 hungador cada uno ta futbol. Iniei
Tuma parti y cu ta ser domina pa 17 un ve/ pa a
reglas cu a worde imponc pa promer Juni; prome
biaha dia 8 di december 1863. Den c posiciotinan
tempo cy tabata tin solamcntc 13 re- glanan mest
glas. E reglanan ta worde imponi pa Cumbio c un organizacion cu ta biba nomber ma luga ent di ..International Football Associa- unionnan di tion Board" y cual ta consisti di 10 nes; 8 juni miembro den siguiente forma; 2 1939 na Ni(
s banda por lo menos 90 cm pafor Por lo tanto. gobierno di Rusia ta linea di banda. consisti dt 58 persona. Ademas e vice
presidentenan y e hefecian di e deparE punto central di tereno mester tamento principal di e proyccto di
3 di Fedcracion Internationale bourne. E i
un vez pa anja di tres Diasabra den Juni; promer cu dia 8 di Maart proposiciotinan pa haci cambio den reglanan mester ta den poder di IB.
Cumbio den regla cu futbol a tuma luga entre otro na e siguiente rcunionnan di IB; 9 juni 1934 na Canncs; 8 juni 1935 na Shankin; 10 juni 1939 na Nicc; 20 juni 1953 na East- I
reuni ta marca visible y alrededor di e pun- 1 estado tambe t
to aki mester tin un circulo cu un SuDOSicioil di fuiicionarionan B^HondurMrMiir’io^ rari radio (mitar diameter) di 9.15 meter. a
3) Aera di goal; Na cada banda di . M^eaaó: Dt.Ts.oo. Di> a.o
c tereno mester ta marca 2 linea, 90 WASHINGTON — Funcionario- *j5ao“D?’ m'oo.*
grado ariba linea di goal, na un dis- oan dt gobierno Mericano ta supone. ^ ’iq.oq.
ancia di 5'/2 meter for di cada poste cu e ministro pa asuntonan exterior S*-’y«
Ji goal. E linea tin un largura di 5'á Rusia, Gromyko. lo anuncia ayera j,,,, jj',. io.oo, dl 10.
meter ya ta comunica cu oOo median- ‘«orante e reunie Sovietico Supremo •iS® 30 ,*dl To®
;e un linea cu ta corre paralclo cu e Moscu, cu Rusia lo stop experi- panama: Ma. 15.30, w. is.ao. inca di goal. E aera den di e linea- meatonan atomico unilateralmente. io5b. vi
aan aki y linea di goal yama aera Na Washington nan ta formulando mo. rico: m». io.oo, di 10 Ji goal. un contesta caba riba tal declaracioo. ^ d^*o: m! laoi “
Circulonan bon informa a observa xo.30
4) Aera penal; hfa cada banda di aiatayera. cu tal acto unilateral di if.oik
Do. 10 . 00 . Vr. 15.30,
Chlle: Ha. U.Oa W. **:®®,yil » 3 ,
El Salvador: ^J-SO. DL lOJfc Vr. O.M
Europa: Wo. 9.00. Do. 16.00, Vr. U.00. Zt
Fr’.®®Oulana: Ma. 14.00, Vr. 9.00 Guadeloupe: Ma. 10JO. Vr. 9.00 Guatemala: Ma. 10.30, Bd. 13-30, VJ. IM Haïti: Dt. 10.00 Do. 10.00 Za. 19JO Honduraa: Ma.14.00. DL lll-3tk Vz, ••®®,,
Honduraa: Ma.14.00. DL Ö-OIL Vr. O-OO Br. Honduras: Ma. 14.00, Dl. 13-30,
Jamaica: Ha. 9.00, DL 10.00. Wo. OJO, D» laOO, Vr. 9.00. Za. 10.00-19.M Maraealbo: Dt. 13.00. Do. 10.00. Za. IS.00 Hartinique: Ha. 10.30. Vr. 9.00 ^
dc Football Association (FIFA) y 2 miembro di Federation Internationale nan di Inglatcrra. Escocia, Gales y Jrlanda.
Segun reglamcnto di FIFA „International Football A.ssocialion Board" t;imbe yama ..International Board" (IB) ta e unico organizacion cu tin de
hunnen
w!j
c/w/p 0
44 ^ dothtenf
tuma luga dia 10 di juni 1939. despucs di preparacion di un aciju di un comision pa e reglanaci cu tabata den vigor den e tempo ey. Apart di e reglanan mes ta existi tambe varios splicacion di International Board cn relacion cu c reglanan; y ademas di esakinan cada Fedcracion di Futbol tin eierto reglamcntonan cu la cubri nan campeonatonan local. manera ..Referee’s Chart and Player's Guidc to the Laws of the Game" di c Asociacion di Futbol di Inglatcrra.
Pa uniformidad den splicacion y uso di c reglanan FIFA a instala un Rcfcrcc'.s Commitlcc. Manera ta bisa caba tin 17 reglas di futbol, di cual un gran parti tin imporlancia solamentc pa refereenan. sinembargo ta bon CU tanto hungadornan como publico CU la asisli na wega di futbol
di goal. E linea tin un largura di 5'á meter ya ta comunica cu otro mediante un linea cu ta corre paralclo cu e linea di goal. E aera den di e lineanan aki y linea di goal yama aera di goal.
UcKico: Hm. 15.30. Di. 10.00, Wv. «.30. D* 10.00, Vr. 15.30. Z«. 10.00. „ _
Mlaml Fla.: Ma. 9.00, DL 10.00. W*. IM Do. 10.00, Vr. 9.00 Za. 10.00;1«.00 New York: Ma. 10.00, DL 10.00. We. 19 jM Do. 16.00, Vr. 9.00 Za. 10.00 Nlcaraoua: Ma. 15.30. DL 15.39. Vr. t.OI Panama: Ma. 15.30, Di. 15.30. Vr. IS SOi Paraguay: Ha. 14.00 Dl. 15.30 Vr. 0.00 Peru: Ma. 14.00, DL 15.30, Vr. t.00 Pto. RIco; Ha. 15.30, Di. 10.00. Wo. 5Ji lo. 10.00. Vr. 9.00. Za. 10.00 Ito. Domingo: Di. 10.00. De. 10.00^ k
4) Aera penal; hfa cada banda di antayera. cu tal acto unilat
tereno.mester ta marca dos linea. 90 Merca ta solamente un me
grado riba linea di goal na un distan- evita inspeccion internacional _
cia di Ib'/i meter for di cada poste Rusonan a completa poco dia pasa | virgl Êiianden:
di goal; e linea aki tin un largura di nan serie di experimento y lo dura | *
I6I/2 meter ya ta comunica cu otro por lo menos un anja y mei pa pre- | in.. MESKi
medio pa | Suriname: Ha. 16.0C
:dio di un linea cu ta corre pa- para un serie nobo. E Mer.icanonan CU e linea di goaj. E aera aki tin intencion pa tene un serie di
ralelo cu e linea di goaj. E aera aki tin intencion pa tene un serie di
den di c lineanan y linea di goal experimento otro luna den Pacifico.
yama aera penal. Batista a firma Un ICV
Den cada aera penal enfrentc dt ,HAVANA - Presidente Batista di
Hl ?’i ZL f ® H-1- Cuba a firma un ley Dia .Sabra. segun
Z.t Z i?' cual e eleccionnan general lo worde
Pafor di aora penal mester worde ‘ ^ ' marca un medio circulo cu un radio
tanto hungadornan como pu- 9 ,5 meter.'midi for di e punto vesanjo horizontal di cual abao ta u la asisli na wega di futbol jj pt^ally. 2.44 meter for di nivel di tera. An
\fÁ

REGLA UNO: TERENO Dl WEGA I) Tereno di wega mester ta rectangiilar. cu largura di no mas di 120' meter y no menos di 90 meter; anchura di no mas di 75 meter y no menos di 45 meter. (Pa weganan internacional largura no mas di 110 meter y no menos di KM) meter y anchura di nos mas di 75 meter y no menos di 64 .meter). Den tur caso
5) Aera di corner: Den tereno mes- chura di postc y traivcsanjo mester ta
ter ta marca un kwart circulo cu dn maximo 12 cm. Como plano di goal
radio di 90 cm. midi for di c bande- ta worde considera e plano forma
ra di skina. door di tera y banda atras di poste
6) Goal: Na milad di cada linea Y travcsanjo di goal/ Atras di goal
I di goal mester worde poni goalnan mester tin net cual ta pega na c pos
cual ta consisti di dos poste venical. tenan y travesanjo y na tera y cual
cada uno na mes distancia di ban- ta poni tal manera cu nan ta duna
dcra di skina y 7.32 meter for di o- suficiente espacio na e po'rleronan.
iro (tuma for di bunda paden di e Te aki regla number uno. Manposte) y comunica eu otro cu un tra- jan nos lo publica algun regla mas.
Klas di mucha di Muziekschool na accion
NIEUW W HET CAKAIBISCH CEBIED. KIH-TOESISTEN TARIEVEN!
HET VLIEGEN IS NOG NOOIT ZO GOEDKOOP GEWEEST niFXE VOORBEELDEN BEWIJZEN HET:
Nu i* het reizen door dc lucht voor iedereen bereikbaar' Op dc meeste K-L-M- luchtroutes in het Caraibisch GebiwI liggen do tarieven lagcr dan ooit tevoren! Hci stelt U in staaf Uw zakenreis of vakantiereis onvergetolijk tc maken.
Dc .K-L-M. handhaaft haar eerste klasse accommodalie voor ben die zich meer luxe kunnen veroorloven. Het maakl echter niets uit welke klasse U kiest — K-L-M-s beminlijke Hollandse gastvrijheid, superieure service cn persoonlijke aitcntics zullen Uw reis een onvcrgotclijkc ondervinding makei-.
Machtige vicrmolorige Vlicgcntic Hollanders en snelle (’onvaiis dragen U naar 22 Sleden in het CaraibLsch Gebied, Centraal cu Zuid-Ameri
Naar Miami v.v. voor Fl. 79— minderNaar Kingston v.v. voo 11. 63.— minder.
Naar Ciudad Trujillo v voor Fl. 38 minder.
ITLMi
Voor nadere inlichtingen op CURACAO: K-L-M. telt 11020 - 12132 cn op ARUBA: Eman Trading Co.; General Agents Tel 1552 - 1553 en alle erkende
Diiisabra atardl nos l.ihala na e klas dl ranta dl muchannn di MuzicksrhonI AniMano cii (abnfa ncf na c mnmrnio cl den full acflon den e kamber di estudio dl Sr. Ricn HatMCIaar. AU imm por mba Gunsi* Hartoog den cenfro d)c circulo durante l|e wegn „Dnklor Pilh'inaiH".
En.. MESKER maakt
miin MEUBBLEh
Mas belasting riba articulonan di luho na Spanja
MADRID — Gobierno di Espanj a anuncia mas belasting riba articülo nan di lujo. cu lo cuminza aiwe ] mester cohibati e inflacion y parti sucido nacional atrobe. Pa e motib( ey e clasenan mas haltu y clase me diano lo sufri mas tantu dje belas ting nobo aqui.
Algun dje belasting nan ta nobo algun belasting existente a word aumenta y otro ta queda mescos, per( ta bira parti dje belasting riba articuli di lujo.
E belasting riba auto ta word( aumenta considerable. Gobierno buta un belasting nobo di 10 por ciento riba aparatonan di electricidad flor y cos di hunga.
Rusia a dkidi di stf^ cn experimentonan atomico
MOSCU — Rusia a dicidi unilate ralmentc pa duna orden pa stop ( experimentonan atomico, asina < ministro di asuntonan exterior Ruso Gromyko, a anuncia ayera tardi dei un discurso pa Sovietico Supremo.
Atrobe bon resulfq< do di Centrale Aruba
I ORiANJESTAD. — Diasabra uiti I mo Centrale Aruba a tuma exaipe" di type, praktijikdiploma, lihereza 40 palabra pa minuut (200 aanslagen) Di o 15 candidaatnan 14 a slaag y cscinan ta;
Nilda Albcrtus Carmen Wong Marciai Bislip Henk Chai Oscar Heronimo Antonio Jacobs Francisco Maduro AIcx Odor Andrçs Ridderstaat Harold Rosenstand Raymurdo Vrolijk Fortiinato Wcrleman Wilbert Wever Frank Williams.
Cu c diploma aiki c alumnonan > Icrmina nan cursus di type. Awor hafl lin tres ccriificado: trabao correem 20 palabrn pa minuut, 30 palabra pa minuut, mas dos diploma A y Praklijkdiploma. Awor nan tambe po< carga c insigne di Centrale Aruba cu nan ta hanja ora nan hanja e diploma di nraiktijk.
Esnan cu a slaag aki la alumnonah di Filomcna College y St. Dominieti' College. Na nan tur nos mcihor feli' citacion!
DINSDAG 1 AFKIL 1958
ARUIIAANSB COURANT
PAG. 3
Procesion di Palma na Oranjestad
Dta (abatin na Oranjestad c procesion di palma. Riba e foto mas ariba t cabes dje proccsion ta asercando Misa di St. Franciscus. Hadcr C. Kruidenberg ta eurga e cruz. E otro foto ta duna un bista di e „parti blancu” di e procesion tan largo.
Bringamento di dos ruman cu resultado mortal
(Di nos corresponsai n
Sinta ,na mesa di redaccion nos a ricibi e noticia aiarmante di un bringamento terrible i violente entre dos roman homber banda di Dokterstuin cual B resulta den final tragico^ como un di nan a sali mortalmcnte herida. Segun cu nos a tende despucs nan ta famia Ksvidama. Uno a muri i e otro ta gravemente herida. Mas detalle nos no por a hanja ainda.
Medallion extraordinario di oro pa Fuchs
LONDEN — ..Royal Geographical Society” di Inglaterra a duna Vivian Fuchs. e lider dje expedicion Ingles CU a haci un biahc pa Zuidpool riba terra, un medallon extraordinario di oro.
Sir Edmund Hillary, e lider dje grupo di Nucva Zelandia dje expedicion, lo hanja e medallon establecidor dje asociacion. Antes Fuchs a ricibi e medallon establecidor caba, tambe Capitan Scott y Sir Ernest Schaiklcton a ricibi e medallon ey.
HOTDOGS
di UCHEE
NINGUN OTRO PARTI BO TA
HANJA NAN MAS DELICIOSO
NINGUN OTRO PARTI BO TA
HANJA NAN MAS MUIOR
Ademas ^broso croqnetes,
snndwicbM, etc., etc.
Un bon surtido di revistas — Refrcscos y ice-cream cxcelcntc
UCHEE's PLACE
Naseaustraat •— Oranjestad
PAGINA TRES
Cu Tres-Hitter Di Pitcher Swaen Ariba Nesbitt High Life Ta Recupera Promer Puesto
(Di Nos Sportreporter)
ORANJESTAD: — E puMico di nus grand! te ainc
1 WilhelminasI)
E nuranheronan no a hunga pclota manera mester ta. Tabata tin corring pa loko innecesario na basenan cu a kibru varios di nan chensnan. Nu momentonun cu sacrifieio mester worde hungu, e bateadomun ta truia di conecla fuertemente y mayoria di biuhatabuta resulta out facil. Selin Swaen e lunzudor pa High Life, upesar cu e la perde su cotflrol momentaneamente den mitad di e partido a sali bon den tur momento di apuro. Unicamente tres hit a worde conecia door di e toleteronan di Nesbitt, di cualnan dos tabata den e octavo episodio ora cu Nesbitt a iinota e carrera cu a salba honor.
Pa Nesbitt a lanza Ramoncito Gucrrero.
Bisti extra bon CU Pascu
un partido di e actual turueo tabata esun cu a presenciu e vicloria di e novena di High Life ariba Nesbitt. E partido a resulta uno entre un ^i|uipu. High Life. cu ta deseosu pa gaua y a hunga baseball manera e mester worde bunga tur ora y otro equipo Nesbitt, CU a hunga di un sistema sin direccion.
High Life ta anota den e tercer in, ning pa tumu delantcra. Despues di un out Simcon Bryan ta embasa cu pasage gratis. Feki Gaster ta sigui cu linea di hit den jardin robez. Bryan ta sali di robo pa tercera y ta yega safe ora cu catcher Harms di Nesbitt ta tira nuicho habri. Shortstop Jossyto Muyale ta cubri bon tras di tcrcera, pero aunque cu e tabata tin suficiente tempo, e no ta tira perfecto pa home anotando Bryan e promer carrera di e wega, mientras cu Çaster ta yega te tercera. Single hit di Ramon Buckley den rightfield ta empuha Gaster cu carrera number dos. Brokke ta cerra e inning cu rolata pa segunda cu a forza Buckley na e base ey.
E cuarto inning ta brinda e novena di Nesbitt un magnifico oportunidad di anota. Bardouille ta habri cu tubeyotc entre right y center. Tratando di sorprende e corredor aki na segunda pitcher Swaen ta sali y lanza pa e base, pero como cu ningun di SU companjeronan a cubri e tiro ta sigi pa centerfield aprovechando Bardouille pa yega tercera. Base por bola consecutivo pa Horacio Oduber' y Ghirtno ta yena e basenan y pa di promer biaha den e partido lanzador Swaen ta hanje den dificultad. Sinembargo e ta sali masha bon di e apuro ora cu e ta poncha Charles Ponson cu facilidud y luego su tercera base Ramon Buckley ta haci un fantastico engarce ariba un fuefte lihea di Guerrero pa pisa y completa un doble matanza. Tabata un di e atrapadanan di mas biipita cu nos a presencia den e Tonneo. Di un salto Buckley a garra e lineatazo cu ya tabata paree destina na ser un doblete. E aplauso pa e gran hugada aki di e tercera cervecero tabata largo y bon mereci.
Den e quinto pitcher Swaen ta sigi mustra descontrola, pero mal corring di parti di e naraiÁeronan ta yudele. Zaandam ta habri embasando pa oase por bola. Vos ta promer out cu ponche. Base por bola pa Muyale ta ponc dos na base. Aki Zaandam ta sali di robo pa tercera y la worde saka p;: perfecto tiro di catcher Gaster. Despues cu Jack tambe ta ricibi base por bola, e tercer di c inning, Bardouille ta come ponche pa cerra e inning. High Life ta auraenta su ventaha te
Un sombre ta para correcto E mihor surtido di
SOMBRE
PA DAM/VS
bo ta hanja na
Haime Gottfried
ONCHA’S FLOWERSHOP
7 — Tel. 1599
UESPERANZA
• Buy more - Save more - Get more
!PAY LESS!
No. laga .ningun. hende. gan jabo. Tur cos bon tin su imitacion, pero e baratillo di berdad mes ta.na
LA ESPERANZA
4-0 den c sexto inning. Dcspucs di un oul Boei Groes Ia conecia single dea leftfield. Schoiborg ta sali cu rolling pa tercera, pero C roes la adelanta Seiin Swaen ta rolata pa short caminda Charles Ponson ta fildea pero haci mal tiro pa primera dunundu Groes cheiis di anota mientras cu Swaen la sigi tc segunda. E siguiente bateador Bryan ta lamta fly tras di primera cu Bardouille la busca pero eomete error anotando Swaen for di segunda carrera number cuulro di su eqiiipo.. Gaster ta cerra e inning cu fly den center. Den ,e segundo mitad di e octavo inning Nesbitt ta anota su unica carrera. Jack ta habri cu hit den leftfield. Bardouille tu embasa pa mal tiro di terccrabase Buckley, eual error a permiti Jack yega te tercera y Bardouille te segundabase. Horacio Oduber la promer out CU fly pa segunda. Base por bola pa Chirino ta bolbe yena e basenan. Franky Tromp, kende a drenta na luga di Charles Ponson ora cu esuki a bandona e partido despues di su lertercer ponche, ta conecta linea di hit den rightfield impulsando e unica ckrrcra naranhera.
E basenan ta keda yen y ta bin na bate Guerrero. Esaki ta sali cu inheldfly. Luego un otro mal corring di e naranheronan ta desperdicia nan oportunidad. Innecesariamente Chizino ta habri na segunda base y e catcher semper CU hopi tino na wega. ta lanza rapidamente na e base aki. Bardouille ta habri for di tercera den e hugada y ta provoca un correcorre cu ta worde gana door di catcher Gaster ora cu e
Cumpleanjos feliz
PA COKIESIA Dl
KAN
E MEHOR CAS Dl REGALO
I Pb BVIM y tur cerrtipandtnclt pt «Atw CwM Cuur.nf' dl-lBlb» nai ¥BfMMBtr»at M. Ortnititad.
> auaite dl arubaansi cbuiiaNI
Hopi Iclicitacion la bai uwe Pa siuipatica srta. Wanu Gicl. ke«ide tu cclcbru su cumpleanjos pa parti di SU mama. tata. rumannan, cspccialmente üi su intima umigunan .Maria, Francisca y J-lora.
Tambe ta ricibi hopi fvlicitucion awe e hobcncito Benjamin Albino kende ta celebra su 7 anrversario pa parti di su mama Josefina, wela y welo, omo y lanianan. amiganan di 1ste 'klas. di meneer K.oja, rumannan Huberl y Alegio.
TAORO - MANGO juice
ta alcanza Bardouille y haci out number tres. Tambe den e noveno High Life ta amenaza ora cu dos bateador ta embasa despues di dos oul ariba dos error di e infield, pero e carrera no a cristaliza.
Cu score di 4-1 na favor di High Life e partido a termina. Den tres encuentro entre e dos equiponan aki Nesbitt a gana c promer dosnan, pero ayera High Life a deskita uno. Pitcher Swaen a resulta ganador y manera nos a bisa apesar eu e no tabata complclamenie den forma ela domina e toleteronan di Nesbitt. Apenas tres incogible a worde conecta contra di su lanzamientonan. mientras cu e la poncha un total di 14. F cantidad di base por bola cu c la regala tambe tabata halto, esta 10. Su equipo a eomete 6 error.
Pitcher perdedor Guerrero no a lanza un mal partido pero no a goza di c apoyo di su companjeronan. E la pcrmili seis hit. regala tres base por bola, poneha dos, golpea uno, mientras su equipo a eomete un total di 7 error.
E Victoria aki di High Life ta situa nan den promer lugar atrohe. mientras CU Nesbitt a baba pa tercer.
E novena di High Life falla un compromiso ainda den e actual torneocual lo ta contra di Hcineken's.
CADA KF.GALO TA BONBINl PERO DOBBEL BONBINl TA Ud REGALO ciunpra mki
,KT»Tl,
„FORD PREFECT" 4 deurs
Hs. 3.360 —
LCURY MOTORS LTD. Tel: 1020
E MIHOR LE( Hl EVAPORADA
Tambe ta celebra su aniversario c simpatica hobeocita Elsa Monica Semerel y e ta ricibi hopi fclicitacior di SU tata Augustinus. mama Inoccncia, rumannan Angola, Crispino na Hulanda. Mariano. Ana, Nadi. Joon. Betti, Nel. Rigo, Juan, welo y wclanan, tantanan y demtis familia.
Awe ta celebra su 18 primavera c linda y cncantadora srta. Maria .Aurora Tromp y e ta ricibi hopi felicitacien di su mama, Eliza. tata Hose, rumannan Calista, Elizabeth. Jossy, Bc-hny, Frans, .Maria del Carmen Groes y Frans Groes. Marianita y Alberto Solognicr. Brigida Montalban, subrinanan, madrina .Anna Berg. amiganan Ita y Dora Montaner. Carmen Berg. F.Kira y Annie Dirksz y Norma Tromp.
.Awe ta celebra nan cumpleanjos Catharina Josefita Petrochi. Venancio Roberlo Croes. J. W. Boekhoudt. Urbano Kelly. Maria Helena dc Cuba. Nersisia .Maria Werleman. Francisco Eckmeyer. Alben us Dijkhoff. Theodoor Ruiz, Dora Werleman, Veneranda Navas. Maria Aurora Tromp. Venancio dc Kort. Venancio Ruiz. Johannes Boekhoudt, Julio Quijada, Maria Comelia Nubocr ta celebra nan 22 aniversario matrimonial.
A.A.W.B. a eligi directiva nobo
(Di nos Sportreporter)
OR-ANJESTAD. — Un directiva nobo a keda eligi diadomingo mainta pa Arubaanse Athlclick en Wiclreiïners Bond. ora cu e Bond aki a Icnc su reunion general den Lago Sport Park.
E cantidad di miembro di directiva a worde reduci di 9 pa 7. Como prcsidcinle a keda eligi Sr. J. M. Lashley. mientras cu e otro miembronan di directiva ta G. Lourens. D. Baarh. J. Bislip. S. Bute. S. Bradwailhe y S. Peters. Tres di esakioan, Lashley, Lourens y Baarh ya tabata ocupa puesto den e antcrior directiva.
Despues di tuma parti na e Olimpiada cu anualmenic Lago Sport Park ta organiza cn concccion cu cumplcanjos di S.M. Reina Juliara. directiva di A.AWB tin intcncion di aserca directiva di ASU pa ponc Wilhclminastadion na disposicion di A.AWB durante un atardi pa siman pa c atletanan por cuminza prepara nan mes pa c Olimpiada ASU 1958.
STREANAN (a anuncia awe
.1 H t’ lo tin diens pa Jtopi asitit' to worde arrepla den diferentc terreno. Mehoranan den conumidad en içeneral lo lin hvn ocasion di tiimci lupiir y la itn hon tempo pa trece dilanii teorianan pa trahao of na heneficio di orpanizacionnan. Recompensa mereci lo worde distrihui .vesnin eada un su merilo. /■■inorionnou mester worde s'tahilisa parti di auodti pa .sigura inicresuan nersonai y alegrüt.
Ditmart I di April
DE VEER 2030: Thv tiiil lii- l.i'l't UIALTO 20.00: .Nu nu- l)lviiU-s NuiK PHINCtfAL 20.00: HuUns Ui- Oru AVRÜKA 19.30: Ttu- Bliuk Kiiiiiht SAVA.NETA 19.30: Ballltt Zoiiu
PARTIIAf. INFIRMfBAl, Md.
Zr. M. v.d. Mark, tuleluuo 1059. Bondwdg. 1 Uakota.
Biba mihor cn ELECTRICIDAD
RADIO KELKBOOM
0 Tony Asuiliir K) Luni-hmuzii-k a Nieuwsbciiilit 5 MusU-u noi'tei 5 News in a .\ 0-1..30 Musicii 1 0 .Maria Vii'turi 0 Billy Ilali-y
,5 VoorUchtinK.srtienhl O Noticias (Pup.) di Si-hlitz 5 Fajardo y sus Estrellus O Tante Leen Pi-oKiamiiia 5 Nieuwsberichten (Buckhundel) O Musica norteamericana S Un Anael sin Uorazon
8.30 Fernando
8.45 Smakelijk Eten
Speriaal Paus .Menu 9.00 Peticione.s 9.30-10.00 Rafael Muñoz
RAOlO CARACAS Y Canules 2, 7 \
11.00 Cita a las once 12.00 Show de las dnee 1.13 Novela PalmoUve
1.30 Noticiero dei mediudiii 2.00 Pelicula
4.00 Club femenino 3.00 Cosas de Mujeres
3.30 La perfecta ama dc ca.sa 6.00 Circo en el aire
6.15 La Vo2 de la Revolucion 6.45 Novela romantica
7.00 Bartolo y sus Bartoladas
7.15 Novela Unico
7.30 No dlga si....
No dlga no....
8,00 El Observador Creole
8.15 Preguntas deportlvas
8.30 Martin Kane 9.00 Novela Camav
9.15 Novela L ti .M
9.30 Ciclodrama 10.00 Documental
10.30 Cine-programa 12.00 Marcha oficial.
y... MESKER ta drecha mi MUEBELNAN
"EAGLE”
GAS STOVE
Precios di fl. 200.pa riba
FACILID.\D DI PAGA NA CUENTA
Agente
S.N. ECURY N.V, Arubo
^dubenKan int
ptlCiaUS tel. sm
TA PRESENTA
Ora Cu Curazon Dispierta
No. 32
„Mi sa i mi n’ lin miedo. I’opa. bo ta mira, Diivitl no ta manera e otro hombernan. E la haci tur cos facilmenfe. 1 lo mi Irata na bira mehor tnucha muhc cu mi tu te awor --- pa motibo di dje. ...
Porla a dal abri i Giiy a biila drenta;
„Papa! Meg! Boso tambe a lende csai caba? Si, mi sa tur cos, aiinquc CU ta na camina ma contra ciin'e ciclo sanio ta im rcciirso. I figiira bo CU primcramenlc e qiiier a coire cu mi foi aqui cu violcncia probablcmenie na Jamaica of cosnan por cstilo. Pero ora cu m‘a priminlic di cambia mi bida por complelo, cl a qiicda masha contcnlo. T'n claro tii awor lo bo (in placcr den basta Irabao — .rtvot
CU nos ta liber di tur debc. (Jui un ciira/on bondadoso i generoso David lin! Antes tur cos tabata nsina desespera aqui. CU bo n' sa qiiico bo qiiicr a haci. Pero awor tur cos la cambia irobc. Sillars lo no larga mi cu sosiego lanicm cu e no mira mi bandona flohora i busca alge di haci. El a munstra CU c no la dispiicslo na perde un forliina CU Hallocbean. E la considera e plata aqui como ileposita i e placa lin CU Ircce SU renla. Esai la un palu di homber! Pero e cos di mas .pdor la. cu c u' qiiier bisa mi paquico i pa quende c la haci nos asina hondadnan conlinuamenle. Praclicamenie c la gasta tur su fortiin.a eu nos, Pero lo c fa qiiere di pot saca ventaje foi nos, mi ta quere
CU t’ asina c la opina, anio lo e ta exagera.”
Guy tabata busca rosca dcspucs di su mcnsaTic asina pura sin paiwa. I cl a queda ta mira su tata i Mcg preguntativa.
Cu dedenan tcmbloroso c tata a queda ta munstra Guy na e cara confus di pobercita Mcg. . .
,J4o preocupa bo. Guy David tin su ventaje den tur toque cl a haci i ta haciendo pa nos i esai ta Mcg."
Capitulo XV
Un aventura di majoor Dove.
„Alrobe na Glasgow! Miscricordia! Mi la quere cu ni abo ni Ellic no ta queda bihu pa boso sobrevivi c dia de matrimonio si boso sigui molcstia boso ciirpa asina. I ta qiiico boso la bai haci awe trobe na Glasgow?"
„Awe nos la bai scohe e lra)c di matrimonio,” senjora Dove a bisa su casa na un mal manera un poco faJa.
„Ahan, t’ asina delicado e asiinto ai ta? Wel si t' asina pronto c asunto di traje malrimonia! ta, anto e casamcBt<j mes no por ta fflucho Icu mas. Ya boso a estipula e fecha di matrimonio caba?"
„Idiota". c muhe a grita su casa fuerte i corto. „Ta quico h’a quere anto? E matrimonio ta tuma luga dia 18 di November."
„Asina! Anto aqui den cas?
„No. Den misa naturalmenle. I desmics dje solcmnidad ai algun hende io bini aqui. I.ady Kessock cu mi a conveni CU mucho babel na un fiesta asina no ta queda distingui. P'esai e solcmnidad mes lo tuma luga masha caimo Masha qiieto." ^ j- .. j
„Prccisamcntc. I que hubo dje bruid meisjesnan?"
„Nos la busca solamcnic uno. 1 esm ta freule Cochrane, un prima di Ha»
i tambe dos companjado. E cuenta di enter un chcrcito di ccjmpanjadonan la soquetada. Nan ta quita atencion djc bruid mes. Ellie mester a queda c dia ai c persona principal. I lo mi pcrcura pa ningun hende no lubida esai.
„Si acaso bo tabata militar, anto lo bo tabata un general sobresaliente. Clara. e majoor a bisa su casa. mientras distraido e tabata mula su nabaha. „Pero un bruidmeisje sol? Nan ta capaz di quere cu ta nenga e otronan a nenga di bini. Mi ta meen alomcnos bo por a pidi Meg Hamilton cu ta bo mchor amiga. E mucha ta tur dia aqui mescos cu un yiu di cas i un tal cos ta queda malu.
E muher a irasforma su lipnun na un risa cienlifica.
„Bien berde cu hende homber notin idea di nada. Si acaso bo tabatin siquicra un bista poco skerpi. anto lo b’a comprende cu practicamente ni na SU fiesta mes Ellie no mester combida Mcg. '
E homber cu tabata simpatiza Mcg. a queda masha slranjo cii tende csaqiii i el a pidi mas splicacion.
„Ta quico ta pasando trobe? Mi la den cas aqui manera pa kapstok. Mi no la absolutamente na aliura di loque ta pasando."
,.Pues. larga mi sagudi bo anto lamta foi profiindidad di bo sonjo of di bo idiotismo. E asunto t'asina cu c pober mucha ai mes tabata desea di por a bira I.ady Kessock. I mi ta quere cu e tabata qlierc csai firmemente. Pero manera mi a bisa Ellie tambe. nutnstranilo mi yiu na e mes momento qui agradecido pa un bon edticacion cu cl a hanja na cas cerca nos — homber por frei i pasa ralonan contento CU muchanan m«nera Mee, perou-.in no ta casa cun’e' !
..Oh. la paree como si fucra bo la versa den opinion i idea di hombernan. Glara? Ta unda b'a hanja 'asina lanto sabiduria repentinamente? Wel-, lende lo-, que mi t v bai bisa awor aqui pa berdad, pero cu mi tabata hoben, lo mi no a bacila ni un momento pa puntra Meg Hamilton pa casa cun'c. E ta un belleza di un mucha muhc.... E ta serio, formal i ademas di tur cos, c ta un mucha cu caracler, loqiie la ba) mas cu tur otro cos."
..Di esai bo lin tur razon", c muhe a bisa inboluntariamcnte i unbez cl a camhia curso djc combcrsacion aqui diciendo: „biicno. ora cu bo la cla. nos por bien bai abao numa. Nos trein la sali binti pa 10,"
Ora CU SU muhe i su yiu a sali, major Dove a bai hiinga poco golf na un luga na Ayr i a bolbe lihc pa e bin gasta SU lunch. Enter mainta loquc su muhc a papia cun'c no quicr a sali foi su mentc. E tabata sinlic asina malo di loquc cl a lende cu despues cu cl a drumi un rato merdia. cl a sali trobe. pero c biaha aqui cu dirccion pa Batiochean. den c speranza di por a mira i tende algo di Meg, Ademas di csai c quicr a piinirc tambe la paquico ullimamcnlc cl a bandona nan c.i.s asina tanto. E homber aqui cu tambe labala jocuman un tem a comprende mucho bon CU ta algo mester a pas.i eutre e cu su yiu i comprendiendo caractcr di Mcg c tabata sa cu e mucha aqui ta prefera di sufri tur cos ua s!Icncio. pero cu humas lo c no dcmiucia nada na ningun hende.
Tabata riba un dia stil i monolomo di Oelobcr. ora cu maioor Dove labatii cohe dircccion pa Rallochcau i ora CU c tabata accrcando c haciend.i cl a hi/a cara la mira su borloiic I i bb-i pa 4. Dos auto cu labiiia sigui oiio
tabata corre masha duro la bai den e mes dircccion di dje,pero c no por a henJenan cu tabata den
Ora CU cl a bai na porla e balcnte caiar Jcan a bin abri. E tabata paree cxcila i babuca.
„Bon tarüi", c majoor a 'bisa docentementc; „mi por papia un rato cu senjorita Meg Hamilton, Jcan?"
„E ta na ctts, senjor. pero..,.”
Mientras ainda c criar tabata vacilando sin sabi quico bisa ni haci, un hende e pasa den vestibule. Esaqui tabata Meg mes. E tabata bisti na un shimis color gris, cu un boqucl di flor na ciniura,
E no tabatin sombre bisti i su bunila cabeinan abundante tabata penja cu masha atencion. E mucha aqui tabata mas bunita cu nunca den bista dje majoor bicu i e tabata camna cu un sorto di proceder mahestuoso i seguro, cu tabata haci mas profundo impresion riba tur bende cu mir'c.
„fa qiicn t'ai. Jcan. „Mcg a puntra CU SU slem bunita, mientras e mes a camna yega cerca tambe. „Oh. ta bo t’ai. majoor Dove. Mi ta masha contcnlo di mira bo. Drenta bo librcmente."
Jcan a hula tras unbcz i Meg a queda un poco babuca ora cu c homber aqui a drenta i a entrege su handschoennan i den su mes Mcg tabata pensa la quico por la c motibo djc bishilii n'c momento aqui.
I pa quit'e foi tur duda c majoor a cuminza:
..M'a dicidi di bini aqui mi mes, pa mi bin mira ta quico a pasa cu asina lanto icmpo mi uo a mira bo mas na cas cerca nos. "
,,Oh, i.i p.isobi.i ml l.ibala ocupridi simo , masha ocupa", c raucha muhc
rcspondc. ..Ta diberlido cu bo mester a yega awor. larga nos bisa net na ora pa bo participa den c asunto. Bo tin bondad di bam un rato cu mi den bibliotcca
„Den quico lo mi mester participa? Basta n’ ta cualquier hishita oficial? Mi'no a bini bisti pa mi presenta na cualquier solcmnidad. Si mester t’asina anto mi ta bai unbcz numa tc un otro ocasion."
„Ai no, absolutamente bo n’ por bai. Ademas di csai bo n' ta mira na nada aqui cu por tin ningun gran solemnidad. Como c asunto ta toca ami, ta p’ esai lo mi l.abala desea pa bo tambe por tabata presente. Drenta un rato, por fabor."
Na e manera i cu c gracia cu e palabranan aqui a ser expresa, tabata imposiblc pa c majoor munstra resistencia.
Dc Ia manera anto cu cl a drenta e bibliotcca sigui pa Meg i c tabata sintie manera un hende cu tabata camna den sonjo.
(E la sigui)
Ud dl cada enater persona
dn e fastidio di menos bon bUlal
Preveni bu di r biindfcap ey: laga «aminu lm uimii
ODUBKR & KAN
I Nassiuisiraat No. 47
É
rAG.4
ARUBAANSE COimANT
DINSOAG I APRU. 1^58
EL CISCO KID
Por loté Saliiuui y Rod RMd

,Pasion di Cristo" na Noord

c barU a rcmonia, Cisco la hini na carcUa y c lu pimlia a salha?
Naa tur la conicsta. si uwui lo iios bui liichu hunlu.
Kelly la bisa C isco c biahu aki, e sombra negra no soluincnlc
:r a spanta nos, pcro e kier a matasos.
Un bende la jama Kelly, e la bisa, KeUy bin akL V na un poco dislaneia e la wela su jioe NeUy drumi fol cono,ncnlo. F la grita Nclly y e y Cisco ta binl na careda.
Tom Richardbon, detective di fama mundiol
E HOTEL MISTERIOSO
ra TUYUCHI.
Richardson cu labaia paa'c un bertladero bandido. a basha un griio di harimento rudo.
..Ta manera hoso n’ sa conlia heiide macho aqiii hancla mi la qaeic" el a bisa.
F nuihe a miirimiria algun palabra incomprendible.
,,No ui iniporta oada cu bo por la ’pensa di bo, pasobra la enier bo • hiniia dcseonlia
icrior
bo.
esai di nu"
conir:
Richardson a bisa.
..Ta quico bo la meen cu csai?' e muhc a grita liirioso. Trata na cornporla bo alonienos aqiii manera liende decente. Qui un brutalidad! .Si mi casa tabaui aqui masha ora el a schtrp bo ponc bo porta aló . Richardstxi a cumin/.a hari.
'lende, comader. n’ Ui papel dje iiKrcencia asesina bo la hunga ai.’ Richardson a punira cu boton. ..Ho tin picarnan nias grandi riba bo concenshi. Acaso bo ui querc cu mi n sa csai? Ta quico a pasa cu e ciclisui cu a pasa aqui un paar di dia ptisa? Bisa mi lihc!"
E muhc a bira bleek i a cumin/a ta tcmbla. El a abri su wowonan ancho i a extende su mannan di spanto i di furia. micniras cl a haci un gesto como si fucra e quicr a defendc su mes.
Tabata como si fucra e pregunia aqui a haci masha impresion riba e muhe, pasobra e tono di Richardson tabata di un hende cu tabata sa sigur CU t’ai mes e ciclista tabata i e con* censhi dje muhe cu no tabata prept pa un choque asina repentino a cuininza ta move.
■Huzgando su proceder, Richardson a bin comprende cu e muhe aqui tabata sol na cas. sioo di otro manera lo el a trata di eorre bai na porta of grita pidi auxilio.
E detective tabata tene cu si bisa c muhe aqui ta quende c ta i si e arrest’e unbez. toch c muhc aqui. si c quier. por larga di bisa iindti e ciclista Hopkins la.
P’csai Richardson a dicidi a\eor di iisa un otro nictodo naliiialmente. aplicttndo un di taclieonan experto.
..Esai la di m.as. Bo ta un, .. . ". e muhc a bisa.
.."No haci molcstcr awor por ntida". cl a bisa. ..Toch mi sa tur cos. Un hende a pone mi na altura di tur cos i a manda mi aui.”
,3ucno i ta quende te airevido ai?" c muhc a puntra.
Pero awor trobc Richardson a haci un di SU manuvranan imniediata cu tabata cap.iz di sorprende malbadonan di mas grandi. pasobra micniras e muhc tabata para ai stijf manera pida palit. Richardson a saca masha calmo un cuchu grandi foi su sacu i a bisa:
„Bueno. awor mi ta hai haci mi mensahe."
Cu un salto el a bula cohe e muhc na SU garganta i a pone e punira dje cuchiu riba curazon dje muhc.
..Ta quico bo quier? Ta quico bo ta haci? Bo quier .asesina mi?"
..Precisamente. Ta p’csai nan a manda mi aui".
1 Richardson a tuma un posicion como si fucra e quicr a t raspasa curazon dje anciana.
Un grito pcnetrrmlc a resona den enter c cuarto i cu su mannan ponc hunto na ciclo c muhe labaia lembla i suolica:
..Pordoo. pordon. No asesina mi. Larga mi biba. por fabor. ..."
E malbado a sagui cabez negativamente.
„Bo n’ por scapa ni de capotcro. Pasobra cu mi no cumpli cu e cncargo aqui. c n’ la paga mi ni un cent chiquito,
..Lo mi duna bo dos bez mas l.into si bo no asesina mi".
Tom Richardsrti a hiiika su cuchiu den su balinja trobc.
..Wel. den tur rcgla mester tin c.xcepcion. Bant lende quico bo quier meen. Pero mi n' ta querc cu lo bo pnr tin suficiente placa pa paga nii"
..Ta cuanto placa lo c paga fHi?”
..Un sunia bunitu di 1000 dollar p; mi stop bo rosea di funciona".
..Mi ta duna bo SZ.OOO. basta cu bo spaar mi bida".
..Wel. la bon anto. Pero si bo trata na ganja mi. mi la mata bo puhlicamenle manera un chacor riba caya .
Temblando manera barra berde e muhe a camna bai su dilanti den e aiichi i awor el a subi un trapt. Aya H a drcnta un cuarto simplcmcnte mucbla i a htdji un lachi dje mesa.
Aqui den tabatin un cahero di placa: cl a tuma c placa i roasque cuanto miedo di muri e tabatin, sinctnbargo su egoismo c oblig'e nxtb na puntra:
„Sca salisfecho cu mil dollar , cl a bisa. „Tene conipasion cu nos i no haci nos tur dcsgraciado".
„Cerra bo boca”. Richardson a murmurra. „Lo mi tabata complcta* menie den mi derecho te na ora ma exiai mus tanto mes. Pasobra ma mini CU tin mucho mas tanto ainda den c cahita ai”. ^ . _
Cu un gesto <11 conlncion di tnas grandi e muhc a entrega e detective : c dos mil dollar i csaqui a hinka e suma aqui den su sacu. „ . .
1 awor nos ta bam abao , Ricnaru* son a comanda. ,.Mi ta desea un bon glas di whiskey”.
Nan dos a bai abao; c muhe dilanti i e detective su tras. sin perde e muhe aqui ni un momento foi bista. Pero visiblcmcnte c muhc aqui a bin sin^ mas tranquil ora cu el a basha c bebida pa Richardson. 1 luego el a punira c detective;
..1 bisa mi awor ta quen a manda bo aqui”. . , ,
Richardson a queda ta mire duro ilen SU cara. .
..Bo n' por sospccha esai cn realidail?”
..Oh si. natural! Samuel Mamo. Sin duda cl a hura di hinka aml cu mi casa den malora. E no quier tm complice. puramente pa e sol por po^ra dje suma cu cl a e.xigi pa hbertad di Harrv Hopikins. Ta p’csai el a larga mata' nos. Un miscrablc asina!
Luego c muhc a cuminza ta zundra i plega c homber aqui na tur sorto di manera. _ . ,,
(E ta «gwO
LOKE PISCADONAN AftUBlANO.
('ontinuacion di pafd»» *•
CAMA PA BABY
TEXAS FLUNITURE STORE Enimastraat 5 - Tel. 1082 - 10113
Articiilo 17 o.
Los dcrechos por conceplo dc rceistro. patentes. licencias y pcrmisos de pesea que fije el Ministeno de Agriciiltiira conforme a la autorizacion del Articulo 16o. de estc l)ccre; lo SC ciibriran al Tesoro Nacional i por conducto de la corrcspondcicole Administracioa o Recaudaciivi de Haciënda.
. ( APITUI-O IV
1 fOel Ejcrcicio de ia l’csca) Articulo 24(>.
Las licencias dc pesea de cxplotacion SC expediran por un ano y scran validas unicamente en la zona para I la cual hayan sido expedidas. El Mii nislerio dc Agricultura detcrminara ' los funcionarios competentes para cxj pedir las licencias 'de que trata este I articulo.
Articulo 27o.
Para ejercer la pesea marittma dc cxplotacion. de ..bajura”. altura y gran altura. es necesario obtener previamente patente de pesea mariiima. la cual expedira el Ministcrio dc Agricullura.
Articulo 28o.
Para obtener una Patente dc Pesea Maritima, las naves pesqueras dc mas dc 10 toncladas. ademas dc inscribirsc en el Registro General de Pesea, deberan presentar al Ministerio de Agricultura copia autentica (que puede SCI- fotostatica) dd Certificado dc ma
Mos puro
Mos sano
Competitie di biljart a cuminza den Ti vol i
r AiKon .Schollen dl C«rlb* Club DIadomIngo mninta den Tlvoll Club fl tlra prome da den e compeHile oficlal dl biljart. Banda dl dje e Reina di Deporfe dl Aruba, charmant scnjorlla Aida .lacohs. la mira cn afendon. Sr. Scholfcn a hunga e prome iitido contra di Sr.EmlIlo Iromp dl Comniaiideunbaal Club.
tricula y de la pateole de naveg.acion. scan estos documenios nacicnalcs o extranjeros.
Articulo 29o.
Para efectos dc estc Dccrcto, se entiende por patente dc pesea roantima el documento que autoriza a una navc para rcalizar facnas pesea cn determinadas zonas marit'imas.
Articulo 30o.
La pesea dc cspccics difercntcs a cctaceos. tunidos y camada viva, co aguas jurisdiccionalcs colombianas, solo podrian llovarsc a cabo por embarcaciones de bandera colombiana, o extraojeras cuando hayan sido contratadas por companias o firmas pesqueras domiciliadas en Colombia^ que desiinen parte de su produccion al abastccimicnto intemo del pais. El producto de la pesea debera dcscargarsc cn Puertos Colombianos. ,
Podra permitirse la pesea dc cetaceos. tunidos y carnada viva a las emharcaciones exiranjeras no vinculadas a firmas Colombianas, para lo cual se requerira la obtencion en el Ministerio de Agricultura de un pcrmiso especial de pesea de cstas especics, y la inscripcion cn 'cl Registro General dc Pesea.
El Ministerio dc Agricultura queda facullado para fijar los dcreohos que causen la expedicion del permiso especial de pesea y la inscripcion en cl Registro a que sc refiere al inciso anterior.
1 CAPITUIX) V
(Vigilancia)
Articulo 34o.
Ta vigilancia de la pesea marititna, cxcluycndo la de la playa, correspoodc u la Armada Nacional; cn tal virtud queda facultada para dictar los rcglamcntos para esc ftn, y para dgsignar el personal dc vigilancia que cstimc conveniente.
CAPITULOVIll I
(Dc las sancioncs a los coniraved- i tores) I
Articulo 49o.
Las infraccioncs a -las disp08icione.s centenidas cn cl presente Dccreto, y particiilanmcntc cuando sc trata dp pesea fluvial. lacustre y dc playa, scran sancionadas con multas dc $5.Ö0 a Sl.fKXI.OO convertibles cn arresto, las ingresaran al Tesoro Nacional respcctivo. Las infraccioncs a las disposicioncs que rigen para la pesea maritima „Bajura", „Altura" y „gran Altura" con multas dc $1.000.00 a $100.000.00, que podran ser sucesivas c ingresaran al Fondo Rotario de romenio Economico del Ministerio dc Agricultura cn la Caja Agraria.
Articulo 51 o.
Las emharcaciones pesqueras esiranjeras que scan sorprcndijlas pescando cn aguas Jurisdiccionales colombianas sin llenar requisilos que el presente Decreto exige, seran reteni
das para garanlizar el pago dc U multa que se les imponga.
Articulo 52o.
Las anteriores sancioncs sc apH caran sin pcrjuicio del dc<^iso del producto de -la pesea. dc 'o*
^•ntos y equipos. y de la ° 1
r’ia Temporal o perpetua del permiso para pewa.
Articulo 57o.
.Tratandose dc multas por inlracc’iones a la pesea maritima (Bajura. Altura y Gran Altura) el Ministerio solicitara de la autoridad respccttva la retenciou dpi barco y librara las comunicacioncs del caso a la Adini* nistracion dc Haciënda respeciiva para que haga efectlvo el pago.
Articulo 76o.
El presente Decreto rigc a partir dc la fccha dc su publicacion én el Diario Oficial.
COMUNIOUESE Y PUBLIÖUE
Dado en BOCOTA, D.E. a 13 de Diciembre de 1957.
MINISTERIO DE AGRICULTURA Resolucion Numero 0296 de 1958 (10
de Marzo de 1958) en uso ^ sus facultades legales y en especial de las que Ie confiere cl Decreto Legislativo numero 0376 de Diciembre 13 de 1957, y,
CONSIDERANDO:
Que el iiKiso g) d^ Articulo 16 del Decreto Legislativo nuraero-'0376 de 1957 autofiza al Ministerio de Agricultura para fijar los derechos que deban pagarse por concepto de registro, patentes, permisos y licencias de pesea;
Que para Ia. cprrecta aplicacion dc las normas que ^bre la pesea cstablecio el Dccreto numero 0376 de Diciembre 13 de 1957 es indispcnsablc señalar los funcionarios competentes para expedicion de Licencias, Patentes de Pesea Maritima, y Pcrmisos Especiales de Pesea para capuirar de Cctaceos. Tunidos y carnada viva;
RESUELVE Articulo lo.
En dcsarrollo dc lo dispuesto por la letra g) del Articulo 16 del Decreto Legislativo numero 0376 de 1957, fijansc en las siguientes sumas los dcrechos que' sé cau.san por concepto de la expedicion de licencias, regisiros, permisas y patentes de pes- j ca. . '
5o.) Certificado de registro para emharcaciones extranjeras no vinculadas a firmas colombianas que se dcdiquen a la pesea de cetaceos, tunidos o carnada viva en aguas colombianas; DOS CIENTOS DOLARES (U S. $200.00), cl que sera valido por un año.
6o.) Permiso Especial dc Pesea para Cetaceos, tunidos o camada viva; de emharcaciones extranjeras no vinculadas a firmas domiciliadas en Colombia: SEIS DOLARES ($6.00 U.S.) en el Ocea«io Pacifico y OCHO DOLARES ($8.00 U-S) cn el mar CARIBE, o su equivalente cn moreda colombiana, por tonelada de registro neto dc la embarcacion. Estos permisos especiales scran validos por eien (100) dias.
Articulo 2o.)
Los dcrechos determinados en el articulo anterior se cubriran al Tesoro Nacional por conducto de la correspondiente Administracion o Rccaudacion de Haciënda Nacional. PARAORAFO,
Los Consulados dc Colombi.i cn cualquier pais podran rccibir cl va
I^APORAT^
Suil
Mas cremoso
Mos rica en vifamina
lor de los Ccrtificados dc Registro y Permisos Especiales de Pesea. dc que iral-tn los numcralcs 5o) y 6o) del Articulo anterior, debiendo dar cuenta dc cllo al Ministerio de H.icienda. y remitir al Ministro de Agricultura los datos lequcridos para la expedicion del Certificado dc Registro y el Permiso Especial dc Pesea. _
Articulo 3o.)
Queda absolutamente prohibido a las emharcaciones extranjeras provi-stas dc Pcrmisos Especiales de Pesea. capturar con fines comcrciales cualquier otra especic distinta a aquella autorizada er cl respectivo Permiso.
A rticulo 4o.)
Los Permisos Especiales dc Pesea solamente podran otorgar^ previa vcrificacion de que el Certificado de Registro se ha expedido por los funcionarios compctcnlcs y se cncucntra vigente.
Articulo JOo.)
Para obtener certificado dc Registro para naves extranjeras no vinculadas a firmas colombianas. que se dedican a la pesea de cetaceos, tunidos o cainada viva sc requiere:
a) Solicitar en papel scllado cl Registro dc la Embarcacion, indicando los nombres de la nave, del propictario y del Capitan de ella. Las caractcristicas de la misma, la clasc dc pesea que desea cfcctuar, las caractcristicas de los equipos de pesea.
b) Acompañar cl documento que acredite la calidad de propictario o rcprcscntantc l.cg.il del barco que de.sea /eeistrarsc.
c) Presentar cl rccibo dc la Caja dc la Oficioa de Haciënda Nacional o del Consulado Colon>biano respectivo, en que conste el pago dc los de-' rechos fijadqs cn csta Resolucion.
PARAG RAFO
La solicitud debera presentarse dircctamentc al Ministe.rio de Agricultura o por medio dc los Consulados de Colombia.
Articulo IIo.)
Para obtener Permiso Especial dc Pesea se requiere indicar cl numero del Certificado de Registro y presentar el rccibo dc Caja cn que consta cl pago dc los Dcreohos en la presente Resolucion para csla clasc dc Pcrmisos.
Articulo 16o.)
A los 60 dias fccha Je csta Resolucion quedan canceltidos todos, los Permisos, Patentes y Licencias para la pesea de Bajura. Altura y Gran Altura no cxpeclidos dc conformid.id con el presente Reglamcnto. COMUNIOUESE Y PUBLIQUESF Dada cn Bogotá. D.E. (10 dc Marzo dc 1958)
I Jor/^e Maiia Salazar
I Ministro de Agricultura.
Diasabraatardi y Diadominso anochl e muchanan homber y muher di Noord a preMDta CU masha exHo ..Pasion di Crislo”. E prome foto ta un momento cu Yeron’ica (Theresita Semeleer) la demostra e Santo Siidario eii riba dje cara di ^'risto. E otro foto la mustra cu cuanto atciicion e hubeutod presente tabata slgui e presentacion.
Nondo lo enfrento Al „Sugor" Wilson y luego posiblemente Gerold Groy
(Di nos Sportreporter)
ORANJESTAD. — Den un esfuer20 pa tene nos campeon peso medio .Sugar Boy Nando” na Aruba, promotor Johann Stcffanic ta haciendo contactonan importante pa duna e campeon pelea den su propio patio. Como CU den e talentonan local no tin CU lo por midi forza cu Nando pugilistanan lo worde importa. Al „Sugar" Wilson di New York City ta comrata caba pa enfrenta Nando den e pelea cstelar di e programa di dia 11 di April. Wilson lo yega nos isla dia 4 di April. E mes un programa | aki muy probablemcnte lo tin como semifinal un encuentro di ocho asalto entre Kid Fenlon y Eduardo Karstens. e chileno cu dos anja pasa a causa tan bon impresion ora cu ela logra un Victoria den tres round.
Durantc luna di April mes ainda promotor Stcffanic ta tratando di treeë Gcrald Gr.iy di Jamaica, kende tambe ta conoci pa nos fanaticonan den SU pelea contra di Hcctor Constance. Cray recientemente a regresa di un jira exiloso na Europa.
Tambe Stcffanic tin contacto cu managernan di Kid Gavilan. Rniph Tigcr Jories, Jimmy Beccham y Joe Micclli, tur ta pugilistanan di renombre, Inlencion di Stcffanic ta di pone cualkier di e pugilistanan aki ctintra
di Sugar Boy Nando, pero naturalmenie cu e condicion si c keda Aruba pa enfrenta nan.
Asina nos compeon lo por hanja di obtene fama intcmacional algo cu segun nos ya c mcrece. Esaki lo por ta e chens di su viiJa pa nos campeon.
Pa e fanaticonan csakinan ta promesa cu lo bin algun programa sumamente inlercsantc di cual nan lo por goza.
Biha mihor cn ELECTRICIDAD
Tropicaal a gana torneo pa Copa Don Simon
(Di nos Sportreporter) ORANJESTAD. — Diadomingo atardi den ASU Sport Centrum na Noord e finale di e tomeo eliminatorio pa Copa Don Simon a tuma luga entre Tropicaal y Trupiaal. Di part! di amaatenan di futbol a reina hopi interes. Ganador a rcsulla e oncena di Tropicaal cu score di 2-1. Asina Tropicaal a bira diinjo di e codiciado Copa Don Simon.
f Seagram’s
YO.
CA\ADIAIV WHISKY

ARUBA TRADING COMPANY Oranjestad, Aruba
PEPITA
Pot CHIC YOCNC
Lorenzo fa tin un ora ta warda pa e jama na telefoon. E no por wanU mas y e ta grita cu su mannan na laria mi mester hasi un jamada Importante y ja Cuqui tin un orn la papin na telefoon.
t*epita tfl calm*« bisando, pcro ta cu su amigo nobo c ta papia Lorenzo.
)a e tin un ora ta papia.
Net e ta drenla e ta hanja Cuqui na su gemak drumi ta com
bersa na telefoon y Cuqui la bisa, nos mester l.abalin Icicvision dco telefoon pa nos weta otro mienlras nos la papia, lurge,
I Lorenzo ta caba di cun*ti!mi y c la bisa Icgra ho cu c no ,ta weta esaki mientras e la duna Cuqui un bon sola.
Telefoon la bula cai un bon pida y e cacho ta para slranjo la weta kiko ta pasando.

ARUBAANSE COURANT
Uw kinderen groeien beter met
DOMO MELK
agente:
Veld Stores
Dagblad
voor Aruba
A rel'rvühing drink
agents:
Veld Stores
^WOENSDAG 2 APRIL 1958
Guerra Total A Cuminza Na Cuba
Atoque psycologico di gobierno
HAVANA, I april: Cuurtel Kcncral di ehcrcHo Cubano a anuncia ayera
tchi CU durante tres briuRamentu cu trupa di gobierno 19 rebcidc a muri. E tres rhanan aki u tuma liigar den e provincia Oriente. Segun e anuncio e trupanan l•obierno no a sufri ningun perdida.
Un grupo ili rebelde
ministronan di Cuba lo hanja
21 Na tuba s.™ ^ *
ORANJESTAD. — Senjorita Vera riba e rcbeldenan, asina e agencia di Hcnriqucz kende ta empleada na ofiprcosa Frances, AFP. a informa. E cina di KNSM ta depone na warda corani „Alerta" a scirbi ayera, cu Fi- dj .poüs na Oranjestad, dcw pida di del Castro ta hanja ayudo comunista biljeohi di Corsow, cu ta hunga dia di afor. Segun e corant presidente Ba- 10 di April.
tista tin den su posesion un telegram Senjor' Van der Heide ta reporta di Budapest, segun cual 3 millon o- na warde di polis cu Diadomingo na brero Hungaro a protesta contra su- Westpunt e la perde «u bril di solo.

r Uw oude radio is f. 50 .— waard!
na candela den vecindario di rizacion extraordinario durante 45 dia primimentu dje federacionnan na Cu
llo, y a tira riba e soldaoan „pa resisti tur amenaza na seguridad 1*3. Aparentemente e firmantenan
yuda e pasaheronan dje con- | interno”. dje telegram a priminti nw apoyo na
' seis rebelde a muri. | Ainda conseho di ministronan mes -e obreronan y pueblo di Cuba den
[crritorio di Bayamo un pa- | y e presidente mester firma e ley. nan lucha pa libertad".
chcrcito a topa cu un gru- | Guerra total E corant a bisa cu e telegram aki
belde, nan a tira riba otro y Segun e declaracionnan cu e lider ta un prueba dje suposicion, cu colercito dos rebelde a muri. Cubano dje rebeldenan. Fidel Castro, munismo internacional tin un papel er bringamentu a tuma lugar . a haci awe. dia promc di April, „e den e lucha dje simpatizadoman di
r di .Vlanzanillo. Aya cincu guerra total” mester cuminza riba e Castro y cu e accion aki por worde
a muri y e trupanan di go- isla, conexiona cu e huelga general y e
confisca un cantidad di mu- Por lo pronto gobierno Cubano a guerra total cu cual Fidel Castro ta
lanzanillo, y a tira riba e soldanan 11 a bai yuda e pasaheronan dje con- ] Doi. Ey seis rebelde a muri. |
Den territorio di Bayamo un pa- | ulla di ehercito a topa cu un gru- i o di . rebelde, nan a tira riba otro y .gun'ehercito dos rebelde a muri.
H icrcer bringamentu a tuma lugar arti sur di .Vlanzanillo. Aya cincu L'bclde a muri y e trupanan di goiemo a confisca un cantidad di muicion.
Poliz na Miami a informa ayera. u nan a arresta cuater persona, kenle ta worde acusa cu nan ta traha lomba pa e rebeldenan na Cuba.
Ministerie di asuntonan exterior na Vashington a informa, cu el lo no iina permiso por lo promo pa mana 1950 fusil. cu gobierno Cubano .ier cumpra na Merca. |
Ayera nochi Congneso Cubano a iproba un ley, segun cual conseho di
Bo ta kere?
— Meneer, lagami welta bo rijbe* yvijs e polis CU ta bai traha un pro> ces verbaal la bisa e chauffeur.
— Ml’n tin rijbewijs serca mi, ni tarapoco ninxun ciase di papel otro, e lercio a contesla rabia.
— Ai, sergeant, c mama dje chauffeur CU tabata banda di dje den dje auto a bisa e polis — no tnmele na mahi, pasobra ora e tin bitter aden, sempet e tin mal beis e ora ei.

guerra total” mester cuminza riba c isla.
Por lo pronto gobierno Cubano :
Senjor' Van der Heide ta reporta na warde di polis cu Diadomingo na Westpunt e la perde «u bril di solo.
Candeb den panchi
Dialuna mainta pa banda di 11 or nan ta reporta na poli^ cu tin candela na e parcela den M^r. Verrietsiraat No. 6. Ora cu brandjtpuit ta yega, ya habitantenan die parcela aki a pague caba, cual a origina ora cu candela ta d.il den panchi di hasa carni.
Dalnento di auto
Dialuna den Havenstraat tabatin un dicidi di haci un ataque psicologico ' amenaza. dalmentu di auto A-7139 y e pick-up
---- A-4780. Respectivamaite maneha pa
GEORGE MACCORMICK TA FURIOSO
Plonnon po peliculo toconte Aruba I influenza di alcohol.
definitivomente cancela fatum- TeL: i 845
ORANJESTAD. — No simplemente rabia, pero furioso Pa tor bo aseguronan
senjor George S. Mac Cormick, productor di United Artists ta. _ ■
bata ayera mainta, ora cu e ta descubri con poco interes taba. Direcfivfl ’^obo di
tin pa SU plannan pa traha un pelicula pa su compania. „Na l/lreCTlva
unda e fi^rantenan ta keda” e ta grita barios biaha bon furioso Club Céribe
y ta zwaai cu su mannan yen di desesperacion. „Ata nan ta core T
pasa** ta e unico contestacion cu representantenan di radio y oranjestad. -^/Dialuna anocht
prensa, kende naturalmente a sinti cu tin algun „novedad** si Ji mlibJSÜn!“E"di
tabata presente. rectiva nobo cu a wt^e escohi na c
■ . ocasion aki awor ta; Presidente doJe
Y nan ta agrega aserca: „Interes tm d.lanti St. Kitts den un creole-t^er, Dennert, vicepresidente
hopi, esey bo mes ta mira iva e auto- y no m^da jams un K.m No^^ak „ seoiitario Michael
nan cu ta pasa bai bint, y tur e hen- of un Clifton Webb nba e Isla in- ^uineri tesoiero Johnoy Oduber.
Modern gcsiylcerde radiogramofoon vixirzicn van een plarenwisselaar voor 4 snelheden.
Uitwis.selbare opnemerknop voor normale- en langspeelplaten.
Automatische stopinrichting.
Driebands ontvanger, voor zien van 6 buizen. Hogeionenregelaar.
5 druktoetsen.
Gevoelige 7" luidspreker.
Bij aankoop van
PHILIPS
radiogramofoon M odel H4X76A
PRUS f
Inname oude radio f SO .—
I e voldoen als volgt:
1« Betaling L
10 maanden van f
10 KORTING BIJ CaNTANT
Een plus + *a
Philips radiotoestel.
i PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
Soludos di Aruba- ' » ^
nonan foi Hulonda |
„BONAIRE"
nr. .loh. Hartog su dl dos bodd hislorfco di Anüllas
. general di micibronan. E di- E programa aki U
denan cu ta mira paden, pero nan no sympathico aki manera e ta yama ta risca drenta paden, pasobra nan nos Isla. „Y na unda mr. Tuin ta ike
tur ta sospecha cu lo ta un chasco di da y senjor Bartels, nan tampoco no
I „prome di April” Pero MaeCorMick ta presente” esaki ta loke e productor
no kier considera esey y ta dal su desapunta ta expresa. No tampoco e
moketa riba mesa y ta bisa, cu plan- dos senjoresnan aki tabatin confian
nan pa traha pelicula na Aruba*”di za den c asunto aki (y cu razon —
United Artists la cancela. y cu e ta Red.)
prefera di bai navega pariba pabao YE PROME Dl APRIL Dl
rectiva nobo cu a wt^e escohi na c j-, .. c. j 1 . , ocasion aki awor ta; Presidente dok
dilanti St. Kitts den un creole-t^er, j^ubert Dennert, vicepresidente y no i^da jams un Kim Novak Harold Harms, seotitario Michael of un Clifton Webb nba e Isla in- Johnoy Oduber.
sympathico ak, manera e Ui yama tcsorero-secrewiesse senjorita
nos Isla. ,..Y na unda mr. Tuin ta ike- Margaritha Lade y qpmisarionan A. da y senjor Bartels. nw tamjx^ op ^ ^
ta presente’ esaki ta loke e productor y pederioo Ponson. Pa e vota
cion aki tres di e mtembronan di e
directiva bieuw no tabata reeligible, g ^
nan tabata s^jora Erna R. ^hlers
Sr J. M. Kiveron a bai cu pension na La Haya
DEN HAAG — Sr. J. M. Kiveron. secretario-general di ministerio di asublOiian ütiramar. quendc a hanja SU retiro hooradamente riba su peticion, pa motibo cu el a yega c eciad na cual e tin derecho riba pensioen.
EXTRA
EXTRA
EXTRA
PROME CU E PELICULA DOS BOXEADOR DI CAUBER MUNDULtJ
npöNWBiis r
BcrrcR thamI
VSEEITNOWONFIIJMU
La» ninuM mtcii .i «w ciuuryi (.
Awe - DE VEER THEATER - 8.30'or
Fl. 1.5* — Fl- 1.»
Awe - RIALTO - 8^or
Diasabra April 5, 1958 di lOp.m. te 3a.m.
DE VEER THEATER
„NEVER SAY GOODBYE**
; Rock lludson — CorneU Borchers — GeorB* Sanders
_Mi jioc, mi no por bisa bo — mi ta bo mama —
RIALTO
„NO ME OLVIDES NUNCA”
cu: Luis Agnilar - Rosita Fomes — CMRa Gufflot — Arnumdo Blanchl — Joane Nagel — Cochucha y Ramona y c actuacion espedal dl e cantante dl moda Bcny More.
— Un pelicula yen di canclon y a mor — _
PRINCIPAL
, 18 un
Fit. 0.
‘ " „HALLIDAY BRAND” ^
CUI Joaeph Cotton VIveca Llndfort — Betay Blalr — Watd Bond
— CWio' contra odio—
AURORA
„PHANTOM STALLION"
CO! Re* Allen — Carit BMenda
— Un pelicula yen di accion —
SAVANETÁ
„DONT KNOCK THE ROCK”
cii: Blll Haley and Hh Comeft — Alan Freed — Alan Dale — The Trcnlert — I.lttl* Rkhurdt — Dave ApptB and Hit AppIclMlui
E storia tocante rock and roll —
'TE PROME Dl APRIL Dl 1959 TROBEl
Toch ta un poco lastima cu e fli aki di prome April no a subi y e culpa no ta di Svste Wiegersma, gerente di Strand Hotel, kende a duna tur cooperacion ayera mainta y a prepara SU hotel y a plak hopi portret di pe~ liculanan pa hala atencion di publico. Tombe teatro De Veer. a dunc su cooperacion, asina tombe club di Leonesnan kende a saca un bande’^a di nos no sa na unda di e senior imaginario MacCormick, y nan ta hizd e bandera aki na Strand Hotel. Toch e unico hendenan cu tabata presente tabata nos. y asina en bes cu nos lo a hart boso, bosonan tabata hari nos segun boso ta pasa den auto y ta core poco poco y ta waak paden, otro anja nos ta spera di forma un otro trampa y nos ta sigur cu boso lo no invidia nos pa e ocasion aki pa nos tuma revancha.
Biba mihor en ELECTRICIDAD
Dl e compeonato di Biljord
(Dl nos Sportreporter) ORANJESTAD. — Dialuna anochi a worde hunga cinco wega di e actual campeonato di biljard. E resul- | tadonan ta lo siguienle: Anton Schol- | ten a gana E. Wijaldum 150 pa 141. [ Cholang Jacobs a derrota Nicolaas dc Cuba 150-91. Francisco Arends a resulta demasiado fucrtc pa Elio Tromp y a derrota esaki 150 pa 61. 1 Inocencio Farro a supera Tenchi Hoftijzer 150 pa 126. E quinto partido mester tabata entre Federico Osorio y Mario S. Arends, pero c ultimo no a presenta y Osorio a gana pa default, E mihor promedio tabata di Francisco Arends cu 4.41, mientras cu e mes un hungador aki tabata tin e tacazo mas bafto, esia 24.
IDecIaracioli di y^Marlo popuIardiPeldiig”
PEKING — E corant comunista oficial di Peking „IDiario Pc^ular di Pekins” a declara Dia Luna na ocasiön di retirada dje prome trupanan Chines for di Corca, cu e gucra
I Coreano a costa Nacioniibn Uni 20 miljard dollar, 12.200 avion, 257 bapor y 1.090.000 homber na morto, herido y prisonero di guera.
EDSEL
Newest thing on whcels
Prices NA ƒ 6.500.— and op
WARENHUIS VAN DER REE LA VICTORIA
Ponson. Achiles W. Raven y Herm^ como Comandanie don ürdon di E. N. Kuiperi, E ultimo mencionado jq^ssau. y a worde gradici p;i
tabata constantemente un miembro di directiva desde anja 1951. Algun proposicioo cu a worde haci durante di e rondvraag lo worde estudia despues pa e directiva.
ISIDOR KAN
„Un persona integro a bandona nos”, asina Dr. Goudeket a expresa na e tumha y e no por a describi e extinto Sr. Isidor Kan di un trvtnerc mihor.
Pasobra e tabata integro. Inhusticia y dolor tabata cosnan cu tabata traha masha riba dje. E no por a soporta nan. Sra cu tabata dolor di un hende den e mundo grandi of di gruponan grandi den un mundo chikito; 'Kon tabata / preocupe pa nan. E por a papia oranan largo riba esei. e tabata esckes e tabata describi porvenir dje mundo aki CU palabranan elocuente sin hira hamos pateiico of retorico. i
Prlncipalntente e \ttltimo anjer nan e asuntonan aki tabata mere- i ce masha di su atencion. E.sei e \ tabata por tombe; e tabata sabi CU SU prome trahao, esun di forma im negoshi sano tabata cla y bon haci, y cu e ta den e mannan sigur di .SU esposa y jiit homber.
For di SU edad masha hoben caba e tabata den dje „vak”. Hunto CU SU ruinan homber, na Hulanda, ela haci .su nomher caba conoci y tabata .sabi di funda negoshinan na Amsterdam, Den Haag y Haarlem. Te ainda e tabata donjo dje negoshi na Haarlem. Felizmente e ocupacion Aleman no a logra domin'e. Dje manera ei despues dl guerra e por a cuminza di nobo na Aruba cu brio atrohe. na unda tin awor un joyeria y negoshi dl optico cu den tur forma ta un motibo di orgullo. Sin duda cu su exltonan comercial e tin dl gradici princlpalmente na SU gran honradez, loke no tabata nunca un slmple expresion di palabra pe y pa su firma, pero atgo ab.soluto. E anja aki lo tabatin un celebraeion dobbel dl huhileo, e di cuarenta anja di existencla di firma Kan y e di dies anja di esei na Aruba. Lastima cu e no por a mira esei .sosode mas.
Na edad di 55 anja morto a kite — despue.s di un periodo cortico di enfermedad na coma — for di un hida bon y for di .su famlUa ftima. ,
Paz na .su resio, pat. cu e tabata desea tanto pa tur hende, y cu Dios den .su hondad lo derrama e hal.samo di con.suelo den curazan di erpan cu ela larga atras, .su viltda, liman y nieto.
e servicionan c.xcelcn e pais durante ociipiu
ORANJESTAD. — . Esuii cu bisa A ,luster bisa B lainbe •. asina e editora ta cila c escritor. Y dje manera ei nos (in nos dilanli c bocki „Bonaire” cu a caba di sali skirbi pa Dr. Johan Hartig, di kende ya nos conoce caba „Aruba — manera c tabata. manera ela bira”.
For di principio dje boeki caba ta vam;! atencion e manera facil pa lei S I CU e niateria la trala mescos cu e boeki ..•\ruba". E e^critor ta pasa revista di cinco siglo di historia di e ' isla ei; prome cu 1499 no a keda cooserva ningun documento cu lo por a trecc alsun luz locilnte un descubrimienio anierior di Bonaire. Despues di un descripcion di e Indiannan cu tabata biba ei originalmente. nos la lüza tije' ocseubiimieato door dje Conquistadores Spanjo. bringamenio di Hulandcsoan pa nan apodera dje isla. e tempo di West Indische Compaenie. y despues na fin di si' glo I s' influencia dje revolucionnan i na Europa riba Bonaire. E isla ta pasa un hiaha den man di Inglesnan y bolhe pasa airobe asina den poder
Acomponjamiento grandi na enMerro di I. Kan
OHA.NJT.STAD: — E honor di mas urandi cu den comiinidad hebreo hende por I duiui UD otro la di bisa cu c ta „l.vaddiek”, esci kier meen „liuslo”. Sr. Kan tabata | „tsaddiek”, asina Dr. .M. Goudeket, rabiiio di Coinunidad Hebreo Keforma na Corisow a bisa. ayera lardi na entierro di Sr. Isidor Kan, fundador y direetur di c firma dl joyeria Kan N.V. tan conoci aki na Aruba.
}nan TOI nuiunuu - „Esu.. cu bisa A dje Hulandesnan varios biaha Na
ORANJKSl . ^ Bonaire la bira un finca di go
ORANJESTAD. - Diarazon pa S Y ^„era ei nos gobierno. «opi .«os
or y mei Voz di Aruba lo iransmiti J ^ ^ „Bonaire” cu a worde conta dje bida y trabao ha
e programa conoci di saludos di A- .. ,j „a Dr. Johan Hartog, hitantcoan. Den dje mes anja C^
ruLnonan foi Hulanda. E biaha aki ‘f" a caba „Aruba mon Bolivar tabata na Bonaire. iDes
1 . „nd. „em di Sharpc. " ” ,2,:. n.an.™ .1. bl„". pa.s di llbemd di escl^»» «o
Adolfo Genser. l.ay Vy Hoo, Jaco- nrincipio die boeki caba ta bata posibel mas pa ex^ot» «
bus AJders y Jesse Wong. lur la biba L; .„„„don e m inera facil pa lei sin nan; na 1868 nan a bende e ter na Huize Dominicus na Rotterdam. ,,, mescos cu e rana" raadhuis na Corsow.
rograma aki lo worde re-transmi- ^ p'C bCritor ta pasa re- E oi'a ei “ cuminza un tempo no
Jiadommgo pa seis’or di atardi. cinJo ’ siglo ^d.^hismria d.^c ^B^^a.re, di adel^m
Sr J. M. Kiveron a bai cu amse;;a‘^u:;;;un b por tdr™iSror?ulti;ri5T'^:^
p.n5.o„», LaHa,a S.Sip'^ilïVd,'B pa™. D»
)EN HAAG — Sr. J. M. Kiveron. pues dt un descripcion di e Indian- e ^ protestantk
retario-general di ministerio dt nan cu tabata biba ei originalmente ^ anotacionnan di e pader
rtlöiian üiiramar. quendc a hanja nos la loza «r ««b-ubiimicato ^r Stoppel, kende
retiro hooradamente nba su pe- dje Conquistadores Spanjo. brmga- je^po
on, pa motibo cu el a yega c edad mento di Hulandesnan pa nan apode Napoleonico. ela bolbe bishita
cual e tin derecho riba pensioen. ra dje isla. e tempo di West Ind sche E^l.200 habitantenan dje U
vorde nombra segun decreto Rcal Compagnie, y despues na in iii si- catolico y asina e
no Comandanie don Orden di ; glo IS influencu. dje mvoluconnan describe c^ento
inje Nassau, y a worde gradici p;f na Europii riha Bonaire h is a ta pa- Bonaire cu bon documen
ervicionan c.xcelenic. cu el a duna sa un hiaha den man di Inglesnan y ^
lais durante ocupacion di su puesto. bolhe pasa airobe .asina den poder jg^esante pa leza door dje manera CU -- Dr. Hartog ta skirbi hinikando aiki y
Acomponjamiento grandi no
onfi^rro At I Kon sarollo politico di Bonaire ta hanja
eni IciiU UI I. IN.UII l^gpj- jjtcncion. Ta intcresante pa wei
OHA.NJF.STAD: - E honor di mas crandi cu den comunidad hebreo hende por di'vota di’ÏuS ^0 TbS^VoSl
aa UD otro la di bisa cu e ta „l.vaddiek”, esci kier meen „liuslo". Sr, Kan tabata Tempo a cambia di berde mes. addlek”, asina Dr. .M. Goudeket, rabiiio di Comunidad Hebreo Keforma na Cor- „Bonaire” ta edita na Gcbr. De IV a bisa, ayera tardi na entierro di Sr. Isidor Kan. fundador y director di c firma Artiba y mcscos cu „Aruba e
^ * ta masha bon cuida cu ihopi foto a
joycria Kan N.V. tan conoci aki na Aruba. Aniillas tin cu agradici Dr. Har
, „ ., tog kende a logra duna un historia Masha hopi hende a bai entierro di , ela continiia musirando cu e fallecido y documenta manera e dos
persona simpatico aki. Hendenan ; tabata gusta papia. pero cu sempcr e hoekinan ei. y mescos tambe pa e O• di tur parti di nos poblacion nos tabata haci esei cu masha huicio. ^ publica tocante Cor
r a mira ei. cu tabata camna- tras i ..Tur bende tabata bonbini .serca dje ^ lslan.an Ariba.
: auto saliendo for di hospital te na | cu nan probtemanan pcrsonal. serca .rnmkinn iRiicn nfl nnia
cemcotcrio di hudionan na Boer- ] Kan semper nan tabata hanje ta scu- .. . ^ *
avestraat na Oranjestad. .Amigonan j cha nan cu pasenshi y cla cu bon con- geOfiSlCB
rsonal. relacioncstian comercial, i scho. Un comcrciante clico c tabata MOSCU — Segun un anuncio di iembronan di e pcrsonal y un cao- j y un bon esposo y taia”. e comisior Ruso pa e Anja Geofisica,
lad di miembronan di Comunidad I „Consuelo mi no por duna boso”, cu a worde cita pa e agcncia di prensa
raelita na Aruba. Nan iiir a bai ei ' uxina Dr. Goudeket a sigui bisa. ..pe Ruso „Tass", Rusia a lanza un raket
I nan demosira e ultimo deber na c ro boso por considera boso feliz". simple dia 2fl di Februari den e parti
llecido. na un homber cu nan tur axina ela dirigie na Sra. Kan y su dos Europco di Rusia, cu a yega un hal
bata aprecia y respeta. jiunan — c jiu muher a logra yega tura di 473 km. E raket cu e instru
na tempo for di Merca — ..cu tur c mentonan den dje tabata pisa 1520
Deo hospital mes caminda e ataud ! anjanan aki boso por a biba feliz hun- kg. El a bolbe terra na un lugar cu
bata cubri tur na flor. Dr. Goudc- lo cune". Laga esaki sea un consuc- a worde prepafa pe di antemano,
M a proruncia algun oracion. y des- lo. asina ela termina su palabranan. asina „Tass” a bisa. E raket tabata
aes e corteho a sali cu dircccion pa pa despues e reza psalmen 90 na Hu- equipa cu stabilisador especial. pa
ccmcntcrio. Ei c rubino a papia al- landcs y 91 na Hebreeuws, medio di cual c no tabata por bira
m palabra mas di despedida. den Despues nan a baba e ataud den rond di su propio eje.
la cla rclova espccialmcnte e estricia dje graf y e famianan y amigonan a E lanzamcntu dje raket a duna nan
onradcz di Sr. Ktm. „Un hende. es- \ tira santu riba dje. e promc delallenan toc-antc paiticion
ietamente honrado y husio a ban- I, Un bon hende a pasa na un bida di e electrononan liber den iooosfera
ona nos", asina e rabino a bisa. y ' mas mihor. te na un haltura di 473 km y detalle
tocante c presion almosferico te na un haltura di 260 km.
£ organo di partico comunista Ruso „Praiwda”, ta sekirbi, cu e prome prome rakt experimental Raso cu un motor CU tabata traha cu combustrble liquido, a worde lanza na 1933. Na 1949 Rusia a lanza c prome raket vcrtical. El a yega iin haltura di 110 km. E peso dje instrumentonan di e tipo di raket aqui tabata 120 te 130 kg. E peso di tur e instrumentonan dje ultimo anjanan tabata 1500 kg. Algun parti di raket a cai cu paracaidas.
.fames .Edison (a di opinion ca aqui 10 of 15 anja lo por baha riba luna
CHICAOO — E Mericaoo James Edson, colaborador dje director di investigacionnan puramentc cientifico y cientifico aplica, la di opinion, cu aqui 10 of 15 anja un hende mester por baha riba I una y Mars.
E hishilanteniin na Luna lo no tin mester di oxigono, p.Tsobra mcdiconan ta trahaiulo aciualmente na produccion di un cuminda sintetico, cu por worde inyceta don sanger y haci
Esaki ia nn parti rtj* corteho fiinehre poco ticspiies di salidn for dl .San Pedro Hos» respiro, comementu y hchcmcntu oiitaal. DIreclamcnIe tras dje auto di morto ta keda dl rohes pa drecbl dokter A. inncccsario. Aqui 2 of 3 anja homber ^ „ c F, »» r- .. t. . I CU a hanja insiruccion especial lo por
Gotlicb, Sr. S. Kan y Dr, M. Goudeket. j^agj biahe den espacio sosega.
Masha hopi hende a bai entierro di e persona simpatico aki. Hendenan for di tur parti di nos poblacion nos por a mira ei. cu tabata camna- tras dje auto saliendo for di hospital te na e cemcotcrio di hudionan na Bocr'haavestraat na Oranjestad. .Amigonan pcrsonal. relacioncstiao comercial, miembronan di e pcrsonal y un cantidad di miembronan di Comunidad Israelita na Aruba. Nan iiir a bai ei pa nan demosira e ultimo deber na c fallecido. na un homber cu nan tur tabata aprecia y respeta.
Deo hospital mes caminda e ataud tabata cubri tur na flor. Dr. Goudeket a proruncia algun oracion. y despues e corteho a sali cu dircccion pa c ccmcntcrio. Ei c rubino a papia algun palabra mas di despedida. den cua cla rclova espccialmcnte e estricia honradez di Sr. Ktm. „Un hende. estrictamente honrado y husio a bant dona nos". asina e rabino a bisiB. v
ela continiia musirando cu e f.sllecido tabata gusta papia. pero cu sempcr c tabata haci esei cu masha huicio. ..Tur hende tabata bonbini serca dje CU nan probtemanan pcrsonal. serca Kan semper nan tabata hanje ta scucha nan cu pasenshi y cla cu bon conseho. Un comcrciante clico c tabata y un bon esposo y tala”.
,,Consuelo mi no por duna boso”, asina Dr. Goudeket a sigui bisa. „pe ro boso por considera boso feliz". asina ela dirigie na Sra. Kan y su dos jiunan — c jiu muher a logra yega na tempo for di Merca — ..cu tur c anjanan aki boso por a biba feliz hunto cune". Laga esaki sea un consuelo. asina ela termina su palabranan. pa despues c reza psalmen 90 na Hui.andes y 91 na Hebreeuws,
Despues nan a baha e ataud den dje graf y e famianan y amigonan a tira santu riba dje.
Un bon hende a pasa na un bida
Tragische dood duur ruekeluus spel
„Het Parool" iiieklt ilc volgcnUc tragische geheiirteiiis;
Het aehtjai ig jongetje \ . A. van der Steen van ile l.oinbanlkade te Rotterduni is op bij/ondcr tiagisehe vsij/e gedood. Hel ventje was in een grote kartonnen doos gekropen en kantelde daarmee voorwaarts de straal op langs de 15elftse Vaart.
De ehaiifl'enr van een naderende vraehtauto daeht. dat de wind de diKts voortbewoog en reed er overheen, /.waar gewond werd de knaap naai het kinderziekenhuis vervoerd, waar hij later is overleden.
Samenstelling nieuwe Suwjet-regering
Moskflu. 1 april.: — De nieuwe Russische regering is onder meer uit de volgende personen samengesteld:
Voor/.itti>r van de raad van ministers: Chroestsjel; eerste ondcrvoor/itiers: Mikoyun en Frol Koslov; ondervoorzitters: Kossyguine, C'ouzmine. /.assiadko en Ousiinove;
Totidorov behield zijn functie van minister van binnenlandse /.aken: minister van defensie: Maarsehalk Malinovski; haadbouw; Malzkevitsj; finaneien: Zveriev; voorzitter van het lios-plan: Kouzmine.
Onverwacht heshiit van Induuesische KPM-persuneel |
Djakarla, I april.: — De liidonesisetie I bemanning van 10 schepen van de KPM, ] die in de haven van Soerabaja lagen, heelt maandag verklaard, „en bloc" te I zullen blijven werken voor de KPM. De betrokken schepen zijn heden uit Soerabaja naar Singapore vertrokken.
Deze opzienbarende stap deden de Indonesische zeelieden enkele uren voor de vastgestelde tijd van vertrek der schepen,
De KPM-sehepen die heden uit Tandjong Priok (Djakarta) vertrokken, hadden' kleine bemanningen, uitsluitend bestaande uit Nederlanders,
Afstandsrecurd vuur helicupters verbeterd
Moskou, 1 april.: — Een Russische hclicopter heeft het lange-afslandsrecord voor dit type vliegtuigen (dat op 200 km stond) verbeterd en op 800 km gebracht, aldus het Sovjet-p*rsbureau
YUDA UN RATO
FOODARAMA
• Zeer exclusieve 16 cb. ft. koelkast :y
• 175 Ibs. inhoiicl /
• Practiseh • Economi.sch. t
Prijs contant fl. 1575 ,—h
fl.567,
•lescoMN „
DK VKKH »0.30; N*ver Siiy Ooodby* RIALTO »0.00; No m* OtvWM NUBC» PRINCIFAL *0.00; HtUlday Brwd AURORA 19.30; Phantom RtsUloa SAVANETA 19.30; Don't Knock lh« Rock
VROIDVROUWRN. ^RPLIMtW».
Zr. H. v.d. Mark, tolafooa UW. Roadwofl l. OêkQtK Zr. BraumuUar. IW
Nauaustraat *>■ Oranlaatad.
Biba mihor co ELECTRICroAD
Prepurueioiiiiun nu la luiilu fueil manera nus ta kcre, aki nos la niira suuer l.id Maria, ora eu e la yuda Franeiseo Kuiz, kende ta hunga e papel di Aiinus.
die in de haven van Soerabaja lagen, LNatlUnallSatie vail Ameri
heeft maandag verklaard, „en bloe" te ■ is„i_
zullen blijven werken voor de KPM. De kaanSC uliebelaugeil lU
betrokken schepen zijn heden uit Soe- IndODCSle Op komSt?
rabaja naar Singapore vertrokken.
Deze opzienbarende stap deden de In- New York, I april.: — De „Daily donesisehe zeelieden enkele uren voor News” meldt uit Washington, dat vol
de vastgestelde tijd van vertrek der sehe- ^ens aldaar ontvangen berichten de Inpen. donesisehe regering voornemens zou zijn
De KPM-sehepen die heden uit Tan- mogelijk binnen 90 dagen de Ameri
djong Priok (DjakariaJ vertrokken, had- kaanse oliebclangen in Indonesië (waarden' kleine bemanningen, uitsluitend van de waarde op 2 miljard dollar wordt
bestaande uit Nederlanders. geraamd) te nationaliseren. Volgens het
. , genoemde blad zouden Indonesische
AlSiandSrCCOrd voor technici, nodig voor de exploitatie der
KssKonntssre vArhs9or<l velden na de nationalisatie, deelnemen
neücopters ver^terd spoedopleiding in de Sovjet
Moskou, 1 april.: — Een Russische ijnie. hclicopter heeft het lange-afslandsre
cord voor dit type vliegtuigen (dat op Volgens hel genoemde blad zzju ook 200 km stond) verbeterd en op 800 km nationalisatie der olie-industrie in hel gebracht, aldus het Sovjet-p*rsbiireau Midden-Oosten zijn te verwachten, moTass. gelijk binnen zes maanden of een jaar.
KERNWAPENS IN AZÏË ~~
Het Amerikaunse vermoeden, dat de Russen zullen aankondigen, hun proeven met kernwapens te staken, bewyst hoe belangryk nu Azië is geworden In Washington meent men, dat Moskou een gebaar wil maken, nadat het de huidige serie van experimenten zal hebben afgewerkt. Juist voordat de Amerikanen dan in de Stille Zuidzee met hun proefnemingen beginnen — en de gebruikelijke protesten van landen in het Verre Oosten zullen uitlokken — zou Moskou dus een gebaar maken, dat indmk moet maken op de .4ziaten.
Elke mogendheid kan evenwel, na- _ nisten. „taetisehe ’ kernwapens te ge
MARIA
Op afbetaling | fl. 62,50 per mnd. |
fl. 675,
Model EK-22H-.8.2 cb. ft.
Op ofbetaling fl. 45,— per mnd.
PALAISROYAL ARUBA N.V.
Reglanon di futbol moderno cu non splicocion (II)
(Di Nos Sportreportef)
venei cu door di castiga e ta benefi
I cia e equipo cu tin falta; boUvJ*! »
b) E mester hiba cuenta di goal cu 12]“ a worde anota, amonestacion duna y S''“qIÜ '
I 9.00-10.00 Kersen Oymnastlek
OPRNBARI LMIIAAL nORKeRM TH OR A MJRS T A P^^ ^ ^
17.30 uur. _ - .m, —,
SvUr<U« dM moTgmi v«a « — UW m dei mlddagi van 14.30 — ITJO “>»1 Dinidai en vrijdag dea avond» van I*
mndafani maandag. woan^aZ «• dnotlrn dag van 14.30 — 17.» nar Zaterdag van • — t* uueMTrSrr-tLUiTiHOiM Antigua: Vr. tO.OO «■wi vy afld
ArgenUnle: »*.14.00. ^ IS.» ^
BoUvU: Ma. 14.00 W. 18^ W
SSn^; M». UOO. WO 9.00-ld.0(l. Vr. IM S»i 1 Uo“m». 14.00. DL lSM..yr. tJR
REGLA NUMERO DOS.
E BALA
ORANJESTAD. — bala mester tin forma di bola; banda afor mester ta di cuero; e no por contene material cu por ta peligroso pa e hungadornan. Circunfercocia di e bala no por ta mas di 71 cm. y no. menos cu 68 cm.
permiti cambionan di hungador basta ‘sigui durante e tempo completo of den campeonato mundial pa disposi- conveni y pa e moübo ey conta e temdon di dia 9 di juni di >951, permi- po perdi cerca; tiendo sustitucion di portcro 7 c) tin poder pa interrumpi wega
tro hu^ngador mas promer mitad de cometi y tambe pa stop
caso dl lesion. .... rvf rah» e ween ora cu e ta huzea ne
lur locual ta di inttres; e mester tu- canadle Ma. o.», di. To. 0 (i. wo. •.» O* ma nota di tempo y mester larga wega zón»*:'M».*^i 5 .» m. is.» w. »»
conveni y pa e moübo ey conta e tem- «j», dl* i».so w. ».oo
po pordi
„v n «o Cuba: Dl. .10.00. Do. 10.00. ana
Rcgla 3 no ta stipula cantidad mi* nimo di hungador; reglamento di
Na principio di wega c bala mester competitie di AVIB ta stipula
c) i;E tin poder pa interrumpi wega SScadT Ma.' e.bo-i6!oo. dl looo. ^ ••«o
na cada falta cometi y tambe pa stop J*:®®;, om*», za. w.^o.0D^
of caba e wega ora cu e ta huzga ne- m^ndar?' Ma.®^5.so. di. lo^ ,Via*'&
ccsario pa motibo di weer of inter- ®'®® “
vencion di mirones of pa cuaBtier o- rr. ouiana: Ma. i4.w. v*. tro motibo. Di e circunstancia aki e oïïïtlfmSf' M5^ 1 ”» u.
tin un peJo di no mas di 453 gram equipo por cumi^ un wega cu „o
y 00 menos di 396 gram. di dos dia despues di wega. |?."&X? Via~'i 4 » vï"*
Elke mogendheid kan evenwel, na- nisten. ,.
dat zij nieuwe typen heeft geprobeerd, i-- t .-.—nMii- lijkt een her
gcruimc tijd afz.icn van verdere toetsln-, vatting van de vijandelijkheden in dit
der uitvinding, en de prodiiktic van liet (R^ëaetie \an het Vorre Oosten niet waar
modcrnsle projectiel ter hand nemen. «himlijk. ook al omdat de Japanners
Men moet dan wel betreuren, dal de V. mh, eoinmerciéle redenen toenadering
S. en Engeland niet in staat zijn ge- zoek-r »„1 f'hin». en zij zeer bevreesd
wee.sl, de voorlopige stopzetting van zjjn ...»r -en grote oorlog, waarin a
proeven op een propagandistisch gunstig tooms-trim-n zouden iior6en gebezigd,
tijdstip bekend tc maken. Doch de wcr- Doch 'n /.iitd-Oost-AalE li de situatie
kelijkheid blijft, dat groeiende voorr;i- yol ev\.i:',n.
den kernwapens door beide „blokken” De hui e om lo'; in liKlonesic heeft in voorraad worden gehouden, en dat 1aa>;of -ie' " einif Njgedragcn. Er bede afschrikwekkende uitwerking \.in de- ' -r- ■■•rvriiikbofrf. dat hii tiidig
ze „stok achter de deur” zowel het -in;^ o; ngt een compromis, al schijnt
machtsevenwicht als de angst voo'- oor- k.i -oei!' 'c. de juiste machtsverhoudin
log moet bestendigen. De kans. dat een .•r t- -.ei: .:ie:i. Duurt deze kleine oor
conflict kan worden gelokaliseerd, neemt sf tan-., d.in kan hij zeer wel een toevoortdurend af. De tactische atoomwa- ,„,,-1 v-hr- p.'n als in Spanje van 1936
pens ten dienste van de legers mogen —3.J roe;;m.«als werd de Spaanse repu
dan wel als „convcnlioneel’’ worden bc- Jik-jnsr -czering steeds meer afliankc
schouwd hun gebruik zal dc aanwending ijk var Ri’ssisehe levering van wapens,
van dc zware „strategische’ bommen ,odii dr communisten een onevenredige
spoedig met zich brengen, schrijft het invloed kregen. En toen dc ccntr.nle le
„Alg. Hdbl." Roring deze uhacbakelde, stond zij aan
Hoewel tot nu toe de aandacht voor dit vooravond van haar ondergang. Dc probleem voornamelijk geconcentreerd vorhoRdiac VM dc Indonesi;,che rege
is geweest op Europa, leidt dc historische ring tot hef Westen is *0 bedenkelijk
ontwikkeling er toe, dat men zich moet geworden, dat zij van die zijde weinig
afvragen, of Azië niet even goed het .steun kan verwachten. Ds verleiding,
toneel kan worden van een ..atoom-oor- zidk een bijstand te zoeken bij het eom
iog” en zelfs of een eventuele aanleiding miinislisehe blok, blijkt reeds sterk te
tot een wereldkrijg niet veeleer hier ligt zijn. Het bewind van Sockarno kan da.i
dan in ons werelddeel. Conflicten in A- zeer wel de gevangene worden van de
zië zijn tot nu toe gelokaliseerd gewor- A/iatischc communisten, veel meer dan
den. Zo was het nog in Korea, waar het geval was met Nasser. die immers
China niet „officieel” aan de .strijd niet in een burgeroorlog w is verwikkeld,
deelnam en een Amcrikiuans-Chinese Consilideert dus de op.standige beweging
oorlog is voorkomen. Hetzelfde geldt zich. zodat zij dc strijd lang san voon
voor de langdurige campagne in Indo- zetten, dan krijgt het conflict een inter
China. welke eerst een intern-Fianse , nationaal karakter, zoals in Spanje. Daar
aangelegenheid werd genoemd, en die |was de burgeroorlog een voorgevccht na de internationalisering leidde tot een ; tussen grote mogendheden. Men moet compromis. Men moet evenwel vrezen hopen, dat zulks in Indonesië kan wor
dat. indien thans de oorlog in Korea den voorkomen. Hoewel wederzijdse
zou worden hervat, dc gemoderni.sccrde nict-inmenging en afzijdigheid- moeilijk
bewapening der Amerikaanse troepen Ie herstellen zullen zijn, zouden zij zeker
zijn. Op het ogenblik speelt 1
J Dennis, de Schrik van de Buurt ”
,plij ben» een verwende jongen, Dennis, en daarom . „Bo ta un mucha molcrio Dennis i ta p'esai....
„ . ben jc zo'n aardige knul".
„. . . . Ta un tipo asina aardig be ta!"
Aki nos ta mira Canisia Figaroa, duranIc e prcscntacion na Noord, kende cu tanto scnlimcnto y rendicion a hunga e papel di Maria, mama di C'hristo.
Op 19 april wereldtitelgevecht tussen Arias en Perez in Caracas
Op 19 april zal te Caracas een wereldtitelgcvccht worden gebonden, waarin zullen iiitkomen dc wereldkampioen in het vlieggewicht Pascual Perez en diens uitdager, de Venezolaanse ranglijstbokser Ramon Arias.
Inmiddels is de wereldkampioen reeds te Caracas gearriveerd om zich op het komende gevecht voor tc bereiden. Het zal dc zevende maal zijn dat Perez zijn titel op het spel zet. Hij heeft, evenals dc cx-wcrpldkampiocn Rocky Marciano. nog nimmer een wedstrijd verloren Perez won de titel in 1954 door een overwinning op dc Japanner Yoshio Shirai.
Ramon Arias heeft alle medewerking van de Venezolaanse autoriteiten gekregen om zich terdege op het gevecht voor tc bereiden. Wat vroeger cen onmogelijkheid zou zijn geweest is nu bewaarheid. Ramon Arias traint in dc privégymnastiekzaal van cx-president Perez Jimene/ in het Circulo Militar,
De belangstelling voor het gevecht is begrijpelijkerwijs enorm. Het zal voor Arias een moeilijke opgave zijn om de wereldtitel te winnen. Hij zou dan levens de eerste bokser zijn die Perez een nederlaag toebrengt.
Perez heeft bedongen, dat er. mocht hij dc titel aan Arias verliezen, in Argentinië een revanchewedslrijd zal plaatsvinden.
Het spook in hoepelrok
Hel gemccnlcbcsluur van Pembrokc (Engeland) moet 1376 pond sterling schadevergoeding hclalcn omdat hel arbeiders in een spookhuis heeft ondcrgebracht..
Twee arbeiders uit Manchester hadden cen klacht ingediend, omdat het gemeentehestuur hen niet gewaarschuwd had, dat het spookte in het oude onbewoonde ! kasteel Bush House, dat de arbefdcis ; als woonverblijf was loegewezen.
1 De eerste nacht in Bush House I hoorde een der arbeiders op het venster kloppen. Hij zag een vrouw in een hoepelrok, die h.em strak aankcek. De verschijning kwam dc volgende nacht terug, en tot overmaat van vcrschikking
loofde een geheimzinnige hand de lamp die dc man in zijn hand hield.
In hel stikdonker stortte de hevig nnt.stcidc aibeidcr van een stenen trap cn liep een schedelbreuk op.
Voor het rechtbank zci hel slachtoffer. dal in Pembrokc iedereen weel dat hot .spookt in Bush House. Dc rechter, die het hier blijkbaar mee cens was, veroordeelde toen het gemeentebestuur tot betaling van dc hierboven schadevergoeding.
Townsend terug naar iBrussel
LONDEN. I april: — Volgens hel Britse blad Daily Express heeft koloriclvlicgcr Townsend, die na het weekeind naar zijn standplaats. Brussel, is teruggekeerd, tijdens hel weekeind cen telefonisch onderhoud gehad met prinses Margarel, De prinses heeft dc kolonel woensdag ontmoet, hetgeen aanleiding is geweest tol veel speculaties in Britse bladen.
Het Britse blad Daily Mail, waarvoor Townsend reaelmatig bijdragen schrijft, deelt mee. d.it dc kolonel in antwoord op een vraag heeft ineegedeeld alle reden te hebben aan Ie nemen, dal zijn gesprek mei priases Margarel op w(K-ns(iag geen onislemming heefl gewekt a;m hei hof. Hij zei verder tc hopen, dat hij, wanneer aan hot einde van de volgende
CANTIDAD Dl HUNGADORNAN E wega ta worde hunga pa dos equipo cada uno coosisitiendo di no mas di 11 hungador. di cual uno mester ta portcro. Un di c otro hungadoman por cambia cu e portcro durante di c -wega. con tal cu e referce
ta worde aplica disposicioo di 9 di juni 1951 di FIFA.
REOLA CUATRO.
UNIFORM DI HUNGADORNAN Un hungador no por bisti nada cu ta trcce peligro pa otro. Zapatonan mester cumpli cu siguiente coodicion; tur repi y konopi mester ta di cuero of rubber moli; clabo mester ta fundi completamente den cuero of
di dos dia despues di wega. & Hondnraat Ma. 'u.» d
d) Di momento cu c a subi tereno ï»maic^^Ma.^t.o|^DL^io.^ ^ e tin poder pa amonesta of saca hun- iiáraeaib<>: di.’ is.w. n!>. is.m. za. ts.» gadoman cu ta comete falta di mal- SSiS? mÏ. w.»”*: loVtT.. •». Do comportacioo. Den tal caso e mester w.oo, vr. 15 . 30 . z». io.w.
duna Bood di conocc dentro di dos v“%.oo‘\i?So»-w.oo^*‘
'dia e nomber di e hungador. SS’'lü»®*
e) E no mester penmiti cu sin su mcarasua; Mo is.». » is», Vr. s» consentimento otro persona cu hun- Sïï»lïnïy-*ïa.**i 40 o*’DL^i"*
worde poni na altura promer cu e j di w^a.
e:.mhio Til excencion di weaa oa I f . . T - I f» E n
cambio. Cu excepcion di wega pa campeonato por cambia hungadornan lesiona dur.inte wega pa otro hungador con tal cu csaki ta conveni promer CU wega. Pena: Si durante wega un hungador a cambia cu portcro sin duna referce di conoce, un penalty mester worde duna na momento CU e hungador cu a bira portcro hunga c bala intcncionalmentc cu man of braza. Un hungador cu bandona tereno di wega sin conocemento di referce (cu exccpcion den caso di lesion) ta comete falta di mal compor.tacion.
Nota: E rcgla aki a ser discuti hopi biaha; ultimamcnte na anja 1955 FIFA a manda recorda tur federacionnan afilia na FIFA cu nan mester tene nam mes na e rcgla aki. Sinembargo FIFA mes anteriormente a
wifi<l B DB *1 op yoot bet bëste ' Tto ’t beste... waarom zon é zich de allerlekkerste worst ontzeggen...? Proef nou toch ’s hoe sappig... hoe mals... hoe smeuïg! Dat wordt smullen - als n maar goed kijkt of de naam AntoB Hunink 'op bet loodje staat!
H»* pirser • boe lekkerder
ANTON HUNINK
BIEDT ZICH AAN:
JONG (gediplomeerd) SPORTLEIDER, 23 jaar
veel ervaring, speciaal op het gebied van gymmsllek, atletiek, balsportcn cn zwemmen. Desnoods gekombineerd met administratief werk. De Engelse taal beheersend.
Brieven onder I.E'ITERS J.A.H. aan het bureau van dit blad
Pijn In De Run,
ltemis,RlMuinatlsa! |
.»5K!4a«'
*mR U veel waiv
wlSr^"£7niut*'*ai'Zu«r, '■ NaëhUi ÖJ- |
Mwin, Brandertfe ürtnewe»»ii,- PUn lii «e
OÓRleden an Vrorgoud lijn. Helpt «Uw nieren Uw Woed te sul veren'mot Cy *“
overmant aan iiiur en au tU* nie varjongd doen gevoelen.
5aiSS“tf*!S'lf4r8
y mester ta plat, oo meoos cu 1 V4 V. cm. di ancho y mester pasa benter anchura di e zapato, e sksnanan mester ta kita rondo. Konopi mester ün un base rondo di no menos cu 114 cm. di diameter. Un combinacion di repi y konopi por worde usa, con tal CU e ta cumpli cu e regla aki; repi y konopi no por ta mas alto cu V/a *
cm. Cu excepcion di un rand smal di “
metal usa den caso di konopi di tipo p
schroef uso di plaatji di metal ta pro- ^
hibi, aunke cu nan ta cubri completa- '
mente di cuero of rubber,
N^B. Uniform babitual di un hungador ta consisti di camiseta of camisa, carson cortico, meja y zapato.
Portcro mester usa coloman cual ta distinguie di otro hungadornan. Pena: '
Pa cada faltamento cu e regla aki e ““ hungador mester worde retira temporalmente for di terreno. Promer cu bolbe e mester avisa referce, kende mester convence su mes cu uniform di e hungador ta na orde promer cu laga tuma parti den c wega atrobe.
E hungador por drenta terreno solamente na momntonan cu e bala no ta den wega.
Nota: E regla aki ta di hopi interes pa hungadornan ya cu ningim hende lo ta desea di hanja un corta door di clabo of di otro manera; tambe zapato den bon estado ta duna mas fiheza den corremento y ta evita .slipmento arfba tereno.
REGLA OINOO.
REPERBES
a) E mester mantene rqgla di wega y duna un decision riba tur puoto ariba cual tin diferencia di opinion. Su decision ta final (cu excepcion di apelacion na Protestcommissie), Su poder pa dccidi ta cuminza for dr momento cu c a duna scnjal pa cuminza c wega; su poder pa duna straf ta valido pa faltanan cometi durante cj bala no ta den wega of durante interupeion temporal di wega. E no mester duna castigo ora cu e ta con
VIgour R«s(oreil, GiindsMadeYoaig In 24 Noors
ft la no longer nMemanr to mifTer fr.ini io«a of vigmir and manheod.
hnruro’biool? jfiviy a^fn? di»raMfón.‘ n.iil poer atesft becauoe an American -liwior bso ’liaeovered «. qiiiek, aan ■W'jy to eji'j thciio troublea.
V.nrmiaea. doej awav witb gland oporijn,| 1« brtnzfne new youih and vlBoui' to '»,owiar.dH. tl worka dlreetty cn tt.« g ardfl vid nervo», and puta n-w. Mei Moot an.1 enorgy In yoiir ■tone. to 34 Loura /ou can aea and feci yo.iniarr arefilnj vc'.’iiger. 'Tour «ye!» '‘‘'•rlf'A. ""4 fuU of
youtbfiil rigour nr.il pow«r.
K-sv.!,’ ,;y.4*sr..,'a;3 ü
htra undrr a gunrnntea of aalle/aouot: jr nionoy 5»cl;. Vl-TAn.'i
« norgv aiid f.-cni 10 ts 33 yeara younger, gr reu rjorety return the empTy
Vl-TalM
R«»f#r*9 Medbodd amé Vftafftr.
0 E mester para e wega si den su opinion un hungador ta lesiona se* riamente; e mester laga saka e hungador for di tereno lo mas pronto posibel y sigui wega inmediatamente. Den caso cu un hungador ta levcmentc lesiona wega no mester worde para, sino te ora cu bala sali for di wega. Un hungador cu por bal na lineanan pa un tratamento, no por worde trata den tereno di wega.
90. t0.w. Vr. ».0e, Za. 10.»
Ito. Domingoi DL 10.00. Do. 10.001, I»
St.' ntu: Vr. 10.»
8 t. Maarten ens.; Wo. 1S.W, VT. IS.» Surineme: Ma. lO.W. Do. lS»k Sa. 1«» Trinldad au. Ha. 10.00. Do. IS» urnsuu; Ma. 14.00. DL 15» Vr. ■» Vlrg. EUanden: Ma. 13» Vr. S.»
fn.. MESKCR maakt
miin MEUBEUN
Nota: Referce mester caba wega na
g) E tin poder di prohibi un hunga- momento CU ORA YEGA SIN TE
dor CU comete un acto bruto pa sigui NE CUENTA CU E BALA TA DEN
den wega sin un amonestacion pro- WEGA OF NO. E unico caso cu mes
mcr; ter hunga sobretiempo ta den caso cu
h) De.spucs di cada inferrupeion c un penalty mester worde tuma. Tam
mester duna scnjal pa sigui c wega; be referee mester caba wega $i ora
i) E ta dicidi si e bala cu lo worde yega y un hungador ta den posicion
usa dOT wega ta cumpli cu condicion- di anota un goal, aunke cu no tin nan di rcgla 2. portero den goal na e momento ey.
Met leedwezen geven wij kennis van het overlijden van de heer
ISIDOR KAN
in leven oprichter en directeur van onze vennootschap.
Zijn aandenken zal bij ons in hoge ere blijven.
Diroctle en penoiwel N.V. ODUBER-KAN
Hiermede maken wij het overlijden bekend van . onze inniggeliefde man - vader - behuwd cn grootvader
ISIDOR KAN
HES1ER KAN-nRII.SMA SAI.OMON KAN ROSA SCIHARF.qiEIN-KAN HEINZ .4CHARF9TEIN RALPHJF.
De begrafenis vond gistermiddag plaats

WOENSDAi; 2 APRIL 1958
^ kWhAk^m COURANT
PAG. 3
ANTONIO MOREL
AU rlba nos por luiru e orkesla di Autouio IVlorcI i-u lo bio ioca Dbuabni suwchi den Capri NiRbtclup. Dilaiiti dje iiiicrofono la Lucia i'elix, e canlanie ma» atracliva dje
STRAND HOTEL
Oranjestad
TUR DIADOMINGO MERDIA Dl SCIS’OR TIN BALIA RIBA NOS TERASA ILUMINA MUZIEK Dl JUKE BOX NOS EXCELENTE SATÉS Y DRINKS TA ÜN ESPECIALIDAD
N.B. Pa bo fiesta na cas, encarga
STRAND-SATE'S
, STRAND HOTEL - Capri Nightclub
ta presenta
. Diasabra April 5, 1958 di lOp.m. te 3 a.m,
‘e famoso orkesta Dominicano di
ANTONIO MOREL
CU e cantantenan
LUCIA FELIX y FRANK CRUZ
SHpW DI MEDIANOCHE:
„Los Conquistadores^'
Trio bon conoci
„Normondo"
Estrella Dominicana di radio-television
Priis di entrada ƒ 5.— pa persona — No tin reservacion
Bendemento di kaartchi adilanti na;
ABC STORE — STRAND HOTEL — ESSO CLUB BOOK STORE
Pa bo aviso tin bon resultado publikeden
„ARUBAANSE COURANT" Telefoon 1116 of 2116
PAGINA TRES
Preparathro Pa Conferencia Na Moscu
Paz y estabilidad ta indispensable na pnundo
LONDEN, 1 april: E tres polenclanun grandi Occidental a propone ayera
ccrca Rusla pa cuminsa cu preparaclon dlplomallco pa un confereacla di mlnlslronan dl asuntonan eslerior na Moscu, den wgundo mitur dje luna aki. E mlnlstronan lo mester prcpara un conferencia na nivel mas haltu posible entre Oriente y Occidente. E proposiclon tabala contene den nota Merlcaoo, liigles y Frances, cu a worde presenta na Aloscu dlaluna-Antes c notanan a worde discull den conseho pemuinente dl Pacto Atlantlco cu c otro palsnan mlembro dje Pacto.
E nota Inglcs tabata acompanja pa un carta pcrsonal di prome ministro MacMStaa dl Ingtaierra na e pronte ministro nobo di Rusia, Nikita Chrocsjtsjef. E tabata un contcsta riba e carta di ex-itrome ministro Bulganin di dia 14 di Maart.
Segun MacMillan mester investiga
durante c preparacionnan pa un topconfcrcncia, iki punto di bista e varios gobiernonan tin en conexion cu e kcstionnan importante. Nan mester determina kiko e topconferencia lo discuti. Ora cu e ministronaii di asunlonan exterior ta di opiniOn cu e trabao preparativo ta cumpli, nan por
determina fechii y siiio dje topconferencia y dicidi cual pais lo tuma parli.
Paz y exUibiiuUtd
MacMillan a dcclara cntrc otros don SU carta. cu e situacron internacionul actuul ta cxigi, pu huci un esfuer/o scrio pa yoga na un acuerdo tocante e preguntanan mas importante CU ta stroba alcanza di paz y stabilidad den niundu. Bao dje circunstanciunan aki un topconfercncia ta deseable, si e ta duna oportunidad pa un disciision serio dje asuntonan importante y ta presenta un medio eficaz pa yega na un' acuerdo.
Cuartel General di Pacto Atlantico a informa na Paris Dialuna, cu e proposicionnan cu Inglaterra, Merca y Francia a presenta na Moscu, a worde aproba unanimemente pa conseho permanente di Pacto Atlantico. E conseho lo sigui e siguientc’ desarroUonan cu masha atencion.
Noticia intemacional di boxeo
Cu awor ta pa di cinco l>ez cu Sugar Ray a conquista campeonato mundial «di medio-peiwdo, loquc na su lurno ta nifka un hecho aunca vislo den historia di boxeo mundial, algo sensacional e incrcible, mucho bunRa pa ta cierNo. 1 CU c prestadoB aqui Robinson a proba na mundo cu e ta boxeador di mas grandi cu harnas ringnan i historiaban di boxeo a conoce, quibrando esina jtradkioo, pasobra harnas por tabata posible cu un tal accion por a tuma Inga. I den hitel%encia di boxeo, el a surpasa tur boxeadoman cu antes mundo jBOf a conoce riba e terreno. 1 el a bira cu e ultimo pelea aqui e boxeador di tur fbmponan. I basta nos ta duda cu mundo lo bin conoce deqtues di dje tal boxeador, un misterio di un pagUista cu ta demonstrando arte riba terreno di boxeo. Un boxeador cn ta sinde den su gloria ora cu e ta den ring, como si fuera e no ta mira e peligronan cn ta bai acompanja ca esnan cu mete den mcimcl di e cuater baodanan di cabuya di ring.
Den SU ultimo pelea Sugar Ray Robinson a vence na un manera masha tecnica e boxeador di mas robusto i fuerte co mundo a conoce principalmente pa su punchnan masha terrible, un boxeador cu pa motibo di tur e previlegionan aqui, tanto pa SU foiza, SU punch i su edad mucho mas hoben cu Robinson, tabata practicamente e faivorito di publico.
I e mes homber aqui, Basilio a quita ultimamente su faha foi dje i Robinson a pidie aiwror un revanche i a bisa di antemano na publico cu lo e reconquista su titulo como campeon, loque el a haci tambe.
I enberdad; esnan cu a presencia e wega aqui 'i cu a mira prestacion di iRobinson durante e IS roundnan di e pelea, mester a reconooe cu Robinson tabata superior di ex-campeon Basilio.
Tabata como si fuera ta artista e tabata riba ring, asina bunita, tecnico, tactico i rapitfo tabata su actuacionnan. El a castiga su adversario na un manera espontaneo. 1 loque el a presta e anochi ai a queda inmortalmente graba riba pcliculanan i cintanan cinematografica i mundo enter e reconoce den dje e berdadcro campeon. Esaqui tabata un carrera di un pugilista misterioso.
Pa menciona algun punto dje gran boxeador aqui ta bon cu nos participa CU na anja 1951 pa di prome bez Sugar Ray Robinson a conquista SU Victoria contra e invencible campeon mundial asina temi den su tempo CU tabala Jake La Motta.
Despucs di un toraco door di Europa, na unda cl a scr adora manera uo mooarco i na Paris na unda muhcnan practicamcntc a invadi su auto Cadillac color geel cu kap baha. bringando cu otro pa por a sunchi e artista di ring aqui su man, camina cl a scr ricibi pa president di Republica Frances i esaqui su esposa como un compicto gentleman. I c mes a larga mira c man cu cual e tabata box na un manera asina bunita sem
per. I ta claro cu ningun hende no tabata duda 'cu e tabata invencible.
Pero carrera di boxeo no ta infalible i asina sin pensar ei a bin perde na Londen di 'e pugilista fuerte dje tempo ai cu tabata Randy Turpin. Esaqui tabata manera un sorpresa. Ningun hende no por a quere cu ta berdad, pasobra berdad ta amarga. I SU simpatizadoman a queda profundamente desenganja....
Sinembargo algun luna despues el a bringa na New York contra e mes Turpin aqui i na un manera convinciente cl a bin reconquista su titulo mundial di campeon medio-pesado foi Turpin.
E>espues el a biri bringa cu e campeon mundial Joe Maxim pa titulo mundial medio-pesado. Te na di 14 round Robinson tabatin hopi mas tanto punto cu su adversario, pasobra ya den esun round cu tabata falta aqui, c campeonato no por a ser quita mas foi dje. skio solamente pa un knock-out, loque ningun hende no por a calcula.
Ya e ora ai e tabata a punto di jama su mes un boxeador inmortal. I CU tur razon. E ora ai repentinamente na fin dje 14 round aqui el a bin hanja un punch di derecho dje Maxim aqui. quende ya tabata morto cansa, cual golpe a cai masha fuerte riba cachete di Robinson cu no por a sospccha esai. I e golpe aqui tabata asina inespera i traicion. cu Robinson a basha bao manera un blokki di palu i ni c gritonan fuerte dje contamento tc diez dje refcree tabata na estado di por a supla espirito di bibooan den curpa di Robinson.
Despucs dje biaha aqui cl a bin defende su titulo algun bez ma^. i boluntariamcnte el c entrega su faha El a bai den show business.
I dje manera ai poco poco. pero sigur, el a bin perde su gran popularidad i su placa. E mester a regresa den ring. Pero ningun hende no tabata dun'c un chens, i basta nos mes a yega di sikirbi, cu un regreso di
Robinson den ring. tur loque esai lo ta haci, ta perhudica su mes nomber. despues cu el a bandona ring, entrega su mes faha di campeon invencible. I e periodistanan di boxeo tambe tabata di mes opinion cu nos, pasobra ora un pugilista a bandona ring pa hopi luna. ta mas-ha dificil pa e por confia riba un comc-back trobe den ring.
I tur bende na mundo tabata tambe di e mes opinion. cu' unavez el a bandona ring. e por bien queda afo numa, pasobra tur loque c por a haci awor aqui ta un papel ridiculo p’e mes.
Sinembargo Robinson su pensamento tabata enteramente distinto cu di nos, pasobra c tabata sa quico e mester a haci. E tabata un berdadero superman riba terreno di boxeo,
Pasobra despues di un auscncia di dos anja foi ring. cu un sristema di bida cootrario cu di tur di otro boxeadoman (entre otro trahando hopi anochi. etc.), el a çuminza train trobe. Poco poco el a cuminza ta hanja su forma bleu trobe. Sinembargo.... nan a comenta cu e no tabata e tigcr bicu di antes mas. Su lihereza di antes a disparce, e punch fuertisimo di antes a mengua.
I riba camina di un tercer titulo mundial el a perde cu Tiger Joncs. Pues el a queda exclui pa un pelea pa campeonato. Su carrera tabata termina. Sinembargo cu un persistencia i entusiasmo el a persevera i a regresa trobe. Liichando contra un numero di protestanan toch el a logra hanja un chens contra e campeon mundial dje tempo ai cu tabata Bobo Olson. EI knock-out Bobo Olson. Sinembargo masqué cu el a bira campon. toch Olson a queda cu derecho riba un wega di revanche. I pa di dos bez Robinson a bolbc knock Olson
TAORO - GUYABA Juice
T porfin awor si mundo a bin quere trobe den su capacidadnan. Probablemente algo di su rapidcz antiguo a bai perdi. pero e forza den su möketanan a queda i su condicion fisica tabata paree misterioso i admirablc pa su edad grandi.
E ora ai a presenta c boxeador masha fuerte manera animal silvester cu ta c pugilista foi Ulah cu ta Gene Fullmcr cu a bin haci un ataque riba SU corona. T esaqui el a logra cu exito. E bati Sugar Ray pa punto. Den e revanche aqui sinembargo Sugar Ray tabata trobe sin pordon i el a knook-out Gene Fullmcr. Despucs di csai masha poco bez nan a tende trobe di Fullmcr.
E ta sigui.
duber&Kdn ine^
pticians tel. 2193
TA PRESENTA
Ora Cu Curazon Dispierta
Den c ciiarto tabala para Gavin Ha milton.i su yiu homber Guy i tambe David Sillars den su iraje de viajc t Rev. Murchison, c domi i su muhe — i riba mesa tabatin un bijbel i algun papelnan manera documento.
„Papa”, Mcg a bisa cu su slem helder; „ata majoor Dove agui. M'a pasa nel ora cu Jcan quicr a cfespach'c. M'a Invit'e na drenla; mi sa sigur cu lo bo ta contente di por mir’e.”
Ballochcan a queda la mira asomhra i a queda contenio cu e majoor a saludc CU cabcz di alcy. ,Sinembargo Sillars a camna yega ccrca dje i a sagiidi SU man carinjosamcntc. F. domi i su muhe tambe a snliid'c mes corclial F ora ni a cai un silcncio.
„Nos no tin ihas bende di spera. sr Hamilion'?” c domi a puntnl cu su stem carinjoso.
„No, sr Murchison i mi la tia. Ilaei c solemnidad mas corfo posible."
„Bin para aqui anto, mi yiu stimu". • domi a bisa cu ternura paternai.
Pa TUYUCHI.
No. 33
1 majoor Dove tc awor babuca. a dal un paso mas alras. I mientrus el a queda la contempla c presentenan un pa un. el a mira dos lagrima la corre foi wowo di senjora Murchison.
„... ,ii .,.,^0 dilanti
Sillars a dal un paar di paso luga banda di Mcg
dilanti
dje benlana di boog i c domi a abri c buki.
Cu masha atencion Dove tabala sigui eu SU bistanan awor loque tabata pasando. I c ora ai porfin cl a bin rcali/’e cu e tabala Icsiigo di un matrimonio entre David i Meg. of mehor dicho Marjorie Hamilton.
F suceso repenlino aqui a lurdie asina tanto cu e no a lende ningun palabra dje domi. sino solamente Ie ora esaqui a bisa;
.Mi la dcclara bo como esposo i esposa"
F ora ai e I aird a camna yega mas ccrca. sigui pa Ouy su yiu, bin ofrccc nan paratufiH-s. I’ ilomi i sU muhe tambe
a fclicfta e pareja.
.,T abo no tin nada di bisa mi, majoor Dove?" Mcg a puntra cu su boz di cristal.
„Mi ta completamente turdi. sinembargo tur loque mi por bisa ta: ..Dios bendiciona bo cu David. Esaqui ta un accion di mas mehor den mi bida cu mi por tabata testigo di dje. Pero mi yiu, un sorto di cas.imcnto silencioso asina no ta cos cu ta pas pa bo cu David asina. Awe enter Ayr mester a cclebra fiesta i balia na boso honor."
„Nos litngun di dos n’ la gusta ficsta, n* t'asina David”. el a bisa i a lira un bista prudente riba su esposo, qiicndc a queda la mira e majoor tc ora cu c palabranan a ser lubida.
I mientras c t.-ibata shake hand di Silfars. e majoor a bisa:
„B'a nek nos bunita, David. Pero.. bo bal Mcg tambe. E ta un diamantc dje awa di mas cristalina. amigo. Trata pa bo conscrv’e cu honor."
Tabatin champagne pa esnan cuquier a haci uso di dje. Tabata un placcr pa e tijajoor mira cu Ouy no a mishi cun'e I tabala como si fuera a drenta awor mas -animacion i formalidad den e hoben aqui. C tabata manera un homber formal i serio.
E majoor a comprende mucho bon quico lo mester a pasa foi tempo cu e no a mira Meg aya mas. E tabala spera cu tur cos por tabata na orden. Pero e tabata sinti un insia sin destino. Pero riba cara dje pareja reden casa aqui e no tabata por a leza e alearia tradicional na sorto' di ocasionnan asina. Tabata como si fuera e dosnan aqui tabata evita otro mas cu acerca otro.
l.ihc Meg a disparce «Icn compania di sra Murchison pa bolbc mei ora despues den SU traje di viajc. da pa sigui sn viajc matrimonial. Esaqui tabata un traje masha oostoso eolor blauw sciir i di un Icia dc lo mejor. cu tabata un Pegalo oostoso di su «sposo, I Mcg !•bala queda den dk* manera un rcin.i.
I como CU ya e auto tabata para di lanti porta. e pareja aqui a disparce casi immediatamente. I ora cu pa di ultimo bez Meg a draai mira cas di su tata. SU cara tabata strimjo i desfigtira, como si fuera ta 'wor numa el a convence di e paso lihera cu cl a tuma.
Te ora cu e domi a hiba majoor Dove cas i cu et a sinta sosega un poco. anto el a convence su mes com sensacional c noticia aqui lo tabata pa SU muhe i yiu ora cu e conta nan tur cos.
Pero na e momento ai ainda Ellic i SU mama no a yega cas. Te despues di mei ora auto a bin baha nan carga CU un deluvio di paquetcnan i nan dos tabata brilla di alegria pa tantisimocosnan brillante i sublime cu nan a ciimpra.
Nan a sinta la bebe thee hiinio i despucs di diez minuut ainda nan nu por a larga di conta riba loquc nan a cumpra i riba loque ainda tabatin di bende na e paciisnan grandioso di (ilasgow.
„B'a hunja chens di hunga golf awe tardi ainda. Lom?" e muhe a puhtra SU casa porfin, como esaqui tabata mus quetii cu nunca.
„Si. M'a hunga golf tin poco i despues m'a bini cas pa mi bin lunch. I awe tardi m'a tuma parti na un fiesta di matrimonio”. c homber a bisa flcgmatieamente.
„Na un solemnidad matrimonial'.’" mama cu yiu tur dos a puntra pareu admira. „Bo ta meen-anto cu den pasashi asina b'a drenta un capilla un rato i b'a mira aya un solemnidad matrimonial. Pasobra nos no conoce ningiin eu la casa aqui hamla. Ho por a lende algo. Fllie?” c mama a informa.
..Un bende cu boso tur dos la conocc masha bon mes a casa awe. Sinembargo c matrimonio no a tuma luga den misa of den kerki. pero den bihlioti'ca di Ballochcan. awe merdia pa Tor cn punto. inocentemenie m'a h.aci un kuier bai tc ay.^ cu intcnciun di
Cumpleanjos feliz
PA CORTESU Dl
KAN
E MEHOR CAS Dl REGALO
Hopi feliehacion la bai awe pa Rcbecca Geerman kende la cclebra SU felLz aniversario pa parti di su mama, tata, 3 rumannan Bctty, Crisia, Lucia, wela Lucita Maduro, lanta Hipolita, Fricda, Rafacla, Maria Maduro,
Tambe ta ricibi hopi felicitacioo awe Juan Werlcman kende ta rccórda SU fccha natal, pu parli di su mama Clara. tata Hose. rumannan Donisia, Doei, Bgi.iito Emilio, espccialmcntc di IvonnO Kranenberij, An^l y Casimira, Maria Marin,
CADA REGALO TA BONBIN1 PERO DOBBEL BONBINI TA Ua REGALO ca ai pni nha
.KPn.s
""srta. Jacinta Chrisliaaans ta ce]ehr^ su feliz cumpleanjos y c ta ncibi hop; felicitacion di su tata, mama. rumannan. primonan. uanan. amigonan. especialmentc di su ïuman y CTeana Duiym. y trio Los
Conquistadores.
Seojor Francisco v.d. Linden ta celebra su 20 aniversario hwe y e ta ricibi hopi felicitacion di su esposa Anna v.d. Linden, mama Apolonia, padraso Francisco. rumannan LPcia, Loreiuo, Pedro. Maria. Jóssie, Magdalena. Auccncia. wela. suegranan. subrinanan. Chenu. Figenio Koek, prima y primenan. omo y lantanao, cunjanan, especialmcnte di su amigonan di Elmar.
Srta. Magrict Wcrleman a cclebra SU cumpleanjos y e ta ricibi hopi fclicitacion di su mama Clarita, tata Everando, rumannan Alfonso. Minguel. Cornelia, Nadi. Naai. primo y primanan, familia Vrolijk, Maduro. intima amiga Gregoria Larez, Aura y Pablo Koek, subrina Greta Maria.
Imelda Dubero taml^ a cclebra su aniversario y e ta ricibi hopi fclicitacion di su mama ,Aida. tanta José, rumannan Nidia. Bertico. Ludwina. Josef y demas familia.'
Francisca Hendrik Croes ta cclcbra SU cumpleanjos y e la ricibi hopi felicitacion di su estimada mama Ifema. tata Toni. rumannan Iris. Myrna, Francisco, Thomasa. Miguel. Willy. SU juffrouw di 4de klas, Tccla Tromp, amiganan Mildred. Cecilia. Greta, Rosa. Filomena. Irena. Senovia. Teresita. Alda Tromp. Elvira T romp, Rubi Odor.
A'we ta cclebra nan cumpleanjos Francisca v.d. Linden. Marlin Colina. Francisco Wester, Francisca de Kort, Imelda Dubero. Pedro Pascual Diaz, Clara Werlcman, Margriet Croes, Francisco Paulo Kelly, Yvonne Mackay.
Ping pong
OR.\NJEST.\D. — Basi Ruti a gana c encuentro contra Mariniers cu 7 pa 3 Dialuna anochi.
STREANAN fa anuncia awe
Despues eu <icn parli di mainta rin cierto coiitratiempo of atraso den algun asunio, mas den dia lo trcce cosnan interesante adilanti. Bon prospecio pa negoshi cu aspecto moderno. Aprohacion di cierto actonon ta evidente awe pa cierto hende y esei h nifica pa nan adelanto i’ progreso den nan empleo y otro den nün prodticcion.
puntra Meg fa quico a pasa cu asina 'tanto tempo mi no a mir'c. M'a yega net na ora pa por e presencia e malrimonio di Meg cu David. Esai el a nek bo bunita. Ellie. Nan tabata asina ociipa CU asunto di macstra di Kildoon. CU nan no a menciona mes asunto di lady Kessovk, cual tabata di menor importaneia aya.”
Capiiiilo Xl'l E viajc nuiiriinonial.
Meg a cambia di opinion respeelo su rccha/o pa un viaje matrimonial i unbez nan a sigi pa Kilmamock, pa di ai nan sigui cu trein pa bai sur.
NIeg labata masha tranqiiilo i basta anima i cu alegria infantil e tabala lende liir loque David tabata conté dje viaje matrimonial. na unda nan a pasa prome pa Carlislc.
Nu Kilmaihock nan a- ser reconoci pa dos habitante di ,Ayr, no sabiendo CU ya nan a casa eu otro. I ya c hendenan aqui sin biisea drcchi a nota c redii aqui pa bin conta esaqui despucs na esnan eu quicr tonde na eas.
David 11 reserva un coupe den e trein cu la bai Garlisic i ta sigur cu nan lo no alcan/a c luga ei prome eu 8.30.
..Porfin. porfan, Mcg". David a bisa. Ora eu cl a tira c muleta di mi senjora den e coupe. ...kwoi lo bo sinti bo mas na bo comodidad. I.o bo n' quita sombre un rato y descansa? Ningun bende no por bin moleslia bo aqui den.’
..Caramba. David. bo ta corda na tur cos berdad pareu ", el a responde mientras el a quita c sombre i a leun p’atras, ..Fn rcalidad mi la masha eansa. Mi n' <lriimi aier.a nochi. Ta terrible ora CU hende no |>or drumi. I)avi<l. Fisai la haci e anochi faslioso,"
..Fisai mi ta comprende i bo tin tur chens awor na wisega manera bo la dcsca. larga lira tur prccansionnan ir.-is di nos lomb.1. Bo tin ocasion di haci durante e viaje aqui tur bniue Ni la dcsca, Tur bo deseoiiun lo worde ciim
■ «vM» y Ivr cerrttpeniiancla pê «Ar» i««nM Courant" dl'ifiba nat NaMtiiatr*il IS. oranlaitad. Talafaa'. UU Diractia y Aviaaa •lU • Kadacclen y
MMra auaHo dl ARUiAANH CAUtAMt Odr warda obtani na lan MIcolaa •a Unian Stera. Malnitraaf.
eiaraton t dl April
SAVANETA 19.30: Ilun't Kiioik th
PAKTIIIAS, INFIRMERAS, at<.
Zt. M. v.d. Mark,'telvfooD 19S1 Baadwaf. 1 Dokota.
Zr. BrtumuUar, telefoon 13SS. .Naiaauatraat 42, Oranjuated
Biba mihor cn ELECTRICIDAD
RADIO KELKBOOM
20* I
I kc.
Store)
lt.30 Callu Cruz 12.00 Lunchmuzlek 12.25 Nleuwsberichlc 12.45 .Musica norteuineruanu 12.55 .News in a .Nutshell 1.00-1.30 .Muskn varia 4.00 Bancheras
4.30 Proframma Wjmeu 5.00 Programma Winkel
5.30 Edmundo Ros
5.45 Orquesta Aineriea
6.15 Cumpleanjos lellz •.30 Dinermuziek
T.00 Noticlas (Pap.) dl Sehlitz
7.15 Miguel Aceves .Meji.i
7.30 Musica Hulundes
7.45 Nieuwsberiehten iVeld Store) 8.00 Musira norteamericana
B.15 Cn Angel sin Curazon
8.30 Programma Leehi Pel
8.45 Smakelijk Eten S.00-10.00 Hersen Gymnastiek
Pa bo Supercleaoing y Camisa
WCK - LA MODERNA
D.1 Oranjestad
RADIO CARACAS Y TBLEVISION Cenales 2, 7 y 10
7.15 a.m. Marcha ofietal
7.27 Inlormaeion sobre los proeramag del dia
7.30 Lo de lioy
8.30 PeU(mla
11.00 Clta a las onee 12.IX) Show de las doer
1.15 .Novela PalmoUve
1.30 Noticiero del mediodia 2.00 PeUcula
4.80 Club femrnino 5.00 Cosas de Mujeres
5.30 La perfecta ama de casa 6.00 Circo en el alxe
6.15 Conozea el Piano 6.45 Novela romantica 7.00 Corlos
7.15 .Novela Cnico
7.30 Papa lo sabe todo 0.00 Q Observado.*- Creolo 8.05 Venezuela plntorcsca
ajO La Familia Buche y Plunia Novela Camay
lOOX) Bingo 10.30 Cine - programa 12M Martha oficlal.
y... MESKER ta drecha mi MÜEBELNAN
Bisti extra bon CU Pascu
Tambe bo baby mester keda iiechi.
NOS TIN
TUR COS PA BABY!
Prijsnan mas veniahoso
Haime Gottfried
pli. Corda cu nos no ta c.i.sa tur dia. Mcg.”
..No. Pero loque cu mi ta contra, ta c gastunan grandi cu bo ta haci pa mi. No por .sali foi mi mente tantisimo hondad cu b'a haci pa nos asina. Ta tür e cosnan mes ai a tenc mi sin por a pega sono.”
..Esai ta sinti mi. Pero bo no moslcr larga e pensamentonan ai molestia bo. Tur cos lo drecha pa enter boso famia. tan pronio cu Guy cerra su cabez i c sigui puntuul manera 'el a cuminza. Eb todo easo. bo n' tin ningun motibo di maha mas' riba e asunto ai.”
..Facilmente bo por bisa asina: bo ta c bienhechor. David i nunca bo h' tabatin obligacion na ningun hende. Pero mi ta hura bo. cu tan pronto nos yega Kildoon. lo mi gasta ni un placa grandi sin cu esaqui ta strictamente ncccsario.
..Pero csai lo mi no ta gusta i prome cos CU lo nos haci ora cu nos yega Paris, ta cumpra algun cien poundi, na traje."
„Qiiico bo di?" e mucha muhe a puntra .spanta.
„T'asina mes mi ta meen tambe.., el a rc(^nde. mientras sonriendo e tahaia mira den cöra di Meg.
(K ta idgui)
TA BENDE
1 Machien di pelicula
Acudi na:
RUBY CROES Brazil 144
Pa ma.s informacinn jiima: Tel. 5258
CABALLEROS Bo tambe kier ta nechi bisti coe Pascu
Nos tin un coicccion iiiagnifico di FLUS PA CABALLEROS ❖ SOMBRE WILSON
y ZAPATO MODERNO
Pa esnan coe la bai biaha e incomparabcl muleta
SAMSONITE
ManhaHan Store
IttrSkNATIONAL B. F. GOODRICH TIRFS
Prijs for di Fl. 30_
S. N. ECURY N.V. ECURY MOTORS LTD.
Cicncia, cspcciallsmo 1 arte
ta coopera hunto pa ouniciilii rapocidiJ di bo bisf.i I bn beil.'ztf
Cu ipisto nos t» yuda bo!
ODUBER & KAN
Opticfinan tten NasanistrMf No df
CU PASCU MESTER TIN FLOR DEN BO CAS. PUES,
ILORNAN
ONtHA’S FLOWERSHOP
7 -• Tel. 1500
PA ÏEl.FVISION
DUMONT
Ahnacen „EL KIO ’
T*l.: 1825 — 1489

EL CISCO KID
iTRAluft AGOh,
JuÊmÊk^.é
ilA 60LPE0 UNAPlÇ* ORA CUANDO VOO*
--- >s
POR A\> rJO SCÜPEM ;v)AVAS4
ARUBAANSB COURANT
For Joi£ Sttliiwi y Rod Reed
lO H/«e/W06. rf VA 6AeEM0£>
4 billi bij e la bisa nati, no preocupa pa b .gra pionic cu e inata algun bende, esci ja CU mi mu cu sii orea ta grandi.
1 Richardson, detective di fama mundial
E HOTEL MISTERIOSO
.sina rapiilo cu e labata por. cl 9 i den Jircccion di Homcrsione.
ProtestdepuUtie naar Enlwetok
San Francisco, 1 april.: — Vier Amerikanen zijn in een kaag u« Caluorme naar het gebied rpndom Eniwetok in de
Richardson por a bula contento ora cu cl a iciult bandido aqui nicnciona. tabaia conoc Samucl Mai crimmal pligroso.
expresa lu un palabra i Richardson a bis'c:
..Bo tin razon; ta San
Sinenibargo Richardson no a bat gjjjjç Oceaan gezeild als protest tegen de iniicho leu, pasobra tan pronto cu el waterstofbomproeven die Amerika daar a observa cu e nuihe a sigui bai vert van aprU tot augustus wU nemen.
Townierfnogsttedsfa
F.1 a los iin paquete cu e tabatin bnUldpilttt der belangstelling
i di SU bicicleta. mientras ’ ' “
Zionistisch congres weert zich
JERU/Al FM. i april: - Het algemene Zionistische ('oiigies heeft een beroep gedaan op de regelingen en staatslieden van de gehele wereld, de ArahisclK- staten duidelijk te verslaan te geven, dat rij vastbesloten zijn de siwvereinileit van Israël en de onschendbaarheid van zijn gebied te steunen.
lUt C ongres heeft aan het slot van ten vergadering van /es dagen verder vei'ontnisiiiig uitgesproken over het verbod van de Sovjet-Unie aan Russische Joden na r Israël te emigreren. •Aan de andere kunt /egt hel Congres te hopen, dal de Marokkaanse regering Je Joden in Marokko zal loestaan, zich in Israël te vestigen.
Het Congres vestigt tenslotte de aandacht op de economische boycot van Israël dixir de Arabische landen.
Gouverneur van Oost* Pakistan afgezet
Karachi. 1 april.: — Generaal Iskander Mirza de president van Pakistan, heeft de gouverneur van Oost-Pakistan, Fazioel Hak. afgezet. Dr. M.A. Malik, thans Pakist.aans gezant ii^witscHa^ is tot zijn opvolger beaoMift aülÉH
1 /Telegramwisseling tussen Nederlandse en (Britse vorstin
Officiële Mededelingen von de
ARUBAANSE VOETBAL BOND
I1ITS1.AG WEDSTRUDEN OM DE „DON SIMON BEKER”
Trappers vs. Jong Aruba Trupial vs.^ Mariniers Riverplate.-vs. BubuliS.C. Ti'Opkal S.C. VS. Union
Jong Aruba vs. Trupial Bubali S.C, vs. Tropical S.C.
0-2
2 —2 (Trupial gewonnen ineT'strafschoppen) 2-<-2 (Bubali gewonnen tnci strafschoppen)
>-I
1 —2 (Trupial gewonnen met strafschoppen)
I—2 (Tropical S.C winnaar Don Simon Beker)
:t conoc'e. nias. masVc lo no a imporla mi iiada j
un crinii- \ pa mi haci csai. Hsaqui la qiieda sem- j
i hopi bez j per un djap menos agradable. di mes- \
\a rompe- j icr mata un bende. Pero la unda bo |
UITSLAG BUZONDERE WEDSTKUD
25 maart 1938 Aruba vs. Sport Boys (Peru) 1—1
MEDEDELINGEN
De aanvang van de competitie 1958 is vastgcsteld voor 8 Mei 1958. De verenigingen worden verzocht de benodigde formulieren uiterlijk 22 April 1958 in Ie leveren bij dc Secretaris van de A.V.B. Dc/e formulieren kunnen wordep afgehuald bij dc Secretaris van de A.V.B. dc heer F. D. Figaroa.
STJtAFFEN
De .speler H Wernet van Lirio del Campo Ls met ingang van 24 maart 1958 voorlopig geschorst i.v.m. overtreding van art. 13, 2e lid sub c van het Huishoudelijk Reglement van de A.V.B.
TRAINING BOND.SELFTAL
Met ingang van 14 april 1958 zal de training van het bondselftal plaatsvinden elke Maandagavond in het WiUielminastadion. ,
De Koningin van Engeland heeft ^et ingang van 14 apni ivy» ziu oe training van nc, oonoser
het volgende telegram gezonden aan elke Maandagavond in het WiUielminastadion. ,
*^°!wij'"var'en*"vLavond (27 maart) PROGRAMMA SERIEWEDSTRUDEN „KONINGIN AiLlANA van Rotterdam weg met een zeer we- roURNOOl” APRIL 195S
het bondselftal plaatsvinden
,oinplciü dl un persona su^ na c,-„a„iLfc Brussel, is teruKRckeerd) Nederland voor het Drachtige wel
13 haci un cierlo sorio di crimen sol. E tabaia na aliura di tur sorto di licchonan. Algun tem pasa el a logr;i cometc un robo cu infraccion na cual ocaskin el a sabi di podcra di un siima mashu grandi di pluca.
Despues el a bira buscado Ui fclicidad i el a sigui la horla un numero di vicliinanan.
JX* la manera cu si prescnt:i ocasion, no tabata importc qui sorto di ciimen e cometc, pasobra e tabata dispuesto na cometc lur sorio di crimen.
Dlfercnte bez caba Riebardson a entroge na husticia i na cuenta di Richardson sol caha cl a bai 12 anja tras di tralie, caniina el a banja cas di biba i cuminda di como pornada.
Ya la haci un paar di liuia caba cu e tabata na liberiad i unbez el a haci uso tambe di su oranan libcr, pa e bini na colision cu ley. Ora cu e posadcra a cesa pasobra e no por a
Biba mihor en ELECTRICIDAD
Primeramente el a Juda un poco pa responde. pero despues el a bisa:
..Aqui na un mei or.i di dist;incia den cercania di Homerstone".
Cu un gesto RicharUmn a haci e , nuihe comprende cu e iab:il.T complciamente na altura ili e asunlo.
..Mi la comprende! Fsaqui lo la drumi den buclt;i ta sigihi na c p:do bicu di ckcl. pa c mira qui ora Sia Hopkins ta hin ponc e pl;ic:i ileii ironcon dje palu. N’ r;isina?’‘
..Principalmentc bo mester bis'c cuanto eo'i tracion Samiiel a haci contra bo i bo casa.
..Mi ta bai lihe pa mi bai particip'e esaqui. I quico abo ta bai haci
..Mi ta bai Nixird irobe. na Tros", j
Richardssin a bandona e cas, sigui j pa e muhe bieu. 1 ora cu c muhc .i mir'e subi su bicicleta bai irobe. el a menaza cu su mokeianan contra dje. loco di furia,
Su furia tabata hcrecc pcor ainda pa perdida dje dos mil dolar i c perdida aqui a pone e muhc inconsola* ble. E suma asina grandi cu c mes
uii henile ncchi bisti i el a sigui e posadera na kanto di camina na un m.ineia cu nan no por a mir'e. pasobra el a sigui camna den rooi.
AsthmaSli|ni^0^^^^
zijn standplaats, Brussel, is teruggekeerd) Nederland voor het prachtige wel
tijdens het weekeind een telefonisch on- kom, dat zij ons gedurende ons staats
derhoud gehad met Prinses Mwg^et. ^c^oek hebben bereid. Wij hebben bij
SftnSirhcS fJpng b geweesl hiZS
tot veel speculaties in Britse bladen. uw mooi en historiscn lana. ik en
De ..Daily Mail’', waarvoor Townsend mijn echtgenoot hechten grote waarde
regelmatig bijdragen schrijft, -deelt mee, aan de nauwe banden, die reeds zo ____
dat dc kolonel, in antwoord op een on^e volken hebben be- 10 aoril Union »s Traoners
vraag, heeft meegcdeeld staan en die versterkt zijn gedurende . f, ^ u n xa ■ ■
hebben aan te nemen, dat zijn gesprek norloe Wii hebben Zaterdag 12 april Hollandia vs. Manniers
met Prinses Margaret op woensdag geen de járen van de oorlog, wij neoocn —e t- „ . e
SmstS^ng heeft geweckt aan het bof. met grote voldoening deze samenwer- Zondag 13 aprd Jong Aruba vs. Bubali S.
Hij zei verder te hopen, dat hij wan- king gedurende de járen sedbrt 1945
neer hij aan het einde van de volgen<lc groeien- Wij weten, dat de vriend
maand weer naar Groot-Brittannic 7;u ^hap tu^isen onze beide families, wel
gaan, de prinses te zullen ontmoeten. ^ . .. j^^e
Dinsdag 15 april Zaterdag 19 april Dinsdag 22 april Zaterdag 26 april
R.C.A VS. La Fama Aruba Jrs, vs. Esfella San Nicolas Jrs. vs. Winnar A Winnaar B vs. Winnaar C
de nauwe banden, die reeds zo A-Klasse Stadion mi Sport Centrum Noord (S.C.N.) Terrein
Donderdag 10 april Union vs. Trappers
Jong Aruba vs. Bubali S.C.
tr te hopen, dat hij wan- king gedurende de járen sedbrt 1945 Donderdag 17 april Riverplate t
het einde van de volgetvlc groeien- Wij weten, dat de vriend- _ . wintw-ir a
„aar Gtwt-Bnttannic zal ^chap tussen onze beide famUies. wel- Zondag 20 aprd Winnaar A
ises te zullen ontmoeten- ^ j^^e Donderdag 24 april Winnaar C
nboker belooft de banden nog zal versterken. Wij zou- 2tondag 27 april Winnaar E
iDief^nbaker belooft de werkloosheid te bestrijden
Ottowa, 1 april.: — Premier Diefen
baker van Canada (wiens Progressieve ^ u^hhen Mioedrazen
Conservatieve Partij gisteren de groot- “w Ri^. die heMien bi gearagen stc verkkzingsoverwinning in Je ge- aan dc voortreffelijke regelingen die schiedenis van Canada behaaidcl, be- eetroffen zijn voor iedere dag van ons loofde gisteravond, dat hij „dc werk- bezoek.
loosheid tot staan zal brengen.” (w.g.) Elizabeth
113 tijdens de vorige zitting), cie Libe- ïils volgt beantwoord. ^ ralen kregen 46 zetels (tevoren 106) en „Tk dank Uwe Majesteit voor dc de Cooperation Coramonweaith Federa- zeer vriendelijke boodschap, die u mij lion 8 (tevoren 25). Er is nog geen ze- j,;) het verlaten van onze kust.
banden nog zal versterken. Wij zou- 2^ndag 27 april Winnaar E vs. W den u zeer dankbaar zijn, indien u on^ ze warme dank en beste wensen zoudt B Klasse
willen overbrengen aan de zeec velen Zaterdag 12 aprü Unidos vs. Mosaico
ppers Stadion 8.00 n.m.
Mariniers Stadion 4.00 n.m.
. Bubali S.C. S.C.N. 4.00 n.m.
Tropical S.C. Sudion 8.00 n.m.
Winnaar B S.C.N. 4.00 n.m.
Winnaar D Stadion 8.00 n.m.
Winnaar F S.C.N. 4.00 n.m.
L"a„“ï. » -P'» PO V-A. ... C,.,»
eetroffen zijn voor iedere dag van ons Zondag 20 april Trupiai vs Winnaar A bezoek. Zaterdag 26 april Winnaar B vs. Winnaar C
(w.g.) Elizabeth.
Koningin Juliana heeft dit telegram Reserve Hoofdklasse als volgt beantwoord: Zondag 20 april Estrclla 11 vs. Aruba Jrs. 11
..Tk dank Uwe Majesteit voor dc ^ ^
zeer vriendelijke boodschap, die u mij Zondag 27 april R.C.A. 11 vs. Winnaar A
Mendaco i
Nieuw Rosdsch kopstuk
Het Nederlandse volk was gelukkig ^ Klasse
zijn waardering te kunnen tonen voor Zondag 13 april Riverplate 11 vs. Mariniers 11
Un primeur mos pa Biblioteca Publica di Louisville
SovjetÁJnic Ls gwörden, is Dmitri Ste- spreekt en uti fanowitsj Poliansky tot premier van de warme vnends Sovjet-Republiek Rusland benoemd. teit. Zijn Ko In februari 1956 werd Poliansky lid ^jwe volkeren, van het centrale comité van de SovjelRnssische communistische partij.
OnsdlRU^ Koningin
Een jury te Baston heett de Holland- Kouil
Amerika Lijn onschuldig verklaard aan nalatigheid in de zaak die dc Britse commai
professor WüHam Haw^rnc «h Çam*
spreekt en uiting te geven aan ajn 1 warme vriendschap voor Uwe Majesteit. Zijn Koninklijke Hoogheid en
Zaterdag 19 april HoUandia 11 vs. Winnaar A Zaterdag 26 april Winnaar B vs. Winnaar C
S.C.N. 4.00 n.m. Stadion 4.00 n.m. Stadion 4.00 o.m. Stadion 4.00 n.m.
A. Jrs. 4.00 Km. Stadion 4.00 n.m.
A. Jrs. 4.00 n.m. S.C.N. 4.00 non.
bridge legen de maatschappij aanhangig snwioeei v commanoeurvan^a.bad gemaakt. Eiser was in augustus j nebcek, ontving van H-M. de Konin*
(w.g.) Juliana. lunloitB
• »-.1. 1. «. j I Zaterdag 12 april San Nic. Jrs. vs. Jong Aruba Jrs. A. Jrs. 4.00 n.m.'
Koningin Elral^h dankte zaterdag 12 april La Fama Jrs. vs. R.C.A. Jrs. R.C.A. 4.00 n.m.
Koninklifke Marine Zalerdag 12 april Bubali S.C. Irs. vs. Estrclla Jrs. Estrella 4.00 n.m.
De commandant van het oefen* Zondag 20 april Winnaar A vs. Winnaar B R.C.A. 4.00 n.m.
smaldeel V*. commandeur A. van Kar- Zaterdag 26 april Winnaar C vs. Winaar D
1956 bij een alarmoefening
van dc Nieuw Amsterdam tussen een deur beklemd gcrakkt, waarbij hij enkc, Ie kneuzingen had opgelopen. Hij vroeg 25.000 dollar schadevergoeding.
lAardbevii^ teisterde Tito*s paleis
Brno, 1 april — Het paleis van president Tito van Ziiid-Slavië te Bmo in Slovenië is woensdag door een aardbe
I ving beschadigd, meldt de 2Uiid-Slavischc pers.
■Shell Cy of Palestine orergenomen door (Britse ibeleggingsniij
1 boord I gin van Engeland hel navolgende te legram:
„1t has given my husband and 1 great pica.'iure to have been escorted by your throc outstanding smart and wcllhandicd ships.
1 wish you all good fortune in furo
Elisabeth”.
Zoals bekend, heeft het Nederlandse oefcnsmaldeci, bestaande uit Hr. Ms. kruiser „De even Provinciën” en Hr. Ms. onderzeebootjagers „Utrecht” i en „Overijssel,’' het Koninklijk jacht „Bitannia”, dat op weg naar Neder
Londen, 1 aprüT-^ Shell Com- land was, herleid door 3 fregatten pany of Palestine Limited (die gemeen- van de Royal Navy, op 25 maart vanschappelijk eigendom was van de Ko- af 6 uur in de ochtend geescorteeru ninklijke/Shell en de British Petroleum) tot de territoriale wateren voor Uinui* is overgenomen door een Engelse be
opgcricht door een groep beleggeis. bovendien het Konmkhjk jacht in
De maatschappij houdt zich bezig de nacht van 27 op 28 maart vanal met de distributie van olieprodukten in Hoek van Holland uitgeleide gedaan Israël. Naar verluidt bedraagt dc over- jot de 3 mijlsgrcns. nemingsprijs ongeveer 5 müjocn pond y^ór het vertrek uit Rotterdam ontvingcH dc commandant van Hr. Ms. Meer Eurovisiczendlllgen in Zeven Provinciën”, Hr. Ms.
komende zomer „utrecht” en Hr. Ms. „Overijssel”
MEOEDEI.INGFJ4
Alle spelers die aan deze wedstrijden deelnemen dienen behoorlijk en reglemea* lair te zijn. ingeschreven voor de vereniging waarvoor zij uitkomen. Indien blijkt dat er sprake is van een of meer ogerechtigde spelers zal de in overtreding ziinde vereniging onherroepelijk verliezen.
Duur van de wedstrijden: in de Juniorenklassc: 2x30 minuten alle andere klassen: 2x45 minuten
Bij gelijk spel, behalve in de finalc’s, zal door elke partij 3 strafschopptni worden genomen en daarna zonodig, loting.
Bij gelijk spel in de finale’s: verlenging met 2x13 minuten (bij de juniciren 2x7^^ min.) geheel uit te spelen en vervolgens zo nodig zal door elke paikij 3 stral•choppen worden genomen en daarna eventueel loting.
met de distributie van olieprodukten in Hoek van Holland uitgeleide gedaan y^. hoacr elftal hebl
Israël. Naar verluidt bedraagt dc over- joj de 3 mijlsgrcns. ' nemingsprijs ongeveer 5 müjocn pond y^ór het vertrek uit Rotterdam ont
viftgcn dc commandant van Hr. Ms. voor een hoger elftal hebber
Meer Eurovinczenaillgen in Zeven Provinciën”, Hr. Ms. geboortedatum vereist.
komende zomer „utrecht” en Hr. Ms. „Overijssel”
Brussel. I april — Tclevisie-direc- aan boord van HMS „Britannia” uit VERVANGING VAN .SPELERS teuren uit acht Emopese landen hebben handen van Koningin Elisabeth iedei
op een conferentie in Brussel besloten joqj. |,aar en Prins Philip gesig- Vervanging van spelers geschie in de komende , zomermaanden ^ xlatiefoto e » » « » «.
er Eurovisie-uitzendingen tc verzor- siatietoto.
De verenigingen, die met meer dan een elftaj aan dit toumooi deelnemen, dienen hun elftalopgaven uiterlijk 9 april 1958 ingeleverd te hebben bij de Secretaris van dc A.V.B.
Spelers, die voor dit toumooi vopr een hoger elftal zijn ^pgegeven of die voor een een hoger elftal hebben gespeeld, zijn niet gerechtigd voor e«n lager elltal uit te komen.
voor een hoger elftal hebben gespeeld, zijn niet gerechtigd voor een lager geboortedatum vereist.
Aan de conferentie werd deelgenomen dóór Engeland, Frankrijk. Italië, West-Ouitsland, Denemarken, Nederland, België en Zwitserland.
PEPITA
TEXAS FURNITURK STORE Emmastrant S - Tel. MM «10t3
Vervanging van spelers geschiedt overeenkomstig de voor de competitie geldpnde regeling.
Behonden, onvoordene oniitandIglicdcB b dit wcdttrUdprograninia dc enige K-lutftcUlkc kcnnkgevlag.
.. WET BESTUUR
Por CHIC YOCJNG

E persona cu hasl nn Msbtla na . biblioteca public, na I.omIsvIII., M.rca, por basl su „shopplng" culhiral dl dosjrfm.o den mas o menos un ora so. Pasanilo den e dlferente departamenfo nan cu su pushearf cu In consisti di iin maculo di Mre, e por rarcucle sen .> ora e ta sali e ta check out mescos cu den un siipermarkct lo cin hnsl. Su kaarchl dje htblloteck fa dutte drtecho di fin varlos hoekl parenw, cinco disco longpinylng, nn film, un plnfura cu IcIshI caba ne - y ora awacero ta cal nuts ,m parasol. Nan tin den dje biblioteca el 30.00« prograu.n cducatlvo ^a tape record. E r^rodu.ctonn.n cn P
tambe algun obra origlnal. bende por fin mcscos c» nn hoekl y por k.d. enne na cas dnrant. do, lunn. Den # HbffHn pa muebanan Un un gderia di arte manera nos por mlm nki ribn dje foto, cu maestronan pa tnrtrul e muebaaan.

Lorenzo ta sinta traoquil la lesa su corant, af) telefoon la ring, ta csun di prome cu ta jega na telefoon, ninguo hende no ta cohe. Pero ata tur tres a rijs riha Loreite y nan lur ta bisa huntu
A la fin e no por wanta mas y e ta giita Pepita, contesta e Ie- Ta pa bo. lefoon eL Despues e ta grila Cuqui, hisa e telefoon despues e ta Lorenzo a keda sinla lur ken,. Tur c gritamento tn por nada. griia Oolto Alejandro. melior e me, a lanta foi di e ora ei.
Awor ata tur ta bini na carada, PaRKo, Cwqid. f OdlIiL OsilB .v ^ .
ARUBAANSE COURANT
Uw kinderen groeien beter met
DOMO MELK Dagblad
Door Aruba
agente:
Veld Stores
7.Up.
A refreehing drink
agents:
Veld Stores
DONDERDAG 3 APRIL 19SS
Discusionnan Entre LEC Y Directiva
Di Lago Suspendi
YL\ LEC A LO G RA ALGL1N BU NiIlTA RESU UTAÖO C ABA | ORAiNJiE^^TAID. ^ lE discusionnan pu tabata tumando lii- | |;ar entre I.EC y dirctiva di Lago tocante e contract nobo a worde suspende temporalmente dia 1 April, pa duna e miembronan di LEC ocasion di tene consulta cu representantenan di distritoiian y miembronan respecto di e resultadonan di nan discusionnan manera eseinan tabata rtba e fecha ei.
Aunquc cu osei no a worde anuncia irata riba diferente sorto di asunlooficialmentc nan a yega na un acuer- nan. Esei tabata entre otro e caso cu do caba tocanie di hopi puntos cu ta e situacionnan di trabao. kehonan.
---- pagamento di oivertime y pagonan ex
Convdncion di Pereziimenlsta- y ventahanan e pagonan pa ' A iT «> enfermedad segun ta aouncia lo wor
nan na Aruna. de liberalisa, mientras cu ademus
ORANJESTAD. — ..El Naeional” di L-EC a logra un proteccion mas granDialniui ultimo la Irece un noticia for P» e trabaonan na Lage, di e grudi Maracaibo cu segun viaheronan cu po di nationals, kitre decir di esnan
u yega aya for di Antillas Neerlandes, cu ta posee e naciooalidad Neerlancu Venczolanonan refugia na Aruba cu des. Un punto mas di ganancia pa la flrmemente uni cu e gobiemo ante- LEC la cu e toelage di retiro pa irarior di Perez Jimenez. la yega aki en hadornan di mas cu 15 anja di serviconexion cu .Semana Santa. cio a worde aumenta. Segun nos a
Segun e viaheronan aki — anonimo worde asegura lo bini un compensa
_ e lino di comercianlenan aki cu ta cion di un biaha pa e uumentonan
/tini for di diferente die paisnan den di costo di bida. cu ta bin para pa
cercania, ta tene rcunionnan sociul den reuw na 5% di e salario di un kina.
cierto clubnan na Aruba. Nan lo ta te- V esei lo sosode na e momento cu nc contacto un cu otro entre corner- yega na un acuerdo tocante dje conciantenan Venezolano y basta ta bisa , trato di trabao nobo. mientras cu tin
Conv^cion di Pereziimenlsta- y ^«i‘ahana
. / « enfermedad segun ta
nan na Aruba. de liberalisa, miem
ORANJESTAD. — ..El Naeional” di L';EC a logra un prot Diainna ultiiiio la trecc un noticia for ® trabaonan n
di Maracaibo cu segun viaheronan cu po di nationals, kitt
u yega aya for di Antillas Neerlandes, cu ta posee e nacic
CU Venczolanonan refugia na Aruba cu des. Un punto mas
la firmemente uni cu e gobiemo ante- LEC ta cu e toelage
rior di Perez Jimenez. ta yega aki en hadornan di mas cu
conexion cu .Semana Santa. cio a worde aumen
Segun e viaheronan aki — anonimo worde asegura lo bi
— e tloo di comercianlenan aki cu ta cion di un biaha p
hiol for di diferente die paisnan den di costo di bida. cu
cercania, ta tene rcunionnan sociul den reuw na 5% di e st
cierto clubnan na Aruba. Nan lo ta te- y esei lo sosode n;
nc contacto un cu otro entre corner- yega na un acuerdo
ciantenan Venezolano y basta ta bIsa trato di trabao nohc
CU Pedro Estrada lo ta dirigi e accion
nan contra di Venezuela for di Aruba. " ‘
Ofensa politico a ser
proba EYXR A
(Di nos Corresponsal na Willemstad) CyV I lv#\
Ajera iminla hao di gran inters puhlico e cüfo di ofensa a ser Irata, DOf
cual a ser hiha diianli pa mr. S. IE. van der Meer contra A. C. Ciidgon, ^
quende na occsion di un reunion ■„ rr.—
politico di NVP teni riha dia 30 di | ICTWIWIUS If 4
December U)57 na cas di Pueblo, lo
onester a bisa: ,i,Dcn Forti toque tin ■ pSTTCRt*MM\
na un set d, bagamundo”. rwi MOStO^
Aunqtie cu Huez Schaafsma tabata ^
di opinion cu na rcunionnan politico por a tolera mas lihertad di palabra
CU den bida publica (manera nos ta Ww6 DlC
mira tombe den temponan di eleccion
na Meredj, e tabata considera e pro- PL
nunciacion aa.ui ofensivo i et a sen
tencla Sr. Ctidgon pa fl. 75 .— di l/IOaUll
boet of 30 dia cerra. Oficial di Hus- Els.
ticia a exigi fl. 200 ,— of dos luna
nu bisia un compcnsacion adicional 1 pa aumcntonan di costo di bida pa ser paga na December di e anja aki.
Nan la spera cu e partidooan cu ta discutiendo c asuntonan aki na fin di sintan lo bolbe reuni.
Bishita for di Corsow CU Pascu
ORANJESTAD. — Di 5 pa,7 di April un grupo di damas y caballeros CU ta iraha na PTT na Corsow lo haci un bishita na nan coleganan na Aruba. Segun nos ta informa e bishitanan lo yega Diasabra mitar di cinco na unda nan lo worde ricibi door di Sria. Ana J. Fingal y e senjaoman R. ■ R. de Kort. S.T. Croes y G. de Windt. ' Tin tres evenemento riba e programa CU ta un paseo riba nos isla cu lo cuminza Diaüomingo mainta pa dies or, un match di futbol den Wilhelmina Stadion Prome dia di Pascu pa 10 or di mainta y un recepcion den Clubhuis di Aruba Jrs. Dialuna atardi di 4 pa 9 or. na unda un ..copa amical” lo worde entrega. E mes anochi ei cuarto pasa di nueve e grupo Curazolcnjo di PTT lo sali pa Corsow back.
WIJ MAKEN BEKEND.... DAT...
’s Werelds meest verkochte
GASFORNUIS. .
p AutomatUebe ovenhhteregelaar •“
H Tsm buhcD en binnen e«lw«l F 25 — PER MAAND I
geëmailleerd is * *
(CONTANT E'. 337.50)
VERKOCHT WORDT VOOR SLECHTS
EN PAT .... bij aankoop geheel GRATIS wordt
verstrekt EEN PHILIPS STRIJKIJZER
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
ORANJESTAD — SAN NlCOl.AS
EXTRA EXTRA EXTRA
PROME CU E PELICULa DOS BOXEADOR Dl CALIBER MUNDIAI.Ü
HSEEITNOWONFnJfll
jjhê KETUIN MATCH of the Cenfuty! (
Awe Diahuebs-SAVANETA-7.30^op
Fl. 1.00 * — El. I.OO
Diodomingo - AURORA - 7.30^op
CINE DIABUEBS — DUSABRA — OIADOMINGO Y DIALUNA
^ DE VEER THEATER ^
DlAHUiBS _ I , rf—
È.Sê'ot Els. LU
„LOVE LOTTERY”
cm DmrM Nhrea — Peggy Cununins — Anne Vemon — HerberI Lom — Loteria di Amor—•
DIASABRA - DIADOMINGO - DIALUNA
I.30VW *"
Fis. 1.75 P** '•
STOdONGS”
cn: Fred Aslabe — Cyd Cbarlsse — Mcja di Seda —
DIADOMINGO MATINEE
k'or Tur cdi
Fh. >
„THE YELLOW MOUNTAIN”
cm Mala Powers — Lex Barker — Howard Duff ■— Maldito Ambicion —
DIALUNA MATINEE
Vtr :
'■^héiètoiiN BAáiW vs. sugar'ray robinson
en combiaadon cu c pclkula
„A TICKET TO TOMAHAWK»’
cu: Dan Dailey — Anne Baxter — Rory Calhoun
DIADOMINGO MATINEE
-
„PONT KNOCH ROCK”
cu: BUI Haley and bis cornets - AMifVfeMd - Alan Dale - The Trenlers Littic Rlchards — Daee Apple and bis Apple}ack»
DIAI.UNA MATINEE ^ ^ ^
6 ’or . ^
; Els. 0 50
„CALYPSO HEAT WAVE”
i yu: Johnuy Desmond — Merry Anders — Meg Myles
The Trenlers — The Tarriers
AURORA
RIALTO
DIAHUEBS
g’or f*
FIi Iv— Fis.
„LUSTY MEN”
cu: Susan Hayward — Robert Mitchum — Arthur Kennedy DIASABRA - DIADOMINGO 8 ’or
Els. 1J5 Els,
„A FACE IN THE CROWD”
cu: AndyGriffith—IPalrkbNcal
— Un cara den muchedumbre —
DIADOMINGO MATINEE
S.dS’or Tur
Fis. 0.75 Fis
„HENRY PLUMMER & BILL LONGLEY”
cu: Jim Davis — Mary Castle
DULUNA MATINEE
5.45’or Tur
Fis. 0.75 FU
„PHANTOM STALLION”
cu: Rex Allen — Carla Balcuda
— F. Poiro Fantasma —
„CARMEN BASILIO vs. SUGAR RAY ROBINSON ’ cn combinacion cu c pclicula
,30DAS DE ORO”
1 : Libcrtad Lamarque • Arturo de Cordova - Marta MJjares - Pedro Varga.s
„SCREAMING EAGLES”
: Jan Mcriln — Alvy Moorc — Martin MOner JacqucUne Beer — Tom Tryon
„DRUMS ACROSS THE RÏVER”
cu: Andy Murphy — Usa Gaye — Lyle Bettgcr — Walter Br« DIADOMINGO 7.30 ‘or FLs. 1.25
„CARMEN BASILIO VS. SUGAR RAY ROBINSON” en combinacion cu c pclicula
„CARTAS MARCADAS”
cu: Pedro Infante — Marga l.opez I DIADOMINGO MATINEE
„JOAQUIN MURIETTA AND CHIEF CRAZY HORSE”
cu: Jlm Davis — Rkk Jason -— Mary Castle
„NAVY WIFE”
cu: Joan Bennett —- Gary Merrill
Tavaneta
„NEPTUNES DAUGHTER”
DIADOMINGO 8,30 'or Fis. I.—
„CARTAS MARCADAS”
ciu Pedro Infante — Marga Lopez
owler, mott Bpi>eciz!fig Sabdt, FMh, MoRfe Soups aod Gravks, ftm Bdd MAGGI Seasoomg.
las'9» ierter,,
MAGGI
PRINCIPAL
„THE NAKED DAWN”
cn; Arthur Kennedy — Betta St. John — E muher di e otro —
„THE RAIDERS”
cn: Rkbard Conté — Vircca Llndfon DIADOMINGO DIALUNA
•’®» Tur tdai
Fis. 1.50 Fis. 1 .
„TARZAN AND THE LOST SAFARI”
cm Cordon Scott — Robert Bcatty — Yolande Donlan — Betta St. John.
„THE BLACK KNIGHT”
cu: Alan Ladd — Patricia Medina — Peter Cushing I — Alan Ladd den su mas grand) y glorioso aventura —
DIADOMINGO MATINEE 6,30 ’or FLs. 0.25
„OUTLAW’S SON”
« 1 : Guy Madison — Andy Devine
„CRIME IN THE STREETS»*
cu: James Whitmore — John Cassavettes — Sal Mineo
•— Criinen den calla —
DIALUNA MATINEE 6,30 ’or Fis. 0.25
„HOTSHOTS”
cu: Bowcry Boys — Stanley Clements — Jol Laaslng
CUNA
IVXAB FURNITURE STORE BmaMMtomrt 5 • Td. IMS • tOU
FATUM — Tel.! 1845 Pa tur bo asegnronan
Biba mihor cu ELECTRICIDAD
WELCOME YOUR GUESTS WITH
PEPSI
PAC.2
ARUBAANSE COURANT
PONPERDAU 3 APRIL 19S8
1 ^

CAMEL
WINSTON
Formidahle Grandioso ConfCursQ
3 Premios -- 3 Ganadoref
Y un premio special di 10 carton (10 paki den codo cartoni 'di cigaria po e persona cu combia mos ticket.
PA NOS CLIENTENAN Dl ARUBA SO!
Special pa 15 Maart — 1 Mei 1958
Cu solamente 30 paki bashi di Camel - Winston y Salem Bo por gona un di e tres premionan aki:
lo. Pr ftiyi nt UN REFRIGERADORA niafca ,.FRIGIDA1^E 2o. Premio: Un Televisor Portable marcfi ,.SYLVANIA”
3o. Premio: Un Machine Electrico di Cose marca ,.BELL”
Pa cada 30 paki bashi di CAMEL, WINSTON y SALEM bo ta haya un ticket na N.V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ - Oranjestad - San Nicolas, coeta dunabo derechb di participa den e concurso CAMEL - WINSTON - SALEM y gana un di e premionan aki. Coda persona por participa coe mas coe un ticket, pero gana sotdtnente un di e bonita premionan aki. Pero si ta bai tini 3 premios
pa 3 ganodores!
Combia bo paki boshi di Comel - Winston - Sa lem mas lihe posible y participa den e grandioso y fermidoble eoncum „Camel - Winston y
Salem". Mas ticket bo combia, mos chens bo tin di gana!
Na un banda di bo ticket bo mester llena bo contesta ariba siguiente pregunta:
Den onjo 1955 N.V. WINKEL'S HANDEL MAATSQHAPPIJ a bende un totol di 3.200 cajas di Cigaria.
E yenta di e anja 1956 tabata 20% (por cienito) mos coe e venta idi onjo 1^55,, pero omes fanja (1956) e venta tabota 880 cajas menos coe e vento di onjo ^
EPREGUNTA: i
Cuonto cajo di Cigaria N.V. Winkefs Handel Mootscboppij o bende den e onjo 1S57 ?
Si tin mas coe tres bon contesto suerte lo dicidi e ganodores
Ultimo dia pa participa den e concurso aki ta dia 1 di Mei pa 6.(X) 'or di atardi, ora coe toer ticket mester ta den poder di N.V. WANKEL S HANDEL MAATSCHAPPIJ na Oranjestad of San Nicolas. Dia 7 di Mei, sin fcjlto. Radio Kel|<.toorn, Voz ç|i Arubg y Arqboonse Courant lo
onuncio takende toe ganodores die concurso 'CAMeL-V^I'SISTON-SALEM.
Sigi scucbo Redio Kelkboom, Vox di Aruba toer dia y kedo na alturp di e grandioso Concurso
CAMEL — WINSTON — S.MXM
Huma CAMEL — Huma WINSTON — Huma SALEM E sigarianan mas preferi den henter mundo!
Iv ______^
DONDERDAG 3 APRIL 1958
ARUBAANSl COURANT
GAS STOVE
Precios di fl.200.pa riba
FACILIDAD Dl PAGA NA CUENTA
Agente
S.N. ECURY N.V. Aruba
^ CU TASCU MESTER TLN | ^FLOR DEN ^ BO CAS.
PUES,
FLORNAN
ONCHA’S FLOWERSHOP
Wilhelminastraat 7 — Tel. 1500
ESPECIAL
PA lE SIMAN AKI
Emmer
den diferente slze y modelo Un surtido masha grandi
ta loke bo ta hanja na
Monsur Trading Co.
den
Hendrikstraat . Oranjestad
„fOUD PREPSCV 4 deurs
Vis. 3.360.—
ECURY MOTORS LTD. Tel: 10?0
CHOCOMEL
Keda Salud!
Bebe (iiiucho) nias
COCOMALT
HUBERT SALAS & CO.
Bisti extra bon CU Pascu
Bunita zapato pa damas y mucha muher coe sombre coe ta pas
bo por hitnjii den un gian surtido
Haime Gottfried
AGINA TRES
Escasez Di Awa Ta Amenaza Atro|)e
FABRICA NOBO PROBABLEMENTE NA MEI AINDA LO NO TA CLA. — PLAATCHINAN PA REDUCl CONSUMO TA BlNl ATROBE? ORAINJESTAD. — Aycra mainta Sr. F. van Drimmelen, e cabes di Watervoorzieningsdienst* a tene un confrencia cu prensa, deh'cua e siguiente problema a bini na cla:
Cu for di 7 di Maart cu c poblacion I racion di cada habitante pa rebaha !
worde avisa cu c cantidad di awa 1 stock a baba na Februari cu 18%.
I consumo. aki nu mas o menos 6 7 siman mas lo no keda ni un drup
; consumo a ikeda mescos y pel mas di awa na stook. Na Balashi
hasta a subi mes. di moda cu awor e nan
stock a bira atrobe 28% menos cu por s
hacieodo tur cos posibel pa irt e planta nobo dia 1 di Mei.
dia I di Maart. Dia 1 di Maart taba- pero ta probable pa, diferente moti
tin 22.400 m3 y 1 di April 16.100 bo e fecha ei lo mester worde pospo
m3 di awa. loke la significa un re- ne. Y ta pesei cu Bestuurscollege di
duccion di 6.300 m3. Den e ultimo Aruba y e Cabes di Servicio di Awa
simun di Maart e cantidad baha cu 1.750 m3 CU ta proporcionalmentc mas CU durante e otro simannan dje luna ei. Bn vista di e stook actual y como e consumo ta sigui aumenta, ta visto CU si no bini un mehor coope
lantidad a baba cu ta bolbe haci un yamada na tur e proporcionalmentc I hendenan cu la conccta na waterleiotro simannan dje | ding pa bai cu masha cuidao cu c i e stook actual y 1 cantidad di awa cu nan ta usa. di oI siaui aumenta, ta 1 tro moda lo mester bai over na rant

NO TA STOIIIA, PERO BERDAD
EHEMPLOS:
Nos prijsnan a baha enormemente.
Awor nos tin compros fontostico po un y tur
I Sr. Van Drimmelen a duna basta splicacion aki riba eu cifranan cu ela demostra con e consumo di awa a bai subiendo .for di 2.603 mi na Januari 1956 te na 2.966 m3 na e ultimo siman di Maart. Di otro handa e producciiKi diariü inclusivc 13Ü m3 cu Lago la cnlrcga aserca, ta un promedio di 2.712 ni3 durante Maart. Fesei si e consumo sigui manera e tahata c ultimo siman di Maart, anio na di icrccr siman di Mei e awa ta caba, a menos cu e poblacion di nos Isla yuda baha c consumo. E sifranan cu nos a weita la mustra cu generalmcntc c consumo sa subi for di Maart tc Mei. Principalmentc e distritonan for di stad lo bin siifri pa falta di a'wa, manera na Paradera y Noord, CU ta hanja awa for di c re- I servoir na Paradera cu ta keda hopi hallo y pesei lo bira bashi mas liher. a menos cu stop e awa na otro lugar. | Noord y Paradera por lo tanto si sigvi asina lo hanja falta di aw'a basta prome cu di tres siman di Mei. Promo CU csci no ta keda otro cos sitio di rantsuna c uso di awa.
E speranza tabata cu c prome unidad di aw'a lo a bini cla na principio di Mei. pero paree esei no ta sigur. Nan ta haciendo na Balashi tur loke ta posibel. pero desapuntenan chikito CU sa presenta ta trccc csiorbo. Na principio BC a conta cu c iinidaU lo a cuminza iraha for di 1 di April ora CU nan a dicidi di kita c venticlnan pa reduci e uso na December. Pero si sigui manera ta bai awor, anto tin senjal cu lo nan bolbe worde usa atrobc. Ta di spera cu esei lo no tin nodi di sosodc.
E unico manera pa preveni esci lo ta un completa cooperacion di e poblacion CU e servicio di aw'a. Ta asunto di un paar di luna so y si e coosumidornan di awa coopera manera mester la. anto e ventielnan lo no tin nodi di bini atrobe. For di awe c stock di awa lo worde publica tur dia den nos corant. >
I E MEHOR CAS Dl REGALO |
Hopi felicilacion la bai awv pa e hobcncito Vcnancio Rulz Jemde ta rtiW'orda SU fccha natal pa parti di su mama,' tata, tur su rumannun, primo y prinmnan y lur su amigooun.
lanibe ta ricibi hopi felicitacion awe Pedro Pascual Diaz kende ta celebra su aniversario pa parti di su esposa Sabina, jiunan Lucia, Beatris, Maria Olindo. tata Comes, rumannan, espccialmei,Tte di su ihanan Frans Limonicr y Vale Vingal y sobrinanan.
Un teliz biahe pa e dos hobennan Kid Turpin y Inoceocio Farro kende ta bai pasa nan weekend na Corsow ta e deseo .di tur famüia.
CADA KEGALO TA BONBINI PERO POBBEU BONBINI TA Un REÇiALO caapta Mrkn
W ó- Ên toch is
JM gas
* voordeliger!
-E ora ei tur hende lo por mira si su cooperacion a yuda si of no, of si ainda lo mester bai mas economico CU uso di awa.
E stockhan di awa tabata;
20 Januari 29.560 m3
1 Februari 27.510 in3
1 Maart 22.400 m3
1 April 16.100 rn3
2 April 15,810 m3
^\ba canHdod di articulos prijsnan a worde reboho coe 10% te 30%
$1, y riba olgun coe no menos coe 40%!!
NOS REpAHA TA REVOLUCIONARIO
pero
CALIDAD .Y SERVICIO TA KEDA MANTENI
E SUPERMARKET DI MIHOR Y MAS GRANDI DI ARUBA
NIC. HABIBE JR.
NASSAUSTRAAT — ORANJESTAD
OdubenKsn i«.
s • • '.V'‘
TA PRESENTA
Ora Cu Curazon Dispierta
Un bebida excelente, fresco y saludable
BAT COMB E DIANAN DI PASC U na
Dutch Restaurant
No obstante e rol stranjo eu Daivd tabata hungando i tabata di inteneion di sigui hiinga, sinembargo e tabata , conseientc di un sintimento di ategjia, j di tabata aqui den cotipc soljtqrio cun'c. E mucha muhe aqui no t&t^ta slim'c, sinembargo awor aqui ninÇiin otro homber tampoco lo no por PiJ: mor’c. I muy probable den curso, di luna i di a/ijanan. su curazon lo dispierta i lo C bolbe cerca dje di su propio boluntad....
„N’ tabata bunita cu ta net na momento di nos matrimoinio majoor Dpve a camna yoga inConscientcmcnte?" pi a bisa DavicI diripientc stroba csqqui sa pensamentonan. ..Ta di comprepde cu ora asina ’Hpi ya cl a conta e npticia aqui na cal paba. Mi qiiier a mjra nan cara ora ái; cl partieipa nan ,di noS inatrimoniot'^ , ,
'' Awor Mcg tabata masha conicnto trobe i c. tabata un mucha sin cuidao |rob<’, jeii di placcr malieioso riba c hecho CU cl a larga su amiga fqisp nanishi largo, pasobra cl a miinstre cu cl a casa prome cun'c no obslanfe Ellic cii falscdad di a quita su promp amor foi dje. sahiendo masha bon cp c cn KosMKk tabata stima otro na s^omli.
Si aciiso cu l’llison labaia su (imiga di berdc mes. anto harnas c por a ycp.i asina le.i na acepta joncuman <li su mehor amiga. i
Ya c labatin un prcgunla cla cana pa Pavid. , .
„David. bo n' por bisa ml com ricu bo la? Mi ta Mipone cu lo mi mester por punira bo esai, pa.sobra ta »o,muhc
mi Uu" . 4
„N e momcnlo aqui lo mi no por bisa bo es.ai precisamentc. Pero no tene bo cuidao. pasobra despues cu nos a paga gastonan dje viaje di placer aquu ainda lo mi mester a sobra algo mas. cl a tranquiliza e muhe cu un kinipimenlo di wowo. . .
„I ora cil nos regresa nos ta hai sigiii mescos cu anjes bo tabata custumbra na haci? Bo ta sigui pasa weekend n.\ Kildoon i e rcsio di dianan na Grcenock? Mi la quere cu lo mi goza c bida ai masha. E dushi casita banda dje fabricanan Mi no por liibida csai nunca mas, David."
Sillars a lamta para immcdiatamcntc i a murmiirra algo den c bcnlanita. I Mcg no a hanja conlesta riba sii pregiinfa. com despues di nan regreso nan lo por formiila nan bida.
Den e horti c inslrticcionnan cu Sillars a duna pa medio di carla. a ser sigui cii esenipulosidad penosa.
Tabalin dos ciiarto grandi reserva pa Mcg i un cuarto mas chiqiiito pa David mes, pero na un piso mas ariba. E no por a diipa ningun demas dcclapneion pa c hecho aqui i ni ita Meg lampoco c no a duna molibo di csaqui. Esai a acepta c .situacion manera cl a hanje i ni masqué c por tabata siniic
f ifendi. sorprendj i>f admira. c no a arga su casa comprendc nada di csa
^ Na diner c labaia tene David masha 'diberlido cii su obscrvacionnan bibu rcspcclo hendenan den su alredcdor. I lambe e mes tabata traha romancenan pa CU e hendenan aqui. En una palubra. Mcg tabaU masha diberlido.
Porfin el a puntra sir esposo „Nos ta bai majan mainta trempan foi aqui?"
„Asina tempran cu bo ta desea. Nos ta queda ainda un luna na camina."
„Enter un luna?" el a grita. I pa di prome bez a penetra den su mes qiii stranjo tabata p c cu ta un otro bende tabata dicidi e manera cu c mester a pasa SU dianan.
Lo c mester a queda cuater seman •huntu CU David sin cu siquier.a csaqui a tuma su aprobacion di antemano of siquiera consiilta prome cun'e..
Aunque cu Mcg tabata fortifica pa e diner cu cl a gasta cu apciit. sinembargo Meg. CU tabata tene continuamente na bista. a ripara cu c tabata masha cansa. I el a comprende eu awor CU e prome pa.so decisivo tabata tumu. lo bini den e mucha muhe aqui su espirito tur su sufrimento i unsia di ultimo dianan.
„Mi ta quere cu bo mester bai drumi awor”, David a bisa lamtando i a evita di mira Meg den su cara. ..Ami mes la bai camna un poco i huma un pipa. Mi ta spera cu lo bo pa.sa un anochi goza i cu bo curpa lo lamta frescu pa nos por bai camna mira tur cos CU tin den ciudad. I corda bon, cu asina bo tin mester di algo, bo mester primi klok unbez."
„Mi tin tur loquc mi la desea, David. Masha danki pa bo atcncion. Anto lo mi bai ariba numa. Te majan anto, David. Mi mester bini mainta aqui mes pa desayuna?"
„Si; pa handa di 9'or. ora cu bo a drumi bon i saca sonjo."
El a camna cun'c tc na e trapi i no a saca sy man pa jam’e honochi. pero el a sagiidi cabez carinjosamenfe p’c i a bira bai.
Meg a subi e trapi silcnciosamenic. a drenta su cuarto i a cerra c porla SU tras, E cuarto tabata masha diberlido i bon miichla. I tabatin den dje tur lomte e mucha miihp por tabata r desea. Ma sinembargo tan pronlo el a
! drenta e cuarto aqui cu un isolacion.
I un ahandono a pmicia di dje ropenii
: namcnlc. I el a queda para meimci
1 dje cuarto la primi su mannan den
otro.
E tabata casa di David pa nomberI i csai tabata lur cos. Sin diida tabata
I IJavid SU inteneion pa nan bida queda
I semper dje manera aqui. csta. di sigui
1 biha siipcrficmimcnte manera biainja
huntu CU otro. Algun interesnan gene^ algun carinjo indiferente na
„Masha bon" cl a bisa den su mes, mientras convulsivamcnte e tabata move SU mannan i ncrviosamcnle nan tabata garra su shimis cu c tabata quitando. „Si la dje manera aqui e ta pensa cu nos lo mester sigui biba, anto te mes mester sa. Qiiizas lo yega un dia.
Sinembargo c idea aqui .sol cu no tabata nifica ningun conviccion, tabata suficientc pa s.atisface Mcg. pasobra bende no por a biba foi carinjo di palabra sol. menos ainda ora cu bo ta hoben.
1 cu amor. carinjo, entusiasmo i naturaleza ta grita den bo interior pa comprension i romance.
I yorando manera un mucha chiquito pobcrcito Meg a cai na su cama i tabata derrama lagrimanan di berdadero sintimento. te ora cu sonjo a bin salb’e.
Su manecc nan dos a sigui pa London pa permancee algun dia aya. 1 1 pa Meg eu ainda nunca no a mira lx>nden, e luga aqui. c ciudad di fama mundial. tabata manera un rcvelacion p'e. Manera dos bon amigo n^ tabata camna mira i bishita tur camina i labata como si fuera cada un tabata satisfecho cu c situacion pre^nte.
Dia luna mainta nan a sigui pa Paris, na unda nan a yega net na tempo pa diner.
Meg tabata brillante. E seman di berdaderu Iranquilidad i bida sin precausion a haci su labionan bira mas rondo i su wowonan brilla mas bunita. Quen cu a mir'e, por a hura cu c mester tabata c crialura di mas provilegia riba miindo. c criatura di m.xs feliz, CU nunca no a conocc miscria ni pobreza.
„Caramba lo mi quicr a sa tur cos di tur e hendenan aqui den sala, David". cl a bisa ora cu nan dos tabata sinta na nan mesila. „Mi sa sigur cu nan historia i nan biografia lo ta mas anima i mas scnsacional cu lur loquc nos por a le/a den bukinan." ^
cuarto SU historia lo por tabata mas , inicresantc of Iragico manera e hisloria di nan dos..
,,Mira David, lira un bista riba r dama anciana cannjosa ai — aya den huki P la manera un poilrcl cu awt>r aqui nan a caba di quita foi su cuadro.
TAORO - MANGO Juice
Biba mihor ca ELECTRICIDAD
STRAND HOTEL - Capri |Nightclub
ta presenta
, "Diasabra April 5,* 1958 di IBp.m. te 3 a.m. e famoso orkesta Dominicano di
ANTONIO MOREL
CU e cantantenan
LUCIA FELIX y FRANK CRUZ
SHOW Dl MEDIANOCHE;
,,Los Conquistadores"
Trio bon conoci
„Normondo"
E.strclla Dominicana di radio-television
Prijs di entrada ƒ 5.— pa persona — No tin reservacion
Bendemento di kaurtchi adilanti na;
ABC STORE — STRAND HOTEL — ESSO CLUB BOOK STORE
Bo ta quere cu c hoben cu ta sinta banda di dje ta su yiu?"
Sillars a tira un bista den c huki skondi i a mira un dama anciana pero CU postin. cu labatin un shimis bisti CU kanchi di berdc mes i costoso. Banda di dje tabatin un ne,chi tipo di alomcnos 30 anja sinta. cu tabatin fisionomia di un militair. I tabata como si fuera ta pa c dama aqui .sol c tabalin tur atcncion i dcdicaeion.
„Ta posibic. Hunto nan ta forma un p:ireja nechi. I net n’e momento ai el a ripara com e homber stranjo aqui a dirigi su bistanan riba Meg i a queda la vigii’e cu masha atcncion tambe.
„Mi ta quere cu den hotelnan nunca bo no ta sin ja conoce hende", Mcg a bisa cu duele. ,.Cu esaqui ya ta di tres hotel cu nos ta bishita. I te ainda mi no a papia cu ningun otro hende sino solamcnte cu criarnan i waiternan ' di hotel sol."
„Esaqui no ta cu.stumber tampoco.
1 bishitantenan di hotel no ta lur ora c personan di mas mehor. Pero si nos bai Nice of Montc Carlo, anto lo nos queda poco aya i lo bo tin ocasion di cerra conoci cu algun hende. Pero tin csaqui tambe aya, cu bo mester ponc masha lino trobe riba bo mes”.
„Pero mi tin masha gana di cerra conoci CU c dama anciana ai. E mesr ter ta un francesa. I c homber ta paree un ingles. Larga nos delibera riba nan. Absoliitamente c no ta e homber aqui .su mama, pero su tanta of su madrina of cosnan por cstilo i lo cl a bini Paris cun'e p'e larg'e mira buniteza dje ciudad aqui. E muhe ta loco cun'c. Hasta por ta TOsibIc mes cu ta c muhe aqui a crie. Bo tambe n' ta quere cu t'asina, David?" 1 '
„Muy probable,'’ csaqui a responde
j... MESKER ta drecha mi MUEBELNAN
A celebra su 15 primavera awe e simpatica srta. Beatrix Rozenberg y e ta rioibi hopi fcliciiaeion di su mama Petronilia. rumannan Rika, ruman stinia Junior Rozenberg. Maria y .Edita Pas, Angelica Arends y An* tonic Hodge.
Sincera felicitacion tu bai awe pa e simpatica srta. Maria cu ta celebra SU cumpleanjos pa parti di su tata, mama, rumannan. sobrinanan, sobrinonan, amigo y amiganan. espccialmente di Bcraardina Vos y di su iha
Sra. Agnes Kelly tambe ta celebra SU cumpleanjos y e l.a ricibi hopi felicitacion di su esposo Juan. su tata, mama. rumannan. cunjanan, suegro y espccialmente su iha Olivio Bienvenido Figaroa.
Theodora Theresita Tromp tambe ta recorda su fecha natal y e ta ricibi hopi felicitacion di su tata. mama, rumannan. Simona. Reinela, Juan, Tkia, Chas. cunja Aura. especialmenle SU 18 sobrinanan.
Awe ta celebra su 4 primavera e encantadora hobencita Ingrid Farro y e ta ricibi hopi felicitacion di su mamie Seferina, abuelito. abuelita. tia y tionan, madrina Stefanita Tromp, primonan Roland y Liria. espccialmente amiguitonan Judith, Clenie Elka. Evelina. Truusje- Omaria, .Stella y Mena Farro.
Senjor Arturo Krijlhol'f a celebra SU fecha natal y e ta ricibi hopi felicitacion di SU amigonan di trabao Buchi, Juan. Lucho. Koto. Dode, Feli. Cobito, Tony. Jary. Vlack. Jim, compay Cheby. Nay. Beaito. principaJmentc su hefe Scrafino.
Awe ta celebra nan cumpleanjos Contran R. Arends. Maria Vrolijk, Ulpiana Lade de Berg. Marieta Tromp. Bernadelo Wcrleman, Denisia Luydcns. Ambrosio P. Henriquez, Pedro A. Gavidia.
Croes o hanja 9 luno
dicostigo
Pa traha un peHaila Cincmascop* nan (a usa lens „Bausch & Lamh”
T (a „Bausch & Lomh*’ tombe ta fabrica c rnejor lens pa Bo brilt
Agenfet
ODUBER ^ KAN
Opticonan den Nastmutraat Nn 47
/4/era mainta Coric n saca •scatrif cia final dje ca.so di Croes cu a bai Hoger Beroep.
E acusado Porfirio Croes, quende den prome instancia a .ser sentencia pa e crünen di desfalco cu un castigo di prLson di 9 luna quitando e dianan cu cl a queda na vonrarest, a ser seniencia pa Cortc ajcra mainta, CU anulacion di e sentencia cu a .ser saca pa pronte Hucz, a base, cu Cortc no por a unie cu c deelaracion proba CU e prome Huez a duna, den ca.so dje erhtten di desfalco. sentencia cu nuebe luna di castigo di prison quh rondo e dianait cn el a queda na voorarrest foi dia // di December 1957.
Cortc a aproba conto proha, pa medio dje deelaracion dje chauffeur di taxi J, A. Richardsoii i pa motiha di como seis mentiranan visto dfe acusado, cu esaqui a comete e desfalco di un .swna di . fi. 2400 ,— di cual cl (j ser califica.
Na dunamento dje castigo aqui Cortc a considcra, ca positivamente ta bini na rcmarca, cu acusado a abusa na un manera escandatosa* mente di su posicion como depntado di lerritorio instdar di Aruba pa perhudica financieramente un chaiiffeur CU no ta mucho bon para.
Sentencia a tuma laga pa Cortc cu tabata existi di mr. F. R. Povcl como president; mr. J. N. van Veen i mr. A. H Roose como miemhronan, mientras como Procureur Generaal a procédé mr IV. R. Boom i como griffier G. C. Sprockrl.
I GlJ.STAVm» ODUBEfl |
partidpa cl fdi/; advcnlmicnfo
Richord Gerhord

r^c.4
ARUBAANSE COURANT
PONPERDAG 3 APRIL 195S
Langs deze weg willen wij gaarne dankzeggen aan allen, die blijk gaven van hun belangstelling tijdens ons huwelijk op 8 Februari 1958
Oranjestad, Anibn 3 April 1958 Hr. eii IVlevr. Horacio Oduber-llurms
PARADERA CLUB
ta presenta dia 6 di April anochi un
GRAN BAILE
pa 7’or te 3*or di raarduga. Anima pa c gran conjunto
CASINO DEL CARIBË
KNTRAIM; Dauius uo Soarlw
IVliviiibru FU. I .UV • Inlrodticldo Fl«. 2.00
CAPRI NIGHTCLUB
Balia Bispu di Pascu
Diasabra anochi 5 di april venidero di 10—3*or a.m. Muziek coe c tamoso banda Dominicano di
ANTONIO MORELL
canto di LUCIA FEL'IX
Entrada f 5.— pa persona — No tin reservamenlu
— Nas PATK» DI BAUA TA EXTENDI —
CUNA
1EXA.S FIJKNITUKE STOU tonMKtrMrt 5 - Td. f«l • IBM
lldi Germs
KlIledinTHlnutes
Officie!* Mededelingen van de
ARUBAANSE VOETBAL BOND
UITSLAG WEDSTIUJDEN OM DF. „DON SIMON BEKER'*
and CBUB« Utrrlble ff<;> IScsoina, U
lUngworm, FnormilM,
GENIET VAN HET LEVEN! ZIE DE WERELD!
uitvoerige inlichtingen yait alle mogelijkheden per boot of pet vliegtuig bij kantoren K.N.5.M. Oranjestad Tel. 1778 San Nicolas Tel. 5296.
Senjoro, malcrio bo familia extra CU Pascu!!
No« dn special pa ho pa e dianan di Pascu un gran siirtido exiia di carni i urticulonan di carni:
SabroM KALFSCARBONADE. HALF OM HALF, V ARKENSy RUNDERROLLADES
CALINJA nibiintf y TIERNO, Krandi y chiUtu
Y pa sandwich entre oiro;
VARKENSFRICANDEAU ASA, ROASTBEEF. LF.NGA efc. eic HACl BCX PEDIDONAN SERCA NOS NA TEMPO!
HOLLANDSE SLAGERIJ
Kerkstraat 7 — Tel. 1771
OPENBARE INSCHRIJVING
Het Wnd. Hoofd van de Dienst Openbare Werken Aruba, zal op Maandag 21 april 1958 des voormiddags 1 1.00 uur een openbare inschrijving houden voor de Ie vering van:
Verf, verfwaren en kwasten
Levering.shestekkcn en Voorwaarden zijn vanaf heden a f 1.— verkrijgbaar ten kantore van bovengenoemde Diénst
h%/j
klllth* eerm cttu*». Ihe n«'v dt»co\*ry, Nl»oe«rm, kllls germa 1« 7 nifnutcs and la
k aott clear. attraetive, amooth ikin In'ona’week, or money back on valurn of emply packag*. «at guareJiUfd Nlaedarm froin your « haiiUil tod^aud
Nlxoderm ïf'V.v:
Ifmr Mkltt Trauklas ivoubU.
Biba mihor en ELECTRICIDAD
HOTEL STRAND
Oranieslad i
Paos Menu
l.ohMer CiX'kioi!
Ve"et{ihlf consommé or
Crfom of Chicken Soup
Pheasam Normande Mtuhed Potatoi’s Asparaniis
PLEASE MAMA, MORE MIIK,
No wonder he‘s so eager for more .. ii’s NIDO; delicious, nourish*
NIDO is made froni rich, full
cream niilk from which oniy the |l
water has'been extracted.lt offers 11
you an unfailing supply of safe, II I IBl|
pure milk, in convenient and eco- ll 11
nomical form, which stays fresh ll ll
i<> the last spoonful. Ask your ll |||njRAB ll grocer for NIDO today. II ll
NIDO
FULL CREAM POWDEREft MUI
DRINK MORE MILK - DRIIIK NIPO
I Lesa

Voor verdere wildsoorten zoals, haas, hazenbouten, rcerug, patrtUen, en wilde cenden; gelieve U 1279 te bellen
MAS MIHOR pa bo jioenan
TE KOOP
Prachtig volledig
eetkamer
ameublement
ECUADORSTRAAT I. Telefoon 1460
ARUBAANSE
COURANT
Pa nan crece |
mas fuerte y CU energio |
NO TA CHAN.SA, PERO PURO BERDAD.
Adriaan (Janchi) Arends '
en‘
Aura Osorio
geven hierbij (fcnnis van hun voorgenomen kerkelijk huwelijk, dat voltrokken zal worden te Caracas op Zondag, zes April 1958 (Eerste Paasdag) des avonds om zeven uur.
Ileeegil* te AvenIda ffaooio • Quinta Coromata Las Chaguaramos • Caracas.
Gelieve dh als een persoonlijke uitnodiging te beschciiwen
HAC! MANERA TUR E HENDENAN AKI. PROBECHA Dl NOS REBAHA REVOLUCIONARtO no NO TA SPAAR f EN, OF DIES PI ACA PF.HO DFCF.NA.S DI FLORIN IPA LUNA
NIC. HABIBE JR.
— E siipermarkcl di mas grandi y mihor na Aruba — Nassaustraat — Oranjestad
Tliioii^ottt the woriJ
more people Inij
$ca(!nacsy0l
thin anj other
imported vhiikjre
Trappers vs. Jong Anibu Trupial vs. Mariniers Rivciplate vs. Bubali S C. Tropicül S.C. VS. Uoioa ,
Jong Aruba vs, Thipial Bubali S.C. vs. Tropical S.C.
a-2
2—2 (Trupiitl gewonnen mei strafschoppen)
2— 2 (Bubali gewonnen mei sirafschoppeu)
3- 1
2—2 CTrupiul gewonnen mei sirafschoppen)
I—2 CLfopiciil S.C winnaar Don Simon Beker)
UITSLAG BIJZONDERE WEDSTRIJD
2S maart 1958 Antba vs. Sport Boys (Peru) 1—J
MEDEDEUNCEN
De adnvang van de competitie 1958 is vastgesield voor 8 Mei 1958. De ^renl* gingen worden ver/ochl de benodigde formulieren uiterlijk 22 April 1958 in IS leveren bij de Sccreluris van dc A.V.B. Dere formulieren kunnen worden alge* haald bij de Secretaris van de A.V.B. de heer F. D. Figarou.
STRAFFEN
De speler H Wernel van Lirio del Campo is met ingang van 24 maart 1958 voor» lopig geschorst i.v.m. overtreding van art. 13, 2e lid sub c van het Huishoudelijk Reglement van de A.V.B.
TRAINING BONDSELFTAL
Met ingang van 14 april 1958 zal de training van het bondselftal plaatsvinden elke Maandagavond in het WUhelminasladion.,
PROGRAMMA SERIEWEDSTRUDEN „KONINGIN lULIANA TOURNOOr APRIL 1958
HoofdUasse
Dinsdag 15 april Zaterdag 19 april Dinsdag 22 a^ril Zaterdag 26 april
Wilbchiüiiastadioa 8.00 n
R.C.A vs. La Fama A
Aruba Jrs. vs. Estrella B
San Nicolas Jrs. vs. Winnar A C Winnaar B vs. Winnaar C Finale
A'Klasse StadioB » Sport Centnim Noord (S.C.N.) Tcmfai
Donderdag 10 april Union vs. Trappers Zaterdag 12 april HoDandia vs. Mariniers Zondag 13 april Jong Aruba vs. Bubali S.C. Donderdag 17 april Riverplate vs. Tropical S.( Zondag 20 april Winnaar A vs. Winnaar B
ppers Stadion 8.00 n.m.
Mariniers Stadion 4.00 n.m.
. Bubali S.C. S.C.N. 4.00 n.m.
Tropical S.C. Stadion 8.00 n.m.
Winnaar B S.C.N. 4.00 n.ra.
Donderdag 24 april Winnaar C vs. Winnaar D Stadion 8.00 n.m.
B Klasse
Zaterdag 12 april Unidos vs. Mosaico S.C.N. 4.00 n.m. A
Zaterdag 19 april P.O.V.A. vs. Lirio del Campo Stadion 4.00 n.m. B
Zondag 20 april Trupiai vs Winnaar A Stadion 4.00 n.m. C
2^terdag 26 april Winnaar B vs. Winnaar C Stadion 4.00 n.m. Finale
Reserve Hoofdklasse
Zondag 20 april Estrella H vs. Aruba Jrs. II A. Irs. 4.00 njn. K
Zondag 27 april R.C.A. II vs. Winnaar A Stadion 4.00 n.in. Finale
Reserve A Klasse
Zondag 13 april Riverplate U vs. Mariniers II A. Jrs. 4.00 n.m. A
Zaterdag 19 s^tril Bubali S.C. II vs. Jong Aruba II S.C.N. 4.00 n.m. B
Zaterdag 19 april Holiandu n vs. Winnaar A A. Jrs. 4.00 n.m. C
Zaterdag 26 april Winnaar B vs. Winnaar C S.C.N. 4.00 n.m. Finale
loalorcn
SSaterdag 12 april San Nic. Jrs. vs. Jong Aruba Jrs. A. Irs. 4.00 n.m. A
Zaterdag 12 april La Fama Jrs. vs. R.C.A. Jrs. B.C.A. 4.00 n.m. B
Zaterdag 12 april Bubali S.C Jrs. vs. EstreHaJrs. Estrella 4.00 n.m. C Zondag 20 april Winnaar A vs. Winnaar B R.C.A. 4.00 n.m. D
Zaterdag 26 april Winnaar C vs. Winaar D Finale
MEDEDELINGEN
Alle spelers die aan deze wedstrijden deelnemen dienen behoorlijk en reglementair te zijn ingeschreven voor de vereniging waarvoor zij uitkomen. Indien blijkt dat er spijake is van een of meer ogerechtigdc spelers zal de in overtreding zijnde vereniging onherroepelijk verliezen.
Duur van de wedstrijden: in de Juniorenklasse: 2x30 minuten alle andere klassen: 2x45 minuten
Bij gelijk spel, behalve in de finales, zal door elke partij 3 strafschoppen worden genomen en daarna zonodig. loting.
Bij gelijk spel in de finale's: verlenging met 2x15 minuten (bij de junioren 2x7 min.) geheel uh te spelen en vervolgens zo nodig zal door elke partij 3 strafschoppen worden genomen en daarna eventueel loting.
ELFTALOPGAVEN
De verenigingen, die met meer dan een elftal aan dit tournooi deelnemen, dienen hun elftalopgaveo utierlijk 9 april 1958 ingeleverd te hebben bij de Secretaris van de A.V.B.
Spelers, die voor dit tournooi voor een hoger elftal zijn opgegeven of die voor een een hoger elftal hebben gespeeld, zijn niet gerechtigd voor een lager elftal uit te komen. t
, Voor de Junioren, die na t Januari 1940 geboren moeten zijn, is opgave van geboortedatum vereist.
VERVANGING VAN SPELERS
Vervanging van spelers geschiedt overeenkomstig de voor de competitie geldende regeling,
Bchoodciu onvoordene ooistandlgbeden ia dll wcdstrUdprograiniiia de enige •chitflclifhe hemilsgevlaf.
HET BESTUUR
K.N.S,M.
S.S. „BOSKOOr
ARUBA TRADING COMPANY OruJestRd, Aroba
Vertrek
EERSTE WEEK JUNI TBR Amba naar AmsterdaiD
Nog 90 plaatsen open
Riante hutten voor 1,2,3 en 4 personen.
Kinderverzorgster aan boord
VOOR NADERE INLICHTINGEN WENDE MEN ZICH TOT:
K.N.S.M. Reiabureau
Ora4«>Ml*iini Sm NkolM tel. 93M

ARUBAANSE COURANT
Instolo oireocondi cionodo na Bo Cos AWORÜ
Uw kinderen groeien beter met
DOMO MELK
agente:
Veld Stores
Dagblad
voor Aruba
A refresliing drink
Veld Stores
DINSDAG S APRIL 1958
LEC A Sagudi Aruba Cu Amenasa Di Strike
M hSLm scntantcnan di directiva dia 5 di A- cion cu a presenta alii. 1
Megociacionnan o parallZO riba Simon l p^i, y „os a parUcipa ««« cu awor , neral ta cu PWFA na I
als AA a^C LOL. alS CU <ur nos est'uerzonan pa alcanza un cia lo atene na para n
dl trODaO dl W oro Ot oyo dl arresWi a tracasa. nos u acepta cu sunto ta desarolla y lo
oumento di sueldo «“.f/et»: “““'L,
Logo ta keda dispuesto na.sigui Sï '^’iarA'S lïLT.ÏcSa” „ , T*’
rlic/~i ici/-kr» hala lur e puntonan atras riba cua a
discus ion u_ „„erfo durante die div ^>«>1 P» Por togra venta
SAN NICOLAS: — Diasabra mainta Lago Employee ['ouncil a duna Lago su directiva di conoce cu nan no por firma > contract nobo pasobra directiva no tabata dispuesto di duna e rahadornan un siman di trabao di 40 ora of un aumento di 6%. LEC den su comunicado a observa cu door di esaki a re. siilta un desacuerdo di opinio n cu podise basta door di un strike lo mester worde arregla Aigun ora despues directiva di Lago a saca un comunicado bisando e trahadornan cu e| mehoranan c \ tbeni den dje contract ta razonable y husto y cu directiva no ta den condicion di duna un siman di trabao di cuatenta ora of e^aumento di sueldo propone. Como consecuencia di e negativa di LEC di firma e contract directiva a dicidi di bolbe cancela e mehoranan propone y sigui por lo pronto manera asuntonan tahata anteriormente, pero segun e contract cu en realidad awor a caduca. Micntras tanto directiva ta keda dispuesto di bolbe cuminza cu e negociacionnan tan pronto LEC mustra cu e ta dispiicsto n’esei.
Cobiemo lo inlermedm? : Dl c moda aki Aruba a worde sagudi innicdiatamente prome cu cuminzanKMto di e^Awkend’ di Pascu door dje asunto di tanto interes aki, cu ta mustra un abismo cotre LEC y directie.
Di parti no-oficial nos a tende cu 1 r.C awe lo comunica Gobiemo dje Ctniflicto aki y nc caso ei no ta stranjii CU probablcmentc Gobiemo lo haci iiso dje Intermediador oficial y lo proclama un periodo di ..afkoeling”. Pcro ainda nada rio ta sigur cu cos liji cu bai asüia leuw, y apesar cu durante dje weekend largo aki tabala dificil pa aos por a hanja forma
EDSEL
Newest thing on wheels
Prices NA ƒ 6.500.— and up
Dealer:
WARENHUIS VAN DER REE LA VICTORIA
FATUM — Tel.; 1845 Pa tur bo aseguronan
Bi ba mi hor cu ELECTRICIDAD
un opinion general dje caso, ta duna e impresion cu LEG a actua algo prematuro y cu bao dje trahadornan mes no ta existi tanto animo asina pa un strike. Di diferente banda nos a tende tambe cu c opinion general ta CU e actuacion ei ta mas bien un asunto di propaganda.
E comuiilcado di LEC t .FC a saca e siguiente declaracion den curso di Diasabwinbiawi
..En conexion cu nos anuncio na boso (traihadoman di Lago — Red.) di 2 di April ultimo, awor nos kier participabo cu mayoria di Districts Representatives a conta nos. cu nan a worde instrui door dl boso pa bisa nos pa atene nos na c exigencia di un aumento general di sueldo of un siman di trabao di cuarenta ora, Council tabatin dia 3 di April un reunion cu directiva cual no tabata dispuesto na cede absolutamente nada. Pesci Council a resolve di no fir: ma e contract nobo. E contract a caba dia 4 di April 12 or di anochi. Nos tabatin un entrevista cu repre
CINE AWE DIAMARS ANOCHI — 8 DI APRIL
DE VEER THEATER
,LOS CHIFLADOS DEL ROCK ’N ROLL”
CU! Luis Agullar — Rosita Renas — Pedro Vargas —
Lina Salome — Agustin Lara
RIALTO
Por Tnr edad
Hs, 1.25 Ws- L—
„LOS CHIFLADOS DEL ROCK ’N ROLL"
cu: Luis Aguilar — Rosita Kenas — PedTo Vargas —
Lina Salome — Agustin Lara
PRINCIPAL
8’or *» ani»
Fis L—
„CUANDO LLORAN LOS VALIENTES"
cu: Pedro InfanU — Blanca Eslela Pavon —
Victor Mendoza — Eduardo Casado
AURORA
„POSTMARK FOR DANGER”
CU! Terry Moore — Robert Bcatty
SAVANETA
„PLAYGIRL”
•II! Shclley Winter» — Barry Sulllvan
— Flor di Cabaret —
scntantcnan di directiva dia 5 di April y nos a purtlcipa nan cu awor , cu tur nos est'uerzonan pa alcanza un arregbi a fracasa, nos ta acepta cu ta cxLsii un conflicto. Nos a participa nan udemas cu pa arregla e conflicto basta nos lo por yama pa un strike general. Aki riba directiva a hala tur e puntonan atras riba cua a yoga na un arreglo durante dje discusionnan".
E comunicado di Lago
Diasabra atardi directiva di Lago a saca un declaracion firma pa O. Mingus na nomber di compania y dirigi na tur trahadornan cu ta bisa asina:
..LEC a participa directiva awe cu ya CU e discusionnan reciente no a conduci na un acuerdo pa un contract nobo. Council ta di opinion CU -ta existi un conflicto.
Manera Council a worde participa dia 2 di April a yega por lo pronto na un coDvenio durante dje discusionnan entre LEC y directiva tocante un apreciable cantidad di mehora. Compania sinembargo no ta na estado di institui un siman di trabao di cuarenta ora of di duna un aumento di seis por ciento di sueldo como alternativa. Riba esaki LEG a resolve cu e no por firma un contract nobo cu no tin den dje un i di e dos puntonan aki. E ora ei directiva a laga Council sa cu en conexion CU e resolucion aki, cu di parti di directiva e mehoranan riba cua por k) pronto ya a yega na un acuerdo y cu lo a worde tuma den dje contract nobo, a worde hala atras. Sinembargo directiva a laga LEC sa cu i e contract bieuw cu a termina dia 4 di April por lo pronto lo worde respeta door di dje. Directiva lo lamenta sinoeramente cu no tabata posibel di yega na un acuerdo tocante un contact nobo na e memento aiki. -Directiva ta di opinion cu e mehoranan ofrece ta razonable y husto y cu n^ ta dispuesto cu gusto di renova e discusionnan tocante e contract nobo, si LEC duna di conoce cu e ta dispues10 n’esei".
Kiko PWFA ta haci?
Petroleum Wortcers Federation of Aruba mientras tanto no ta duna comentario. Den curso di Dialuna e directiva lo a rcuni pa discuti e situa
cion cu a presenta aki. E opinion general ta CU PWFA na prome instancia lo atene na para mira con e asunto ta desarolla y lo no misbi den dje asunto.
Baba di béate d) pelroleo rond
mimdo ta arccia l.aRO tambe
Por lo demas. ta un momento difkil pa por logra ventahanan grandi nobo for di Lago difi negociacionnan pa un contract no^ cu Lago. Casi hentcr industria petlolera rond mundo tin di lucha cu naha considerable den nan negoshi. Ellokc nan tabata spera di mas pregukta pa productonan di petroleo for segundo mitar di anja pasa no a sofode, of no a realiza manera tabata i^ra. Lago tambe a sinti consecuel^ia di esei. Na principio di anja pa«a e produccion tabata mas o menos 430.000 barril di zeta pa dia, ya esei a baha basta caba. Pa April e prpduccion ta pone na 350.000 barril. pk Mei 310.000 y pa Juni 300.000. Ta di comprende cu den e lunanan di primavera e produccion ta baha di tnes. pero e diferencia cu anja pasa ta mas grandi cu e rebaha normal di seizoen. E promedio anual di 1957— 412.000 barril pa dia — casi sigur c anja aki lo no worde alcanza. J*e$ei bende no tin mester di ta un sabio pe comprende CU esei ta significa na e mes tempu tambe un rebaha dje entradanan y esei hunto cu c heebó cu e rafinadcrianan den e industria petrolera tin cu tene nan contento cu e poroentahe di ganashi mas chikito posibel, lo 'itin como consecuencia cu Lago na e momonto aki ta atene na e sistema mas prudente posibd.
Morell encarcelR pa debe
ORANJESTAD, i- E «der di band Antonio Mordl di Santo Domingo. kende a yeW .aki Diab'téma. lo no hibida SU bfsfim fiÜ Aruba fa- i cilmente. Den curso di Diasabra mainta nan a hibe como rehen Dakota. Morell a worde encarcela pasobra durante su ultimo bishita na Aruba na December 1956, ela forma algun debe di mas o menos cinco mil florin loke e no a paga te ainda. Su acreedor. Sr. Cardoze, pesei a laga encarcele. E banda mes a cumpli normalmente cu su contractnan du[ rante di weekend di Pascu.
Make^pll Strength Iceil Tea with
COiId WATER!
WHENEVER YOU REED
MILK jM
t NlDO is .milk in iu molt cof* \enient form—no waste; no prob» lem; just mix the exact quantitp you want when you want it.
NESTLÉ S NIDO ii prepared from rich, full cream milk, from which only the water has bcea •Ncriicted. Always fresh co tbc lui s) oonfui. Ask your grocer foi
NIDO
FOU CIRMI POWim 'mu
DRINK MORE MILK - DRINK NIDO
"W vvo ' J88SiS*>^
Nestea
Instant Tea
tNSTANr-tAsr ro makei Just a turn of the cold water faucet, and cnJoy fuU strength ic^ tea, instantly. No tea bag mess! no water to boil I
•mtiSNiNa, ruu snuNom nAVOM.
Nesten bursts with delicious pure
XUiflAVOT.SAmefreshJullstrength iverytime. Always clear —never tloudy! Enjoy iced Nestea!
„NOS CU NOS" e sensacion teatral 1958
Gran in teres pa e kolonne Roode Kruis na Aruba
ORANJESTAD. — Segun nos worde informa di bon fucnie tin masha hopi interes pa c Kolonne Roode Kruis coe lo worde lanta na Aruba. Ya nan a ricibi 30 anuncio caba y loke ta di alegra ta. coc di esaki casi sigur mitar. ta Arubianos. Pa e training c commandante di e colonne, pa loke ta tocae parti di Oranjestad, di U.S.U. a hanja e edificio chikitu banda di c voetbalveld na Eagle y e luna aki ainda nan lo tene e promer enciicntro aya. Esnan coe la interesa por geef su mes op ainda. Demas infórmaciones bo por hanja den é aviso den c corant aki.
Reserva di awa
ORANJESTAD. — Aki bao la .sigui e stand di reserva di awa:
20 Januari 29.560 m3
1 Februari 27.510 m3
1 Maart 22.400 m3
1 April 16.100 m3
2 April 15.810 ni3
.3 April 15.640 m3
MATRAS
TEXAS FURNITURE STORE Emnmtraat 8 , TlU 1082.1083.
franks
miAiL

CALIDAD
SMOKE

....They Satisfy
„Shopping Fiesta-Sun Beach Siësta''
ta e slagzin di e Aruba Folder coe a worde corona y ta di G. Schagen
ORANJESTAD — „SHOPPING FIF.STA, SUN BEACH SIËSTA” lo ta slosan, coe lo bai dorna e Aruba-poster, traha pa Jo Spier y e autor di e slagzin aM coc a hanja a.sina hopi exito ta senjor G. Schagen, coc diariamentc ta scirbl lineanan (den Amigoe di Corsow). Mr. E. Tuin, hefc di Welvaartshiitcau a informa preiwa diahuebf mainta ultimo tocante esaki.
Unaniem nan tabata di acuerdo, segun mr. Tuin. coc e linca aki labara csun di mihor entre tur c otronan. ..Nan’ den c caso aki tabata pues e miembronan di Bestuurscolle
..Bcaches and sun; Shopping and fun” pa W. Robles,
..Buys and beautiful bcaches” door N. P. Schindclcr,
„Your next stop to swim and shop”
miembronan di c comision di door Frank R. N. Finck,
Turismo, un seis hefc di Dcparlamentonan y senjor Tuin mes tambe, coc lur csakinan riba nan mes a kies e.saki entre e ruim cuairo cien envionan. Ademas tabata tin shetc eervolle vermeldingen mas. coc a bai pa c si■ guiente trahadornan di c siguiente lineanan:
..Sunbeach-plcasiircs: Shopping ireasiircs" pa (trobe) G. Schagen.
„Island of dclight; Tropical shoicsExquisilc Stores" door mcj. Nancy MacEachern,
„Best Beach-Bcst Buy" door H. E. N. Kuipcri.
..Buy Sitc-Bcach Site” of „Shop Site-Swim Site” door Madelene Tromp.
E promer ganador ta sperando a* wor riba un biaha ida y vuelta coe KLM pa 2 persona pa St. Maarten; c linca aki la worde manda na America pa e worde gedruk ayanan riba I e posicrnan. despues di cual nan lo I por cuminza coc distribuimento.
DRINK MORE KIST
nowavoiloble in more different flovours than ever: pineopple, kolq champagne, orangc, leman iime
Victoria Bottling Co.'
PHONE 5192

DINSDAG 8 APRIL 19S8
Noticio di Polis
(’orrc pa loco
ORANJi-SIAl). Dell nKulrui^a di Dialuiia pa niainars polis a worde auuneia eii un auto eolor eoira tabata conc niiuiera loeo dem Uoerhaavcstraat y l uhrenheidtstraat, H patroeli a sali sii tras y cian a para c tiuto. resultado eu tabata iia stuur N.S. di 21 anja eu iio tabatin sikiera un rijbewijs. li hobeti a hanja uti p.v.
De«i J. G. Hniansiraat dia 1 di April banda di 12 or e nuieha di 7 anja W.F-'. a hatija un aeeideote eu dalniento door di auto .A-72t)5 eu J.11'. na stuur, kende probablenienle no tin falta pasobra e mueha a cru/a eaya di. golpi. Despues di a ser tdendi den hospital e niueha por a bai cas atrobe.
Gmt imlrukken of uittrekken»».
nooit enig „geptizzeV*

llanja y Perdi
Maria Pers a parde un potmonnie pretu CU plaea, algun pida biljetehi di 1.1-, y dos medalla aden. Sr. E.F. Lo a depone na warda na Savaneta un bril di solo di muher cu ela haiïja den SU auto(.?).
L/'l

WACHtOIINIT APOTMIIK
Botlvn Arub»
VROIDVROUWBN. VRMLUMTIM. Zr. U. v.d. Mark. toMMB Rendwaï 1. DakotA Zr. BraumuUtr, UitiM um, Naaiauitraat 4*. OraalMUSr^^
BIba mihor cd ELECTRICIDAD
Cfi.. MiSKSR moakt
mlifiMtUULÊH
THi BtiR WITH
THÊ NtW TASTf
DE PARKER 6l ZUIGT ZICHZELF STEEDS WEER GEHEEL VOL!
Altijd weet kunt U erop rekenen dat Uw Parket 6l zichzelf vult... zonder enig gepuzzel voor U. Er is niets voor U in te drukken, uit te trekken of te ^Suen. De inkt „klimt” via de capillaire zuigbuis omhoog... in luttele seconden is hij geheel vol... klaar om moeiteloos 7000 woorden te schrijven.
Daarbij vult de Parker 61 zich zonder vlekken te maken, heeft hij géén bewegende, slijtende delen en sluit hij lekken praktisch uit. De exclusieve Parket Electto Polished penpunt verzekert een steeds gaaf, steeds soepel schrift. Ontdek de vele wondere eigenschappen van deze totaal nieuwe vulpen.. zie en i;>tobeer de Parker 61 bjj Uw wiolidiec.
Ó/
Editoriole notities
VaialMni nu-oiracllt an ASvartaeMaa tlU Radactla tn AbannaaaanlM.
De staUngsdreiging van de L.E.C. Kwam op Aruba te- recht als een hard neergegooi- t dr knuppel temidden van een ' stelletje rustig lopende kippen. ' Weinigen hebben het aan zien koumn en weinigen realiseren ^ zich het ook nu nog. Dit is eigenlijk veelbetekend, want ket wil eigenlijk zeggen, dat er oni der de Lagowerknemers geen algemene lust naar staking bestaat op dit moment, Veel meer doet ons de L.E.C.-stap denken aan een poging om door mid- . del van grof geschut de Lago | door de knieën te krijgen.
Nu is het spel van onderhandelen en het loskrygen van nieuwe concessies door werknemers en werkgevers een heel interessant spel, waar vaak met veel vuurwerk gewerkt wordt.
Beide partjjen immers, willen altyd zo veel mogelijk uit de skr^d sleuren. En dat de L.E.
Ç.. geepi middel onbeproefd Igat om meer uit de maatschapp 9 te krijgen is een volkomen lo^sche zaf^. Doch die stakipgsdreiging bevalt ons niet cprgt Dat is namelijk spelen met teveel, vuur by een te groot vat buskruit Een staking is Iets ! wnt wQ ons niet kunnen permitteren. Veel te veel zjin wü ' a miwttni van de Lago afhankelijk om ons in een stakingsa.vontuur te storten.
DE NIEUWE
Voor eea m axjmy ma pl ezier van Uw Pst j py Q«il»k gebruiken!
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
De L.E.C. zit uiteraard met I het probleem, dat de Lago efficiënter wil gaan werken, dat betekent met minder kosten hetzelfde doen. De L.E.C. is ervoor om te zorgen dat de werknemers zo min mogelijk het slachtoffer worden. Aan de andere kant moet de Lago — om in de jHmnning” te kunnen blijven — efficiënt blijven wer. ken. Hier botsen dus twee belangen. Doch wp geloven, dat deze beter opgelost worden door voorzicht^ en vooral verstandig onderhandelen, dan door het dreigen met een staking, die alleen maar ellende teweeg kan brengen. ,
rAMSTEL)
now BiTTEk THAN iVEk
^gents:
Baordse Trading Co. (Aruba) Lfd.
AANEBODEN te Oranjestad
Kamer met volledig pension
Te bevragen:
JULIANASTRAAT 4 TEL.: 1481
Directiva nobo di Sodedad di Prensa
ORANJESTAD. — Diarazoo ano chi Arubaanse Preswerenipng a scqhc un directiva nobo. Presideot envei di J. van der Schoot a bira Sr. G Schagen; secretario Sohagen a ban dona e puesto pa Sr. G. J. Schouten; Sra. J. Engers-De Boer a keda teso rero a pcticion unanime; cofnisario D. Wolff a duna lugar na r. S. Raj roop, mientras cu Sr. H, van Boche ven a keda pa un anja mas'comisario. A bini aserca dos „buiteogawoot leden” cu ta Sra. MoGew, represcq tante di Caracas Daily, Journal lu Aruba y Sr. Juan E. Croes, sportre porter di Voz di Aruba.
Pa di dos bioho ,|Grupo Artistico di Sint Jozefbond'' to presento un obro teotrol di e genero di Cabaret
Esaki ta c actrice di radii) y tclcvision Dominicano „Nornianda". coc la permanece actualmcnic na Aruba y coc tabata tin hopi evifn nc acliiacion diasabra na Capri ('lub. Tahez lo c actua tambe na c tealronan na Aniba.
ORANJESTAD. — Ma.sha liopi bende lo por oorda con anja pasa e Gmpo Artistico a pasa Aruba rond cu c promc Cabaret netamente Arubanu, „Coi Kens”. Husgando na e canlidad (5000) ; di bende cu a presencia e Sbow aki, cu [ a worde hunga 12 biaha, nos por wel bi[ sa CU tur tur bende cii la gu.sla „teatro" a mira c Cabaret. Y awor e mes un gnipo la cla pa cuminza .su prcsentacionnan di e obra (ealral, c sinipalico show „NOS CU NOS”. Dia II di April proI ximo lo tin e PREIVIIERE, den club San Martino na Santa Cniz.
E cabaret ..NOS CU NOS” ta algu CU lo demosira. cu asta den un comunidad chikitu manera .Santa Cruz, ta posibel pa Irece aigu cu bal
la pena. E Show ..NOS CU NOS” lo la bao dircccion di Frerc Gcrardo y Robert Henriquez. y e dircccion gencral den man dc president temporal di Estrclla. frere Hubertus. E grupo a haya colaboracion di hopi personanan, cu a juda na c manera mas hunita posibel. E dccornan, pinlura. decoracion di csccnario etc. a worde haci door di Jan y Riet Gcurts. inspecient lo ta Bibi Lopez. Schmink ta den man di e tan conocido Frere Adrianus. cu riba terecio di schmimk publico di Aruba conoce bon caba. CoMura y irahenan a worde disenja y iraha pa Rev. Socur Jrena, Willem Croes y Ncna Vrolijk.
E programa la contene entre otro algun numero di eomedia. sketchnan
humoristico, cu lo contribui na haci e Show un cabaJeada di chistes y harimentu. Lo tin un bailc elegante di e „soldaditos di madera”, c coro artistico den un programa intemacional y e punto culminantc lo ta: E OPERETA MEXICANA, litula: „Ml LU PITA”, den cua lo actua guitaristanan. coro, solistanan, como e soprananan Cita y Eta Croes, e tenor Janchi Croes y e hoben soprano Mlrto Oduber. Un storia rornantico den tres acto presenta pa promc biaha na Aruba.
Asina ta, nos kc conseha tur publico di Aruba, di no perde e .Show ' „NOS CU NOS”, e Cabaret tan spera, cu lo lanza su PREMIERE: diabierna. 11 di april den Club San Martino. Tambe: diadomingo, 13 di april y diasabra funcion cspccial pa mueha. E Show la hunga na Noord, diabiema. dia 18 di april y funcion cspccial pa mueha: diadomingo, 20 di april.
üfujkv/tnett m''
wSj
KNSM
Adonis ^ april '58 van New York , Poscidnn 4 april '58 van Amsterdam I Osiri»! 8 april '58 van Amsterdam ' Isis 10 april '58 van New York
Prins der Nederlanden 12 april '58 van A'dain Themis I april '58 van New Orleans Virgiiia 17 april '58 van New York Maron 19 april '58 van Amsterdam .fason 24 april '58 New York
Bovenstaande data zijn voorlopig en aan veranderingen onderhevig.
n I 11 (MIN.S K AMOOK ORANJESTAD
1777, 1778. 1779 *n 181)4 (agent)
I I 11 EOONS KAN TOOR SAN .MCOI.AS:
en 9484 gtfUraBHHHBB
HET NEDERLANDSCHE ROODE KRUIS AFDELING ARUBA
BEKENDMAKING
Mede ge/ien het besluit van de 18c Januari 19.57 no. 1 lol afkondiging van dc algemene maatregel van Rijksbestuur van .30 November 1956 tol regeling van Ic vrijwillige hulpverlening aan gewonden en zieken, zich bevindend bij de sirijdkrachlen ic velde en ter zee. aan krijgsgevangenen en aan geintcrncerdcn .loor erkende en loegclalen verenigingen, alsmede van de vrijwillige hulpverlening aan gewonden, zieken en anderszins hulpbehoevenden onder dc burgerbevolking door die verenigingen (Besluit Roode Kruis sib. 1956. no. 590) zoals opgenomen in PB Ao 1957 No 8. maakt ondergetekende bekend, dat dc gelegenheid is opcngesteld. om zich Ie melden als adspirant lid van de Colonne Roode Kruis Korps. Aruba. (Helpet- en helpsters afdeling)
leder Nederlander van goed gedrag, die een gezond en sterk lichaamsgestel heeft, niet Jonger dan 18 en noR niet 45 Jaar oud Is. 6 klassen van dc lagere school te hehbcn doorlopen en ook op grond van zUn karakicrcigcnschappen geacht kan worden de geschiktheid Ie bezitten voor het verrichten van de Ronde Kniisdicnsl. en bereid is. om zich aan strikte Roode Kruis discipline (e onderwerpen, kan voor opleiding tol lid van dc Colonne Roode Kruis Korps, afdeling Aniha worden aangenomen.
Aanmaldingcn srhriricliik bU dc Secretaris van dc Ardcllns Aruba van hel Ncdcrlnndschc Roode Kruis, Eagle Nr: 21, Uranjestad.
HET NEDERLANSCHE ROODE KRUIS Afdeling Aruba

•X.'
NIEUW IN HET CAKAIBISCH GEBP. KlM-TOBtlSTEN TARIEYBI!
HIJir VLIEGEN, B NOG NOOIT ZO GOEDKOOP GEWEEST DBZE VOORBEELDEN BEWUZEN HET:
Nu is het reicei) door dc lucht voor iedereen bereikbaar* Óp de mcesft) K-VM. luchtroutcs in het Caraibisch Gebied liggen do tarjpveo lager dan ooit tevoren! Het stelt U in staat Uw zakonroi» of vakantiereis onvergefelijk te maken.
iDe K.L.M. handhaaft htfar eerste klasse accommodatie voor hen die zich meer luxe kunnen veroorloven. Het maakt eehter niet» Rit welke klasac U kiest — K.L.M.'s beminlijke Hollandse gastvrijheid, superieure service en persoonlijke attenties zullen Uw teU een onvergetclijke ondervinding maken.
Naar Miaml v.v. voor PI. 79,— minder.
Naar Kingston v.v. voor Fl. 63.— minder.
Naar CiudadTniJillo v.v. voor Fl, 38 minder.
Machtige viermotorige Vliegende Hollandm en snelle Convairtt dragen U- naar 22 ^ steden in het Caraibisch Gebied, Centraal en Zuid-AmerihA)
tAcssaasÊ'
{KLMl
o A RUL Voonftter
Voor Mta« talicMnfen op CUlUCAOi tel: 11020 — 12132 en op ADUBAi
Enoa Tnilit Oo,| GomtiiI Agnta Tel 1S52 — 15S3 en alle erkende rehagenlichafpen.

DINSDAG 8 APRIL 19S8
ARimAANSB COURANT
PAG. 3
Apuntes ediforial
E amenaza di strike di L.E. C. a cai pa Aruba en berdad manera uii bom den e pubia. cion. Poco bende tabata sperele y te awor poco a reaiisa nan esei ainda. Esaki ta significativo, pasobra e kier meen cu no tin den e trabadornan di Lago en general e gana di str&e na e niomento aki. Mas bien e niedida aki di LEC ta pone nos pensa di un esfuerzo drastico pa pone Lago riba su rudia.
E wega di discusionnan y consegui concesionnan nobo entre trahador y dunador di trabao ta un wega masha interesante, na unda bopi biaha hopi vnurwerk t^ worde usa. Pasobra tur dos partida kier saca mas provecho posibel for di e lucha. Y cu LEC no ta laga ningun medio pase voorbij pa saca mas ventaha for di e compania, esei ta algo completamente logico. Pero e amenaza ei di strike si no ta zona bon. Esei ta meen bunga cu candela di mas banda di nn barril yen di polvora. Un strike ta algu CU nos no por permiti nos mes. Nos tur ta depende demasiado dl Lago pa nos bai aventura cu un strike.
Ta di comprende cn LEC ta hanjele cu e problema cu Lago kier bai traha mas eficiente, esei kier meen hasi mescos cn menos gastu. LEC fei pa cuida pa e trabadorpan bira menos posibel victima. Na e otro banda Lago — pa e por keda den negosbi — mester sigui traha eficlente. Pesei aki den dos interes ta cboca cn otro. Pero nos ta kere cu esei por worde soluciona door di negociacionnan mas cuidadoso y principalmente buicioso, mas bien cn door di amenaza cn un strike, lok^ solamente por trece desdicha.
Unda Filmtruck ta bai e siman aki?
ORANJESTAD. — E filmtruck di Stichting pa Combati Mal Uso di Alcohol na Aruba durante di e siman aki lo duna prescntacion na e siguiente lugaman durante c dianan mcnciona:
Awe, Diamars, Paradera plecntchi di misa.
Diarazon, Santa Cruz pleentchi di misa.
Diabiema. Santa Cniz, Rooi Bosal.
Tur. ta cuminza pa 7.30 or y lo dura como un ora.
PA TELEVISION
DUMONT
Abnacen „EL RIO”
Tel.: 1825 — 1489
Si bo ke un
Stoof electrico of di ^os
acudi na
GENERAL STORE C. L. Jutiao
Oranjestraat 26 — Tel.; 1249
PIÉT'S SODA FOUNTAIN
Loempia's
Pa bo Supercleaning y Camisa
PICK - LA MODERNA
Don Bosco Jeugdvereniging
OK4NJESrAl>. — Na San Nkola* tin un JcuKd-vereniKing, bau nuifiber 41 Dun Bosvo y pr«.sideiiie di e vercnliUn^ aki la frere Edgar. Ya ia bast» iempo i-uba vo« e vereniginii alü ta tratando pa traha un viu/ihuis, na unda e bubennan por diverti nan mes eubes dl ta cuuina rond na vuja sin nada dl haci. Masha hupi a worde haci pa fomia e dub aki y difereute bende a diina nan upoyó finandero y inoral y awbr la un orRuUn ene not> por weita e plan aki reaiisa. Ksaki la e jeugd dub di mas grandi y iiioderno dl Aruba na Sa n Nicoias. **'
E niicmbronan u worde parti den dos grupos: un grupo pa e hobennan Ic 16 anja y c otro pa esnan mas hieuw. £ kina aki c club aki lo worde habri; lo tin tur clase di wega y sportnan y miembronan por haci uso di c gebouw durante siman foi 4 or di atardi y diasabra y diadomingo henter dia. E club costa tl. 50.000.— y te awor e bouw-comite tin colecta fl. 37.000.—.
Un feria lo worde teni e luna aki pa asina debe di e club por worde paga. Tocantc e feria aki lo bini mas noticia despues. Awor tin algun personas ta pasa rond pa colecta foi esnan cw kier yuda. Nan ta aprecia tur yudansa, por ehempel cosnan coe por worde usa na feria, manera bolo,
pastechi, koeki, etc_ Tambe e
porsonanan coe por yuda na un of otro f>or jama Joan de Barros na Standard Ville 30 tel. 9-3453 of M. Vrolijk na W.F. 4 tel. 2000 of 5534 y CU mucho gusto nan lo bai busca loke la menciona aki riba. Di antemano un million di danki.
Partimento di bestuursfuncties Ambtenarenbond Aruba
ORANJESTAD. — E bestuursfuncties di Ambtenarenbond Afdeling Aruba a worde parti siman pasa y ta manera lo siguiente: presidente A. van Kerkwijk, vicepresidente P.J. Valk, secretarie F. J. Tromp, segundö secretario R. Visser, lesorero J. j Ruiz, segundo tesorero J. Hart y comisario G. Spee.
PAGINA TRES
Porfirio Croes A Celebra Pascu Na Cas
„FORD PREFECT’ 4 deurs
Fis. 3.360.—
ECURY MOTORS LTD.
Tel: 1020
• tAtrobe bao di huisarrest
ORAKIESTAD: — Diabierna u noticia a bula riba nos isla: „Ficbl Croes a bolbe ca^ atrobe.” Tabatin tur sorto di comentario, pero ta te anochi pos a bin hanja sa e berdad ora cu ina cas di Mr. Frank Hartong^ e consehero di Sr. Croes, a worde tene un conferencia chikito pa prensa, na unda Sr. Pina di Servicio di Informacion Insular a part! un splikacion riba papel, cu a worde traha door di dje desppes di a consulta cu Procureur Genolraal'. Den dies punto a worde spUka den dje papel aki pa ki motibo Sr. Croes a worde hiba for di Dakota na su cas, na unda for dje dia ei e ta bao di „haisarrest”. E 10 puntonan ei ta sigui aki bapi
.... Dia 24 Eiecember 1957 Sr. Croes a consecuencia di un disposicion di Juez De Haseth Moller for dje dia ei a worde pone bai di huisarrest.
2. Dia 5 Februari 1958 Juez J. J. M. van Gent pa vonnis den Prome Instancia a ordena pa cerre na Dakqta y di acuerdo Sr. Croes a bai for di Rechtszaal pa prison di Dakota.
3. Dia 2 April 1957 pa vonnis di Hof van Justitie di A.N. e vonnis di Juez Mr. J.J.M. van Gent dia 5 Februari den Prome Instancia a worde anula.
4. Na e vonnis ei di Hof van Justitie di A.N. di 2 April 1958 Hof, bolbiendo invcstigacion y haciendo justicia, a condena Sr. Croes na 9 luna di prison, sinembargo sin esptiula nada tocante e detencion.
5. Segun art. 231 di Wetboek van Straf vordering Hof van Justitie, na caso di anula un vonnis, mester tuma atrobé e partinan di e vonnis anula eu e Hof ta desea di tene for di e anulacioo. den e vonnis nobo. Den dje vonnis di 2 April di Hof van Justitie no dn oden un orden pa tenemento preso.
„NOS CU NOS” Dia 11: na Santa Cruz
E M1HOR LECIIl NA POLVO
LA ESPERANZA
• Buy more - Sove more - Gct more
!PAY LESS!
No. laga. ningun. hende. ganjabo. Tur cos bon tin su imitacion, pero e borotillo di berdad mes ta.na
U ESPERANZA
duber&Km inc.
pticians tel. 2193
TA PRESENTA
Ora Cu Curazoi^ Dispierta
PaTÜYUGHI.
„I casi e ta ador’c i mi n’ U queiq CU ningun hende na mundo no por s<üna otro asina. Nan no tin cun’es CU ningun otro bende ta existi,” Meg a continui^ ..Pero awor cu mi la queda mira cara dje homber ai, ta paree CU SU cara no ta agradu mi. „Quico abo ta penna di dje Da^id? Uuna mi bo opinion.”
„Ami n’ la gusla su wowomin", Davld a bi.sa corto. „Pero mi ta querc cu nan la qiicrc cu nan ta ri'sara cu ta riba nan nos ta papiando, Meg. Ta mchor nos sigui conté n«ma.”
immeduttamente Meg a dirigi su bistanan riba su tajor.
„Mi ta qiicrc cu nan tambe ta munsfra interes den nos. Un cos ta aigur. Ninigun bende no por mira nos' pa un pareja rccicn casa,” Meg a bisa calmo.
„Bo n' ta pensa csai? 1’cro toch nOS ta csai cn rcalidad. Pero ta unda b’a suli CU c idca stranjo aqui?"
„Pasobra nos no ta paree hende rccien casa", c miicha muhe a respondt mes tranquilo. „Oh, mira, anta nan a lumta para. E muhe tin un garoti <H loya. Mira cu ciianto cordialidad c ta irata e muhe! N' tn un portret c la? Caramba ni tin gana di conocel" „Esai lo ta Uificil. pasobra c ora ui lo nos rrcsicr contra cu un persona cu conoce nos i conocc nan tambe pa presenta nos na nan i ,.vice-vcrxa.'*
Pen> e cacualidad a permiti, cu e anochi ai Meg taKala don un dje cuar kman di convcrsacion miehtras Silltfs
6 . Segun art. 281 di Wetboek van Strafvordering ohccucion di un vonnis duna door di Hof van Justitie pa un tempu di 8 dia despues dje pronunciamento ta worde geschorst, si e condenado ta desea esei definitivumente.
7. Sr. Porfirio Croes, haciendo uso di e articulo aki di Wetboek van Strafvordering, a suplica Procureur Generaal di schors ehecucion di e vonnis di 2 April di Hof van Justitie di A.N.
8 . Procureur Genert^al. en vista di loke ta estipula den art. 281 di Wetboek v:in Strafvordering, a accede na e suplica di Sr. Croes.
9. Comoquiera cu segun c mes articulo 281 ei, manera ya ta bisa den punto 6, e ehecucion di e vonnis di Hof van Justitie a worde geschorst durante 8 dia y comoquiera cu den e vonnis di Prome Instancia e detencion ordena hunto cu e anulacion dje vonnis di Ho>f, a yega na caduca. c consehero di Sr. Croes, .Mr. F. Hartoog, a pidi Procureur Generaal di pone Sr. Croes, durante dje periodo di 8 dia nombra den an. 281, den libertad, pasobra segun su opinion no tin un orden valido pa su detencion mas.
10. Procureur Generaal cn vista di lo antedicho a acepta c suplica di e consehero di Sr. Croes. Mr. F. Hartong, solameote asina leuw cu ela duna orden pa hiba Sr. Croes por lo pronto di prison na Dakota pa su cas na Papilon 7 den huisarrest”.
Sr. Hartong a duna algun splika cion mas ascrca cmi un acusado despues CU Hof a dqna vonnis, a menos CU ta para otro cos den dje vonnis, por pidi ainda pa pone durante ocho dia na libertad. E periodo di ocho dia aki a worde stipula pa e acusado por pidi gratie (pordon). Na caso cu c Juez den Prome Instancia a ordena definitivamente prison na Dakota den SU vonnis pa Sr. Croes, den e vonnis di Hof Mr. Hartong no por a descubri un tal eslipulucion pa cua motibo ela dirigie mesora na Procureur Generaal pidiendo pa su cliënte worde pone den libertad durianie ocho dia.
Na prome memento Procua’ur paree no tabata sinli nada pesei, pero ora CU Mr. Hartong a yama su atencion CU e vonnis di e prome rechter caminda detencion na Ilakota a worde ordena. a worde anula door di Hof, Mr. Boom. despues di a considera e asunto basta, e tabata dispucsto di pone Sr. Croes bao di huisarrest, usando di e decisioo cu Mr. De Haseth Moller a yega di tuma. Den su opinion e decision ei nunca np 'a worde anula di moda cu e ta posibel. .Mr. Hartong sinembargo ta combati esei tambe. Pa un periodo di cuater dia. CU a lermina uvera. ela acepta esaki.
Lo ri/i pidiinenio di yrutie toch?
Na principio Sr. Croes no tabata dispuesto di manda un peticion p^ c Sigui le/a riba pag. 4 j
Resultado di Ping Pong
ORANJESTAD. — E resultado di e matchnan di ping pong coe a worde hunga siman pasa Diarazon den è competitie di ATTA ta lo siguiente:
Don Bosco I-Chesterfield I 10—0 Bonaire-.Marinicrs 9—1
Caribc l-Bavaria 1 2—8
E stand di 10—0 di e wedstrijd Don Bosco I contra Chesterfield 1 no ta mustra e berdudero krachiverhouding. pasobra Don Bosco por gana mas coe un partida coe un stand di solamente 25—23 of algo similar, loke ta mustra tambe coc Chesterfield I no tabata tin suertc c anochi ey.
Cumpleonjos feliz
PA CORTESIA Dl
Hop! felicHaciuii ta bai awc pa e chikitin Yito Feliciano Gcerman keude ta cele/)ra su 2 cumpleunjos feliz, pa parti di SU tata, mama, ruinunnan, Jacobo Angelina, Rita, Anna, Imeida, Teo, Edwina, Julia, Robi, Repc Celia, madushiipui h|arcelina y Maria.
CADA KEGALO TA BONBINI PERO DOBBEL BONBINI TA Vr lEGAJLO cumpni wrka
• KUTt.
HOTDOGS
di UCHEE
NINGUN OTRO PARTI BO TA
HANJA NAN MAS DELICIOSO
NINGUN OTRO PARTI BO TA
HANIA NAN MAS MIHOR
Ademas sabroso croquetes,
sandwiches etc., etc.
Un bon surtido di revistas — Refrcscos y ice-cream excelente
UCHEE's PLACE
Nassaustraal — Oranjestad
Tambe ta ricibi hopi fcUcit,acion awc c simpatica srta. Maria Lconora Kelly kende a reqorda su fecha natal pa parti di su tata Augustin. mama Bcmad’uaa. rumannun Sarita, Sefcrino. Catharina, Andres. Vincent, Thelma. Franldin. tanta. omo. primo y primanan, Madrina. Rosa Webb, Salome Ditksz, padrino ^ferino.' Victoriano, amigo y amiganah.
E hobencito Franklin Donati ta ccIcbra SU cumpleanjos y e ta ricibi hopi felicitacion di su tata Fcderico. mama Leoncita. ruman Vilma. wela Juliana, welo José, taittanan, Emma, Dina, Juanita, primonan Yoianda, Deta. Jossy, Johnny. Tito. Bvi, Jenny, padrino Janchi Dooaii, y amigonan.
Theodoro Tromp kende ta celebra SU cumpleanjps ta ricibi hopi felicitócion di su tata. mama. tur su rumannan, especialmcntc di su enamorada
E joncuman Heni-y (Boeboe) Does ta celebra su cumpleanjos y e ta ricibi hopi felicitacion di su tata. mama. rumannan. Piet y Olga Bcrkley. Theo y Lydia Evers. Edwin. Selma, Myrna. Frcnkie y Ingrid. subrinanan Ditje, Sharon Rosc. Sylvia y Rosaura Evers, sobrinonan Theootje Evers, Ely BerkIcy. clientenan di Refresqueria ingrid.
Roberto Marchena ta celebra su 4 .-inivcrsario y e la ricibi hopi fclicitacion di su tata Augusto. mama Onchita, rumannan. padrino Benny Alders. madrina Rosa Diaz. amiguitonan Bertrando, Rasi. Ricardo. subrinita Rosa. Hclcoa.
Aw-c ta drenta e bunita edad di 57 anja sra. Maria Kwidama Ras y c ta ricibi hopi felicitacion di su esposo Bruno R.as, jiunan Marcclo, Beatrix. Angel, 7 nictonan, Angcla, Bibiano, Pedro, Catharina, Maria. Theresita, Ina. suegro Alejandro Koolman.
FrTÜYI No. 35
tabata skirbiendo algvn caru i «mtwta uiAbe. 1 e unico persona cu tobata den e cuarto aqui tabata o dama anciana, CU a janva su atenejon asina tanto e maiota ai na tnesa di desayuno.
Na un distancia respcctuosa Meg a cai sinla ta bira bladchi di un corant. Quico k» socede ora cu c dama anciana aqui lo mester papia cun’c na Iranees? E tabata comprende esaqui bon, pero ta haci anjanan cu e no a papia c idioma aqui.
E dama anciana a lur ariba rand di su corant na Meg i despues di a irfftirc bon algun séconde, ela papia ^’c na bon ingles aunquc cu un acento un poco skcrpl.
„Lo bo no quicT a bin sinta un poco nvas cerca' candcla? Awe nochi ta haci nvasha friu si mi no ta exagera.'
Meg a lamla immediatamcntc. pasobra c stem aqui tabata asina carinjo.sa CU tabata irrcsistible p'e di nenga.
„Masha danki. Pero mi n’ ta sinti friu. Mi ta bini di .Schotland, camina nunca n’ t’asina calor. I enter e hotel aqui ta bon cavenu.” ,
„Bq ta hanja? Anlq ami ta hanja CU weer ta hasta un poco humedo. Enfin esqi ta asunto di clima. Apc,sar ta wlaménte un piiar di dia nos ta queda aqui. M'a bini di Touraine pa mi bin contra cu mi sobrino. E tin verlof i fin di semah nos bal sur.”
„Bo U bai Nice quizas?” Meg apun
,No. primtratneat# no) lo bai Cam
nes. Aya nos tin famia. cerca quende nan nos ta bai logeer. Bo tambe ta bai Riviera quizas?”
„Muy probablemente. Mi ta quere CU mi casa ta pensa un tal cos. I>ero mucho sigur mi no tin ainda."
E dama anciana a sonrei masha amable i c tabata simpatiza masha cu o manera scnciljo di c mucha muhe. quende su sobrino a admire asina tanto awe mainta na ora di desayuno.
„Ahan i bo ta casa anto. madame? Nos a riintra nos mes caba — Hubert i ami. Ora cu hende no tin nada di haci e ta interes'e masha den stranjeronan. No tuma nos pa mucho familiar. madame."
„Absolutamente. Com bo por quere un cos asina. I abo tambe tabata interesa nos masha i na mesa mi mes a traha un sorto di hlstoria over di bo," Meg a bisa cu franqueza i un sonrisa riba su cara.
„Precisamentc. Asina sa socedc. I bo „ bini dt Schotland, camina mi tin hopi amiga. Mi por sa bo nomber?”
„Senjora Sillars”, Meg a responde cu oa rubor. „Pero prome mi a casa mi tabata jama Hamikon.”
„Ah.. Hamikon. esai ta un dje famianan di mas conoci di Inglatcrra.... Si, Hubert. mi t'aqui i mi ta masha agradablè di a contra cu c senjora simpatica aqui.”
E hoben a camna yega mas accrca i e dama anciana a presente na Meg.
„Esaqui ta kapitein Kettcrnig, mi sobrino; Senjora Sillars. mi ta marquesa de Balincourt. Diferente bez bo sa bai na pais di e senjora aqui. E ta di Schotl.md.”
„Si.. mi tabata den guarnicion di Edenburg i Olasgow", cl a responde. „Bo ta biba den ccrcania dje liiga ai?"
„No. Semper m*a biba na Ayr.. i te ainda," Meg a responde vacilanic.
„No Ayr. Pero ta tur memento mi sa bai aya. senjora Sillars. Variosbez mi sa bai logeer na cas di Sir Claiidc Oliphant na Oarslade i cada bez cu tin pustamento di cabai aya. mi sa ta presente ”
E nurquesa a lamtu para i a bisa CU awor nan mester bai, pasobra ya auto tabata spera nan dilanti na porta.
„Nos ta bai haci un bishita cerca un amiga cu fa invalido. madame. Bonochi i.. adios. Ma mi la spera cu lo nos bolbe contra cu otro trobe." e (Lima iinci.in.1 a bisa.
„Mi tambe ta desea mescos", c ka pitein a ripiti. mientras el a inclina profundamente pa Mea.
Capitulo XVn Encuentronan.
Dia pa dia Meg tabata florecc mas i mas durante su viaje m.itrimonial. Tc uindu SU alegria lahalin algo di mucha cun'e. 1 csai tabata comovc su esposo masha Uinlo.
Masha hopi bez c tabata puntra su mes quico porvenir lo Irccc pa nan si e mester trata of alomcnos sigui trata e mucha muhe aqui na c manera aqui sin munstre loqiie ta realidad dje bida matrimonial. I ora cu e pensamentonan aqui a podcra mucho di mas di dje. anto e tabata consola ,su mes cu e pensamento cu semper ainda tabata rest’e dianan di berd.idera tranquitidad na Or<:enock. Na unda cu tr.inquilidad i sin ningun clase di apuro lo c tabatin c oportunidad di tabata tranquilo pa c bcllcza insuperable di Meg. Tabata manera CU awor cu cl a casa cl a bira mucho mas simpatica, mucho m.xsamablc 1 carinjoso cu nunca. I cs.ii tabata inlranquiliza David di up banda.
Mas dificil tabata ainda pc di me.stcr a sigui carga .su mascara di indifercncia, mientras en rcalidad c tabata adora Meg.
Pero el a dicidi pa su mes di no insisti cerca Meg, pero di larg'c pa su cuertta te ora c mes mustre amor. pasobra nada forza no tabata bon. E no por a exigi c mucha muhe aqui un amor cu toch e no tabata sinli p'e.
Hasta e tabata mucho caballcresco pa cl a atacn Meg cu expresionnan amoroso. E mucha muhe a casa cun’e no pa e hanja un esposo. 1 la p'esai e quier a mun.slra su esposa cu SI esaqui no tabata stim'c c tampoeo no tabatin amor p'e. pa.obra amor mester bini di dos banda i no di un banda sol.
Pero Meg tabata mucho mucha pa c nor a comprende esjiqui. E no por a biba quere cu c tralo scrio i siipcrvicial aqui di David tabata solamente un mascara. I dje manera ai cl a larga tur cos den man di Meg. I' mes mester a dicidi.
I c no tabata sa cu den su inocencia c mes tabata hiba e mucha muhe riba un camina robez. caal tabata alcanz.41 tc na rand di nn abismo .
Pa Meg SU cncanlo «li ni.is grandi nan a bin contra na Nice camina un scmaii despues nau a liai. eu e nie-, dama anciana i su sobrino. L dama
anciana no a sconde su alegria pa e cncucntro aqui i Meg, s-inccro manera semper a munstre tambe su alegria. Durante mm corto estadia na c hotel c mucha muhe aqui a horta su curazon i despues cu e dama a .sinja cqnocc Sillar, su gran conocemento di Jiende a hanja másha di deseo di profundiza den bida dje jsareja rccicn ca.sa aqui. Tras dje exterior asina cerra manera buki, e dama tabatin sospccha un tragedia secrefo.
Despues dje dja ai a sigui diferente paseonan na kanto di lamar i luganan ai den cercania„ - Oeneralmente semper e dama anciana tabata preocup'e cu Meg i nan tabata combersa i klets hunto. 1 e kaptein i David tabata sinta ta huma of ta camna (iombersa. Tin bez sa .socede tambe cu .Sillars sa ta cerca e damá' anciana i Meg .tabata camna ta combersa cu c kaptein sa lado dje lamar.
Meg mes no por a bisa cu c tabata giista Hubert si of no. E tabatin tur maneranan di un homber foi mundo aristocratico. E no tabata mucho frescu ai familiar.. sinembargo, e no tabata gasta e maneranan cu e homber aqui tabata munstre .su carinjonan. E palabranan bunita cu c homber aqui tabata munstre .su carinjonan. E palabranan bunita cu c homber aqui tahata papia cun’e no Ubata nada otro sino Irasteria. Un otro muhe lo a sintic masha elogia cu lur e expresionnan cordiaJ i pruebanan di simpatia .iqui dje kaptein. pero den orcanan di Meg csaqtiinan Ubata hacic tristo. Alconlr.irio. E tab.ita sinti un dcsco tristo tabata podera di dje.. c no tabata sa pa quende of paquico. E homber mes tabata larg’c indiferente.
(E ta .sigui)
Conservución di bo bista ta dependé di calidad di bo glas di bril, Rausch h Lamb Optical Co. tin unicamente glas di primera calidad,
ARente
ODUBER & KAN
Opticonan den NasuustnutNo. 47
Pa aviM » tur cerrrtponduncla pa «Ar» nappia Courpnl'' dUlal^ nai iraMaiiatr««l IS. Oz«n|«ittd. Talefaw* 1U* Olrpetl# y Avipaa
'“„•tia.’".t;k"V,tn"«s».“
ACiNDA
OUmirt t di April nOTlCA Dl WAROA
PARTIIIAf. INPIIIMERAS, Me.
Zz. U. v.d. Mark. telufuun ISST. Boodwea. 1 Dakota.
TAORO - GUYABA juice
Biba mihor cn ELECTRICTDAD

.Show de las Novela Palmuli Notlciero (lol i Pelicula
а. 30 La perfecta ama de ca 8.00 Clrco en cl alie
б. 15 La Voï de la Rcvoluci 8.45 Novela romantica
7 00 Bartolo y sus Bartola<
7.15 Novela Unico
7.30 No dlgas si....
No dlgas no....
8.00 H Ob5e(vad(,r Creule
8.15 Preguntas doportivas
8.30 Martin Kane S.00 Novela Camay 9JS Novela LAM
9.30 Ciclora.na laoo Doeumental
10.30 Cine - Programa 12 00 Marcha oflcial
MESKER ta drecha mi MUEBELNAN
E hobencito Raymond Jandroep na Corsow ta celebra awe su 2 aniversario y e la ricibi hopi felicitacion di SU wela Wilhelmioa Margarita, tanta Violeta y Atala na Corsow. lanta Blanca Margarita siudiando na Hulanda. primanan Myrca y Dalila y Roel Boyc na Aruba, y especialmenic di Victoria Wijke.
A celebra nan cumpleanjos Diana Everon, Felio Vicentc Werleman. Rolando v.d. Linden. Juan Vicente Tromp, Bibiana Vicentc Ras. sra. Maria J. Ras. Isidora Vrolijk, Vicentc Koolman. Arie Bartolomeo Hcrnandez. V, Tromp. .Sixio Croes. Diana Wester. Adrian Alherts Jr.. José Vicente Tromp. Cclestina Hascll. Henry Does. Maria Vlatiiiro. Casilio Kook. Aurora C riK's. Herman Dijkhoff, Oslin Franklin Quijada. .Maria Lconora Kelly, Anna Tromp. Josef Gecrman Everon. Edna Tromp. Eva Nogucra. Luisito Rolando Donati, Simplicio Leest. Lucia C'asimira Gecrman, Maria Magdalcna Rasmin. Beatrix Brete, Dcbra Ko.scmaric v.d. Bliek. Omaira Margarita de Cuba. Filomena Loefsiop. Maria Antonia Farro. Felepilo Tromp. .Aida Boekhoudt, Rcgina Ruiz. Maria Presentacion Paesch. Supriana Tromp.
E hobencita Marieia 'Iromp tambe a celebra su cumpleanjos y e la ricibi hopi felicitacion di su tata Josc. mama Rita. rumannan EKira. Eddy, Anny, Glenda. welo Thomas. Jacobs, wela Francisca Tromp, omo Marcclo Koek, madrina Maria, primo y primanan Edlandwin, Edwina. Eric! Greta. Yoianda, Rolando Jansen.
Awe ta cclcbra su cumpleanjos hobencita Helen dc Cuba y c ta ric bi hopi felicitacion dj su tata. mam rumannan. Ildo. Cicorgc. .Stanley, ta tanan, omonan. wela, wclo. cspcci: mente su primanan Marlyn, Ingri Greemy, primonan Maiky y Denn
MARIO S. ARENDS N.V. Concurso
115 punto 5 Cakets Castella Soap
"EAGLE”
GAS STOVE
Precios di fl.200.pa riba
FACILIDAD DI PAGA NA CUENTA
.\|»cule
S.N. ECURY N.V. 4^ Aruba
PLÁNNiN VOOR tiN HUWILIJKS- of YACANTIÉRtlS?
Wat dacht U
van een Rondrth met de K.N.S.M.
B e I
Oraniestad Tel. 1778 San NIcolat Tel. 5296.
Koiung over allen....
De Campbell ASPERGE!
4 Met CampbelTs Crème van Asperge Soep kunt U zich de weelde verschaffen van asperges, wanneer U wilt. Een rijk -^mengsel van lekkere asperges en goudgele romige boter.... met veel stukjes malse asperges toegevoegd. ..

CREAM OF ASPARAGUS SOUF
21 soorten Compbeirs Soepen.
en zoveel genot in elke soort!
Cumpleoños feliz
K.N.S.M. Reisbureou
Oruft«tail Ml. 1771 — Si« Mkolw Ml. SJM
Ruil elke borrel voor een steen het wordt een huis voor menigeen
Mercedes Figaroa
K.N.S.M.
S.S. „BOSKOOP"
Vertrek
EERSTE WEEK JUra van Aruba naar Amsterdam
Nog 90 plaatsen open
Riante hutten voor 1,2,3 en 4 personen.
Kinderverrorgstcr aan boord
Viuda Imelda Lopez ta celebra su cumplcanjos y e ta ricibi hopi felicilacion di su jiu Catrien. sucgro FranCisco, 9 fiictonan y di tur su ruman
nan.
OFICINA Dl CONSULTO PA ALCOHOLISMO
Ora di consulta: Tur dialuna di 11.00 - 12.00 a.m.
Tur diöbierne di 5.00 - 6.00 p.m.
CENTRO MEDICO NA ORANJESTAD.
VOOR NAOFRE INLICHTINGEN WENDE MEN ZICH TOT:
DINSDAG 8 APRIL 195S
ARUBAANSE COURANT
EL CISCO KID
Por José Salinas y Kod Reed
;n lur e bolcquin nitn husca un ho coiiire nitigun parti. fui un di e botequin nan c la liaiija i
( ROES CU HUISARREST.... i
Continuacion di puK. 3
hanja yratie. awoi Mi. Hartong ta j tli Dpinion CU awor cu Sr. ('roes a ! boibe siiiti dushi di liberlad, lo e ta dispueslo kizas pa haci esci. Si Sr. ('roes haci esei. anto c eonsecuencia lo la CU por lo pronto lo c no bolhe hai Hakota. Deo ley la eslipula cu e -\(t<rinis diina pa Hof sperando riha i iWcisK->«\ locaiiie c pcticion pa gratie, i no la worde ehecuta. a menos cu ' ■worde dicidi oiro cos. Como Hof no ; a oulena detcncion. asina Mr. Har- ; tong la bisa, .Sr. ('roes lo no tin ncxli . di pasa e termino ei, mescos cu e o- j cho dianan cu e la go/ando di dje awor. na Dakota mns. .Manera cos lu pinta awor .Sr. Crocs lo pasa c tres lunanan cu ta tuma pa tramitaeionnan di un peticion pa gratie, den huisarrest, pero manera ya ta bisa caba, cu esci .Mr. Hartong no ta satiafecho. E kier completa libertad pa SU cliente.
Pa expres?
Mr. Hartong labutin x conviccion ftrnie cu Hol a lubida di pone c clausula tocante detcncion di Sr. Croes aden — un detcncion asina huridicamente den c caso aki lo tubata normal. Su opinion tabata cu si Hof lo por a haci esei pa expres no ta logico pasobra esei no la ..custum
_.
Lesa
ARUBAANSE
COURANT
E ta hanja un carla i riba c carla la scirbi, bui banda di i .inochi na e cerro, si bo kier hunja e comhra negra.
Y c carta tabata firma pa un amigo.
E sofpresa Ideal pa bo iioenan
y familia na Hiilanda tambe
TAPE RECORDERS SIËRRA
PERO BERDAD
VESTA
gosstoves

PidI inforraaciones ccrca
CASA ELECTRONICA
Bernhardstraat 90 (banda di Viana) - San Nicolas teL 5371
Di Fis. 135 po ribo
Esaki ta posibel unicamente na
Monsur Trading Co.
Hendrikstraat
Oranjestad
Biba mihor cd ELECTRICIDAD
MATRAS
TEXAS FURNITURE STORE EmuMtmt 5 - Td. 1M2 • 1M3
Homogenized
Posteurized
Sterilized
BecMoe the new Oistom makes tlie Custom Super-l ‘Saper-Cwhioii is bailt Cushion more.durabla. with exelosive Triple and bluwout Be8iataat.i Tonperod tirv cord, It is Yob get lanfer, safere om tbc Inside! tire life — fewer TbU osUa aUenitb delaya. /
exclnsi^é Twir.-Grip “extra margin of safet^; tread ia sjdety-built for Even on wet pavemew^ your protectionl Thou- the amazing Cuatöm sands of specially angled Super-Cushio» oringft Uocks dig in and grip, your car to a quick, aa^ providing that unpoi*tiini atraighUine stopt
MARRIED
EDWARD NICOLAS EMAN
MAR.JORIE TORRES GONZALEZ
March 13th 1958 - . tsH
ARUBAANSE COURANT
Uw Idndmn grocica beter inet
DOMO MELK
agente:
Veld Stores
Dagblad
voor Aruba
A refreshing drink
agents:
Veld Stores
19DB lAABGANG
WOENSDAG 9 APRIL 19S8
Croes A Pidi Indulto (Gratie) Di Castigo
ORANJESTAD: — Deputado 'P. Croes aycra a maoda un petklon pidiendo Jodulgcncia (gratie) di su castigo, pa Gourcmciur. Den e petidoo aki c ta mustra rlba c hccho CU apesar di su condenaciou door di Hof, e ta ainda di opinion cu c ta
Rioccnlc y ademas cu door di e castigo c scrio — principalmciite cu rclacion na si ta sigui aki:
„Ta duna di conoce respeluosamentc:
Porfirio Croes. naci na Aruba, 21 October 1919. biba na Aruba, sco
u cia hanja e ta Manie den dificuitadnan I bida di famia. E contenido dl c rekest
TAPIJT
TEXAS FURNTTUIIB STORE S . TeL Wl • I—3
6. CU en vista di e circunstancianan aki, e responsabilidad di e peticionario pa cu su esposa y shetc jiu* nan. di cua csun di mas bieuw tin dies dos anja y csun mas jong tin un
suplica Su Excelencia respetuosamente di absolve di e castigo di prison duna ne henteramente of por parte. Aruba 7 AprU 1958.’*
Ademas nos a tonde di Mr. Har
pmups
Decoratieve ontvanger
TOBSTBLLEN VOOR NET. EN
heodo domicilio den c caso aki na ^ ^ menciona;
oficina di abogado Mr. Frank Hartong, na Nassaustraat no. 33 na Oranjestad na Aruba.
1. CU e peticionario pa vonnis di 2 april 1958 duna door di Hof di Justitie di A.N., den hoger beroep, a worde condena na castigo di prison di nuebe luna. cu estipulacion cu e tempo cu c peticionario a pasa caba for di II december 1957 provisionalmcntc den detencion preventivo. na chceucion di c castigo cu a worde imponc ne, lo worde rcduci completamcntc for di dje castigo;
2. CU e peticionario a worde condena manera ta bisa antcriormente, pasobra a worde dcclara di ta proba cu ela comete c delito aludi den articulo 334 di Wetboek di Strafrecht di A.N.;
3. CU e peticionario ta inocente y cu e ta sigui ninga definitivamente di
„NOS CU NOS” e sensacion teatral 1958
4. CU. desgraciadamente. e no a logra ni su consehero, di a convence Hof di Justitie di A.N. di inocciicia dje peticionario den dje caso aki;
5. CU di acuerdo cu e estipulaçionnan di Ley. nombra den Wetboek van Strafvordering, contrarie na e lokc e peticionario na principio tabata spera. pa orden di E.G.A. Heer Procureur Generaal ela bai su cas for di piscalaat na Aruba cu huisarrest dia 3 di April 1958;
Bo ta kere?
—> Ahan, asina, un dokter a bisa,
— anto bo Jiu homber ta kere cu e tin tres anJa caba ta un galinja y e ta ponc webu. Y paklko bo’n bini basta tempu caba serca mi?
— Ai, dokter, e mama a contesta,
— tempu ta malu y nds lo por a n» e webunan masha bon d ela po>
anja di edad, cu nan a sufri masha tong cu Procureur Generaal no ta
verdriet caba door di lokc a pasa e dispuesto di kita e huisarrest. Manera
peticionario y pasobra e peticionario nos a anuncia aycra den nos corant
no ta kedele otro caminda mas pa Mr. Hartong ta di opinion cu Croes
por alivia e dificuitadnan di su fami- mester a worde pone na libertad en
lia, pesci c peticionario ta hanjele o- vista di e vonnis. Procureur Generaal
bliga di dirigie cu e peticion aki na sinembargo ta keda aserca pa huis
Su Excelencia: arrest, un decision cu Mr. Hartong
POR LO CUAL e peticionario ta a acepta awor.
vo y cambionan den hopi di é arcanan di negociacion: beneficionan. pago.
Rcunionnan di negociacion a para laat April 1 pa Council conduci dis
tratamento' di keho, condicionnan di cusionnan cu representantenan di distrabao y otro. Bcncficicnao pa enfer- tricto y constituycntenan ariba resulmedad lo a worde liberaliza, y lo ta- tado di negociacioiman tc e ora. batin mas proteccion di trabao pa Council a conscha contra firmamen
empleadonan Holandcs. E abono di layoff pa empicadonan cu mas di 15 anja di servicio lo a worde aumeota.
Un bonus pa costo di bida pagable di Council F. H. Ritfeld a informa
den un biaha y cual ta igual na cinco por ciento di un luna di placa lo a worde paga ora acuerdo worde alcanza ariba un contract nobo. un
compensacion adicional pa costo di mentc nos lo yama un huclga gcncbida lo worde paga na December, ral”.
Cambionan proponi tabata afccta Rcconocicndo cu den e situacion tambe algun otro arca, tal como va- no tin prospccto inmediato pa firmacacion, procedimento pa trata keho, mento di un contract nobo. dircctiva |
RIALTO
ror T”'
Hs. 1.25 «»■ »—
„LOS CHIFLADOS DEL ROCK TS ROLL”
eui Luis Agullar — RosIta Arens — Pedro VtrgM—
Una Salome — Agnsthi Lara
PRINCIPAL
ror **
Fis. 0.75
SI „LUSTY MEN”
I Saran Hayward — Robert Mitchum — Arthur Kcnmdy_
AURORA
„BLACK 13”
co: Peter RcyooMs — Rona Andcrwii
— Pa mal caminda —
SAVANETA ■
,^AKED SEA”
Embohada na Buenos Aires ta desmenti noticia focante desorden no Pdroguoy
BUENOS AIRES — Embahada di cual presidente Stroessner ta hanja su Paraguay na Buenos Aires a publica mes, no ta masha oomfortable. Algun un comunicado ayera, den cual cl a tempu el a larga arresta un cantidad desmenti e noticianan den prensa di di oficial di cavaleria, pasobra nan
voor middengolf en drie kortegolf, banden + Aansluiting voor extra luidspreker cn grammofoon.
6 VOLT ACCU.SPANNING
Reeds het ultcrlUk van deze appa. raten zal U verrassen, maar met nog méér verbazing zult U luisteren naar de uitzonderlijke goede ontvangst en klankweergave van deze ontvangers.
Uw adres:
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
Oranjestad — San Nicolas
PHIUPS
Prachtige ontvanger
MODEL B5X65Z voor middengolf en vier kortegolfgebieden + 7 buizen + High Fl. delity versterking.
Buenos Aires, segun cual tabatin desorden na e basenan naval pilar, San José, Encarnacion y algun otro.
no a vota p'e.
E corant a declara ademas, cu e relacionnan entre Stroessner y e par
E comunicado a admiti, cu tabatin tido Colorado. e unico partido politico
bringamentu, despues cu un grupo di permHi na Earaguay, actualmcnte ta j
bende arma, cu a bini di territorio yen di tension.
Argentino. a ataca e pueblo coronel Bogado, dia prome di April. E comunicado a termina cu e anuncio, cu
Awe Stroessner lo sali for di Asuncion pa un bishita oficial na Bolivia. Durante su ausenda Edgar Insfran
„NOS CU NOS” Dia 11: na Santa Cruz
,^Eveiung News” di Londen tin palabra
Bringaniento na Cuba na escala chiquito
HAVANA — Despues di bringa
Negociacion Suspendi Sin Acuerdo Finol
LEC ta Declara Conflicto Tocante 40 Ora of Aumento
SAN NICOLAS: — Pa parti di Lago nos a ricibi e siguiente ootkla:
Negociacion pa nn contract nobo entre Lago OU ft Transport Company, Ltd. y Lago Employee CouncU a worde suspendi AprU 5 ora cu LEC a anuncia cu c ta considcra cu ta exIsH un conHicto. E contract aaterior, enal tabata na vigor desde Augustus 31, 1956, a expira roei anoebi AprU 4; sinembargo, directira a notk fica Canuefl cn e kt sigui observa provisionnau dl c contract anitriar wariandn desaroyomm mas Icuw.
'Pa April I e rcunionnan di nego- un siman di trabao di 40 ora $in reciacion cu a cuminza na principio di duccion di pago, of cu nan proposiFcbniari a rcsulta den acuerdo provi- cion altemativo di un aumento genesional tocante libcralizacion extensi- ral di 6 por ciento.
arma Argentino, cu e rebeldenan taba- Bras, ministro di asvmonan interior, tin. a worde confisca. quende e presidente ta conCa, lo tuma
Justo Prieto, e representante di su lugar. partido Libcral di Paraguay, quende
ta desterra, a rechaza c acusacion di Sanfn V Sflllla
gobierno di Paraguay, cu su partido j
ta culpable pa c ataque riba c pueblo ta Paula e siman
coronel Bogado.
Prieto a declara cu e desorden cu aki
txi na Paraguay cada bez. ta rcsultado
dje sufrimentu. e mi^ria y c hamber. ORANJESTAD. — Awe maints
CU (a reina na e pais J el a acusa na Oranjestad Santa Clan
e gobierno ..tiranico di Stroessner, cu q^cc Line cu 33 pasahero y car
quende e presidente ta conCa, lo tuma Airida DO tlH intCrSU lugar.
__c_ mediador di
Gobierno
LONDEN — Un corrcsponsal dje mentu cu c trupanan di g
eortn Evenin- News' di Londen a rebeldenan na Cuba a rctira nan mes
scirbi ayera. CU.' segun informaciondi den ^rra ^
Washinoten. e Rusonim tin intencion ! scoode, asina cuartcl gtnerai Ji l»z. » Spumik p. lun. promv a intornja^ ^
CU lm dje luna aqui. jnllrma ili mono di 89 rebcido desde
Soeun e pcriodista c Sputnik aqui ^an lider, Fidel Caslro. a declara
I lo pisa cincu tonclada. un ..gucra total” na gobierno.
■ • SAN NICOLAS. — Apesar di e hc
OKI cho CU Lago Employee Council den su
comunicado di GHasabra a constata cu ORANJESTAD. Awe mainta ta existi un conflicto entre directie cu
Anulacion di restriccion riba exportacion di vacuna Salk
WASHINGTON — Minislerio di
Decision dj Rusia aplaudi den tin conferencia
NEW YORK — E secretarie gencral di Nacionnan Uni. Dag Hammar
ta spera na Oranjestad Santa Clara di Grace Line cu 33 pasahero y car
ta completamente responsabel pa e j gamerto pa Aruba. Dtabicme main- toridadimn un participacion oficial di i
situacion actual na Paraguay.
Segun e corant „La Razon”, cu ta sali na Buenos Aires, situacion <ien
ta tempran lo drenta Santa Paula esei. E intermediador di Gobierno, Sr. | tambe cu 135 pasahero. Tur e car- J.G. de Castro, pesei no a worde nicii j gamento ta abordo (Ü Santa Clara. oficialmente den dje asuntu ainda. i
comercio di Mcrca a anula tur e stipu- | skjoeld. a dcclara na un conferencia lacionnan rcstrictivo riba exportacion j Ji prensa aycra, cu c ta applaudi e di c vacina di SaLk contra polio. El decision Ruso pa suspende e cxpcria declara cu actualmcrrtc e provision mentonan atomico. ,
dje vacuna aqui por cumpli cu
iuficionte grandi pa Hammarskjoeld a desmenti e notipregunta actual y ciunun. segun cual el a bai Europa
Nos sitüocion precariodiowo |
ORANJESTAD. — E scarcedad di I Charles a perde dos reenchi A orca
Noticia
Saludos Arubiano di Hulanda
awa riba nos isla ta sigui duria rompecabes. Pa ilustra seriedad dje situacion ta sigui algun cifra atrobc cu nan mes ta papia pa nan nies. E rc. serva di awa tabata
4 april 15.970 m3
to si no bini na un acuerdo sca ariba c siman di 40 ora of un aumento gcneral. Dia 5 di April Presidente
dircctiva y c constituycntenan cu den
S pinion di Council ta existi un conicto, cu nan lo avisa Gobierno y ..CU pa rcgla e disputa aki. posiblc
4 april 15.970 m3
5 april 15.400 m3 c , onnn
6 april 14.970 m3 M S. a anuni
7 april 15.240 m3 «u nan a c
8 april 15.200 m3 ^ bar na Orar
Ta bon cu c ultimo dos dianan e DiaTOmingo. t
rcduccion ta birando menos, pero ta gando e asunio. masha neccsario pa tur caminda y tur ora bai sigui cu masha cuidao pa c- Dialuna dos 1 vita di c manera ei peor. biba na Kas di
di oro den un envelop den Nassau- * ORANJESTAD. — Awe nochi Voz straat banda di cuarto pasa di cinco. di Aruba lo duna oycotenan chens di E mes dia ei banda di 8 or P.Q. di tende voz di e siguiente hobennan
Santa Cruz a perde dos biljetchi hen- Arubiano den e programa di Saludos
ter di LL ademas di fl. 80.—. di Hulanda. pa cuarto pasa di ocho
or. Frits Richardson di Alkmaar. AlAdios carzon hert Warren foi Amsterdam. RayM.S. a anuncia polis na Oranje- mond y Aura Tjio-A-Lai foi Voor
Adios carzon
M.S. a anuncia polis na Oranje stad CU nan a cohc su carzon for di burg y Fenny Johnson foi Hilversum, un bar na Oranjestad, lokc a sosode E programa aqui lo worde transmiti
Biba mihor ca ELECTRICIDAD
Diadomingo. Recherche ta investi- atrobe Diadoming gando e asunto. April pa seis or,
Horta -
Dialuna dos tcrcio a cohe di C.M. EttlV ICu biba na Kas di Paloma un reenchi di oro y cincuenta florin. Esaki tam- ,
be recherche ta investigando.
A.A.D. Dialuna atardi banda d: ^ ^ charmante E
de charmante Emy Kuiperi en Ernst | gezichten de ouders
temporary status den ocupacionnan a anuncia cu c libcralizacioonan arimas halto, pago pa overtime y otro- ba cual acuerdo provisional a worde pan, alcanza lo worde considcra como ha
la atras. Sinembargo, provisionnan di Compania. sinembargo, no por a c coniract firma Augustus 31, 1956, ctmtj^li CU e proposicion di LEC pa lo sigui worde obsreva.
CINE AWE DIARAZON ANOail — 9 Dl APRIL
DE VEER theater
I JO’or Tuf «d-d
Eli. 1.25 J’ls* *•—
CARMEN BASiLIO »s SUGAR RAY ROBINSON cn combinacion cu c pcHcula
„THAT CERTAIN FEELING”
cm Bop Hope — Eyn Marie Saint — Gcontc Sanders — Peart llaney
MOREji^ FLAVOR ^ FOR ^ EVERYONE'S FAVORITE!
mitar di cinco a bai warda di polis ja» Schotborgh. MeJ. Kuiperi, wel be cu su auto CU SU windshicld cu un kend, al was het alleen al omdat zü 1 kuiperi Sr. cn de heer strea asina grandi adeo y cu marca ruim een jaar geleden als eerste Am- i B. C. Schotborgh. die
j; Ai ni,.Hr 9 ne D a de- baanse bU de K.L.M. als stewardess in ' speciaal uit Curaçao o
d bentamento di P'Cdra ne. IX a ^ ^ büzonder lieftallig 1 ren.
clara na polis cu c tabatin un desa
een zijzaaltjc vai
cuerdo cu e muher E.C. kende a ben- bruidsjapon tijdens de receptie die in
e prcgiuaaniiB, cu lo bini for di pa hunga un papcl activo den c kosJr.djveatraaheriaj ! tion Tunes-Frances.
Paasviering in de Club Suriname
ST. MC'OLAAS: - Onder leiding aanwezigen
van hel actieve dames comité van de aandachtig toe cn leefden intens mee verenieine Suriname vond er zaterdaR- gebeurde.
avond een ecsiaaede passiesftie] plaats maandagmorgen waren cr op uit
dat werd gebracht doo^ kinXren van nodiging van de
Hl* Dit qnel caf terne de Ver* derd kinderen in dc club aanwezig op
'l soroK... woord'dnlMJk vïn<.«BbJir fiiJ
wijze voor deze gelegenheid toepasselijke lekkernijen goed tc laten smaken.
' liederen.
____ De mensenkinderen heten zich dat
_ - , , geen tweemaal zeggen en genoten volop
nst Jan Schotboran gekleurde eieren, koekjes
1191 i#wii a/vigss iceeream en dc .snoep, die werden uit
gedeeld terwijl het hazenpaar tocstemiCr nUWdIJK mend en goedkeurend knikte.
; met smaak genuttigd werden. Tussen ver/.ock van de gastheer cn gast
I de gasten door iepen met glunderende je wurtlitzer muziek
I gezichten de ouders van bruid en brui- k,. Het spreekt vanzelf dal de
I degom. de heer en mevrouw A. B. i^jndcren hun dankbaarheid toonden door 1 kuipen Sr. cn de heer en mevrouw H. fn^k van de dansvloer gebruik tc maken ; B. C. Schotborgh. die voor dit doel hazenpaar een dans had uit
Emy l^uiperi en Ernst Jan Schotborgh traden in het huwelijk
gezichten de ouders van bruid en bruidegom. de heer en mevrouw A. B. kuiperi Sr. cn de heer en mevrouw H. B. C. Schotborgh. die voor dit doel speciaal uit Curaçao overgekomen wa
I su auto CU piedra.
Club Caribc gegeven werd. Haar echt- ' N.E.L. Odiiber, de vader van Johny Noorwechi Rcnool, op Curacao welbekend, werkt fldubcr. Twee grote laartstukkcn. de
_ . VI__ TXio.:/, ongeveer anoernait jaar in iviaracai
Dos navepntc Noorwego Diado- ^ Export in de verkoop
mingo atardi pa banda di 4 or den un aWelIngi Het zal In Maracaibo zün. bar na San retcolas a dal P. v.d. L. dat het jonge paar zich ook zal gaan
n zijzaaltjc van de club ston- \iot hel ..Lang leve de paashaas” ver* ;le meesterwerken van de heer ] lieten de kinderen het feest.
Odiiber, de vader van Johny j In dc verschillende clubs werd er geTwee grote laartstukkcn. dc | durende dc paasdagen flink gedanst, dc vorm van een K.L.M.-D.C. De muziek werd verzorgd door Antonio
mdere een grote toren. Beide | Morel, en de eonjunlos „Estrcllas del kregen de bewondering van de ' C aribc ' en Jovenes del Caribc’’ uit Cu
broiled hamiuröik
I MAGGfS BOUILLON CUBB dltrolvrd im 1/91. EeiL hg u'étrr • t lift. ehepprê m*ét • ( hp. odlOM itikt • M t$p. fvpper •m hp. leh • ptnhy • 9 Htp. rhortteimg meUtd • IA e. téttep,
Add onion, MagsTi Bouillon to mcat. Form ioto bolla. Broil. Add scawning, catrap, to malled «hoftenifig. Bour over hamburgen oo nol piM* ter. Gerniih with panicy.
another Nestié quality product
NUGGF
B0UIU9N CUBiS
di tal manera cu c homber mester a vestigen, als de wittebroodstijd in hel zij later stuk
worde transporta pa Lago Hospita!. Zeebad Bonaire op 12 april achter de Het werd a
ITIa KnlfAr 1». receptie voo
DOlier çgn ilnikkc receplie in de jonge eehtpa
Pa mitar di un di madruga di Dia- C'.lub Caribc. De champagne vloeide heurtenis. G
1 .sabra pa Diadomingo e auto A-7366 rijkelijk, evenals de talloze andere dran- naar Bonairt
i iTvancha pa A.R.C. na haltura di “-rwijl de gereedstaande hapjes ecu gelukkig
.Spaans Lagocn a boltcr y a keda un i
lotal loss. Bon cu no tabatin desgra- j
cia personal. E probable motibo tahata: corremento duro.
Dalmenfo
Scrca warda di polis na Savancta fMaluna anochi pa tO or tabatin un (lalmcnto di auto ontre A-4369 manoha pa D.L.W. y A-4362 cu D.G.C.
11.1 stuur. No tabatin Jieridos, pero si c danjo matcrial tabata como shetc cien Áorin. Probable motibo; no a duna prcfcrcncia.
Dalmento di ciclista
Dialuna atardi banda di tres or riba Weg Scroc Pretoe na San Nicolas e ciclista di dies ocho anja R.
Chong a hanja un accidcntc door cu c auto A-7154 mancha pa-P.M. a dal cunc. Chong a keda herida y mester a worde hiba San Pedro Hospilal.
Un accidcntc mas
Banda di Maris Stclla na Savancta Dialuna banda di cuarto pa och'or c auto A-1689 mancha pa FjM. a boltcr, probablementc door dt corre mucho duro. E auto a keda complctamentc destrui. bon cu no tabatin hcridos.
lasten. Jammer was het dan ook. dal i 'ij later stukgesneden moesten worden. ; Het werd al met al een genoegelijke 'cecptic voor de gasten en voor liet i onge echtpaar, een onvergetelijke ge'leurtenis. Gisteren nog vertrokken zij ' naar Bonaire. Wij wensen hen beiden .'cii gelukkig leven toe, ^
Dia 12: pamucha „NOS CU NOS”
FATUM — iTd.! 1845 Pb tur bo iMgarooBB

ARUBAANSE COURANT
Tegenvoorstel van Eisenhower aan de S.U.
W4SIIIN(;'1(>N. K a|iril; — PresIdoiH Klsciihuwer hcefl tr iii ccii brief bü itnlakler-presideiii ChruesjUjef op auiiuedroiiueu oiu hei voorstel vuil de jVereuiKde Sluteii te uuiivuurdeii, om ..spiytbuur umteriuul vuurtuuu ulleeii maa r voor vieed/iiiiie doeleinden te uebruikeu”. Kiseabowers brief, die dias. 'dUK Ie Moskou werd overhundicd, is een antwoord op Cliroesjtsjcf's bood^ehap van 4 april llat>ert.v, de perssecretaris vuu de president, deelile Ie M as. bioKloii mee, dut er over Fisenhower's antwoord overleK is uepleeud met de nadere by de NAVO aunuesloten landen.
Eisenhower /egt in zijn brief: ..Irulien slaande reeks proeven /allen (lilvoeren. de iiovjel-Unie /o vredelievend is als /ij Hel lijslip, de bewooulingen en de wij/e zieh voordoel, is /ij er siellig voorsiand- ' van bekendmaksn kannen sleehls vragen ster van dat omle.r internaiionaal toe- i oproepen over,de werkelijke betekenis zicht splijtbaar materiaal inplaats van i van de verklaring", aldus ile president, voor wapens voor vreed/aine doelen \'olgcns de president /ijn niet de proe
Autobusrstuking t« [.uiideu op kuiiibt
zaak van de vrede /al kanne I- ise nhowe r h e r i n ne rde voor wederzijdse laehtinsj voorstellen tot een vreed
Russen wordei president.
..Indien het eens /al komen I overeengekomen beperking of o ting van de proeven, wat de Vei Staten hopen, dan dienen planne internationaal loe/.ieht klaar te
Paraguay's president in oncomfortabele
Waarover Eisenhower /icli verbaast
Eisenhower zegt: „Het lijkt mij pWallIC
vreemd, dat de Sovjet-Unie, die^jaist^een BUENOS .AIRES. 8 april: — De ambassade van l'aruKiiav Ie Buenos Aires beseft afgesloten,'thans^ met grote'\op- heeft heden een cumiiiuniqué }>epubüeeerd. waarin de Ie Buenos Aires versehe. pen meedeelt, geen proeven meer^ te non persberichten worden le|>ent>esprokeii, volgens welke /ieb ungeregeldlie.
aan toevoegt, dat /ij wel weer proeven runden hebben vourgeduan in de murinbusis Pilar, San José, F.ncarna.
ral kunm-n^ gaan nemen, indien cion en elders. Het eomiminiqné geft toe, dal een gevecht ontstond nadat een
zore'n atmgcA'ondigde eii*^ ?hans*/cer "lan- gewapende bende, die van Argentijns grondgebied was gekomen, het 'dorp Co_
- - ■ ronel Bogadu op 1 april aanviel. Het communiqué besluit met de mededeling.
ChrO€S'tsjef bereid tot troepen- dat wapeas van Argentijnse makelij op de aanvallers werden buitgemaakt.
i)e werkloosheid in de V.S.
VVASHINU'ION, 5 april — Uit dc wet kloosbcidsstatistieken, die ’ dinsdag werden gepubliceerd, zul blijken, dal het aantal werklozen in de Verenigde Staten medio maart ongeveer even groot was als medio februari, en bijna 5,2 miljoen bedroeg, /o is bekendgemaakt door de Amerikaanse minister van Arbeid, James 1*. Mitehel). Hij voegde hieraan toe, dat de werkgelegenheid groter is geworden in vergelijking met februari, hetgeen volgens hem ids een bemoedigend teken moet worden beschouwd.
Blijkens officiële statistieken, die vandatig /ijn gepublieeerd, is bet aantal werklozen in de Verenigde Stalen in maar met 25.0tM) toegenomen en beilraagl hel thans In totaal 5.198.000.
Normaliter neemt dc werkloosheid met 100.000 lot 200000 man af in februari lot maan, wanneer de betere weersge1 sieUlheid de lerugkeer van arbeiders in j de bouwvak- en andere seizoensbedrijven I I stimuleert. j
'Palabranan dl MacMillan di Inglaterra
l.ONDEN — Prome ministro Mac.Millun di Inglaterra a dcclara en conicstacion riba pregunta di e Soeiidistanao den Camara de Los Comuncs. CU SU gobierno tin priieba cu ta munslra CU la „casi sigur” cu por haci experimento atomico sin cu otro pais
DenniS; dç Schrik van de Buurt
terugtrekking, mits....
Boedapest, 8 april: — In een rede te schap) we Boedapest zei premier Chroesjtsjef. dat van de Pi
in sommige Westelijke landen de vraag dal zijn
was gesteld, waarom de Sovjet-Unie voor de haar troepen niet uil Oost-Duitsland. Bogado. 1 Polen. Hongarije en Roemenie terug- rcgcldhcdi
trekt. „Wij zeggen hierop, dat wij niet guay voo slechts bereid zijn onze troepen terug Ic verdrukkir trekken, maar wij zijn ook bereid ze Ie nood, die demobiliseren en ze Ie laten lerugkeren verweet 1
naar hun vreedzame arbeid, als de Wes- Siroessner
telijke landen hetzelfde doen”, aldus i,. ^ij
Chroesisjef, die vervolgde; „Anders ge- Paraguay,
zegd is de kwestie van terugtrekking der Sowjet-troepen die lijdelijk in OostDuitsland. Honprije. Polen en Roemenie gelegerd zijn, een gemeenschappelijk vraagstuk voor onze landen”.
Justo Prieio (de vertegenwixirdiger van de Parague.se Liberale Partij in ballingschap) wees daarentegen de beschuldiging
dal zijn partij aansprakelijk zou zijn voor de aanval op het dorp ('oronel Bogado. Prieto verklaarde, dat de ongeregeldheden. die zieh geregeld in Paraguay voordoen, het gevolg zijn van de verdrukking, de misère en de hongersnood, die in hel land heersen, en hij
'an de hand, | Edgar Insfran Bras. die het
(Hij bedoelde hier kennelijk de communistische landen mee, tekent Reuter aan).
„Het zal door ons beslist worden, doch waarom vragen zij (dc Westelijke landen) dit van ons, wanneer men in bijna elk land ter wereld Amerikaanse troepen kan vinden?. . . .
„Op het moment dat het Hongaarse volk en dc regering ons vrqgen onze troepen terug te trekken, zullen wij ze opstellen cri met muziek vertrekken. Wij stellen voor, dat Sovjet-, Amerikaanse, Britse. Franse en andere troepen zich achter hun vlaggen opstellen en icr/elfdertijd vertrekken. Wij zijn niet bang, voorzover het de Hongaren betreft", aldus Chroesjtsjef. >,
Cuba’s regeringstroepen legevieren
Havana, 8 april.: — De militaire „uitroeiingsactie’’, die tegen de opstandelingen van Fidel Castro is ingezet, schijnt in hevighed toe te nemen. Volgens inlichtingen. die in dc provincie Oriente blijven doorsijpelen, neemt het aantal gesneuvelden, gewonden en gevangenen toe.
De Cubaanse legerleiding blijft inmiddels zonder ophouden communique’s aan de journalisten verstrekken, waarin wordt melding gemaakt van militaire successen, alsmede het aan dc kaak stellen en arresteren van een groeiend aantal leden van de revolutionaire bewe
Volgens het Ie Buenos Aires verschijnende blad „La Razon” zou de situatie, waarin president Stroessner verkeert, niet erg comfortabel zijn. Hij zou kortgeleden een aantal cavalerie-officieren hebben doen arresteren, omdat deze hem hun steun zouden hebben onthouden. Het blad verklaart viKirls, dal de betrekkingen tussen .Stroessner en de Coloradopartij (de enige politieke groepering die in Paraguay tocgclalen is) gespannen
'DiLitsiRussIsche krijgsgevangenengc-sprek beëindigd
MOSKOU, 8 anril — Naar het pers■mreau DPA meldt, zijn de onderhandcinpen die sinds het vorig jaar tussen Duitsland en Rusland Ie Moskou worden iievocrd met betrekking tol de rtpatrieiing van Duitse krijsgevangenen en ban:lelskwesties. vanmorgen beëindigd. De bereikte resultaten zullen vermoedelijk in dc namiddag te Moskou worden geparafeerd, waarna de ondertekening later Ie Bonn zal geschieden.
Remitido
(liit'ni rfsrxmscihilUliul ili ims recloicion)
RACA SIN CACHU DI „Ml TIN DIA'
Sr. rcdactor. pcrmilinii un cspacio dn bo corant. pami deshoga loque masha dia mi tin na curazon. pasobra no la pa falta di lenga baca no ta papla, ma baca sin cachu di „mi [ tin dia".
i Mi bisinja pabao di mi cas, si ta idca di bira ambtenaar bo ta carga
Remitido ! . v
P „Wot doet Joe nou, iDotinU?
(for di rcsoonsahilidiui di redaccion) ■ fe legep, dio i
AMI Y OTRO OBRERONAN AN- | Oulco Joe to hoci nwor, iDei TILLANO Dl TRAFICO Dl HUUR ,
AUTO Dl SAN NICOLAS " heneWiloi
Nos kier larga £ homber nan cuta ■■■■■■■■■■■■■!
forma E Grupo cu ta yama un Comi- __
sion. pa mira com ta sigui cu asunto ^
di irabou di Iransportacion di publico Q| 0 COmpeOnOfO en general manera Huur auto. Nos ta
bolhc larga E Senjoresnan sabi cu p|||Q|tl
actujilmente nos no kier mas Huur *
tiuto pa Estaciona na San Nicolas. ^ Sportreporter)
Nos ta 18 Auto actiial.y algun tempo ORANJESTAD. — Resultado d pasa nos a bira 17, pa motibo cu ^ vwganan di biljard hunga diamars un chauffeur a bai biba na exterior. y jjasabra anochi den Club TivoAnto nos a bisa un menos nos tin jj jjj Jq ^iguiente. Diamars anochi: chens di haoja un Cens mas. Pero di j^ario BislicJt a gana Tenchi Hoftijzer ripienie mi ta mira E mes Auto pa- ^u score 150—112; Nicolaas de Cura na mi banda cu un otro chauffeur, ba a sufri derrota contra di J. Schotcsci kier meen cü nan no tabata pen- borgh cu score 123—150. .E. Thesa riba E situacion cu nos ta den for mester a reconoce Zep Bislick codl hopt tempo caba. Ta parsc cu nin- „o su superior den un partido cu a
gun dl nos no tin mester di sabi esei. temina 150_117.
pero ami si ta haja cu nan mester di
Enstiga den asunto aki. antes di po- H. Don a gana Vicente Henriquez
.,Wot doet Joe «ou, iDminU?" ,;lk ben bexig hem olie kunitjei te lerefi, die ik ken, moms".
„Quico Joe lo hoei nwDf, iDenqie?'' ,>Ai to sinjondo Joe tur kenekfnon f u mi to".
(Di nos Sportreporter)
ORANJESTAD. — Resultado d Sportreporter) N»'w*
e weganan di biljard hunga diamars ORANJ'ESTAD. — Tanto baseball y diasabra anochi den Club Tivo- futbol ya a stipula e schedule- pmw
li ta lo siguiente. Diamars anochi; pjj ^ eneucotconan di e Tor- gjJS?
Mario Bislick a gana Tenchi Hoftijzer Eliminatorio valido pa Copa Ju- P|o
cu score 150—112; Nicolaas de Cu- Den baseball 7 equipo lo tuma
ba a sufri derrota contra di J. Schot- „a e Torneto. Dia 13 di april e
borgh cu score 123—150. .E. The- promcr encuentro lo ta entre Hetnc- st. k
me mester a reconoce Zep Bislick co- y jjigh üfe, pa designa gana
Torneonan .eliminotorio pa Copa Juliano
exterior. y jjasabra anochi den Club Tivonos ttn JJ jo siguiente. Diamars an(^i:
WOENSUAG 9 APRIL 19SB
TtItfMni nié-DIrvctlt vn AdvtHMiNM 111« Rcdéctlt tn AbamitiiitniM.
vftotDVKouwtN. veiPkieeiTiu. sm
Zr. M. v d. Mark, Ulefoda UM, RuiidwdC 1. Dakota.
Zr. Braumullar. ta'rfooa ISH. Naaiaualraat «*. Oraujaatad.
BIba niihor cu ELECTRICIDAD
Volwaïtantni leoere middaf vaa 1«.M 17 30 uur.
.‘•.■iterdif de» morieni van • — **“" •• dei mludaw van 14.30 — D*) tMUi Dinadag en vrijdag daa avoada van U —
Argentinië: Ma. 14.00. '
BoUvia: Ma. 14.00 Dl. IS.30. Vr. O.Ot Bonaire: Ma. 16.00, Wo 9.00-16.00. Vr. 1
BÏkzmi^Ma. 14 00. Ol. »*>•• Yl'
Br. Qulana: Ma. w?’aa«.
Canada: Ma. 9.00. Dl. W.OO, Wo. 8.36,
10.00. Vr. 9.00, Za.-16.00 __
I Canal Zone: Ma. IS.30 Dl. tS.M, Vr.
Coita Rica: Ma. 1930, Di. 19.30, Vr. 18.36 Cuba; Dl. 10.00, Do. 10.00, Za. 19.M Curaçao: Ma. 9 00-16.00, Dl. 16.00, Wo. 6.0» 16.00. Vr. 9.00-16.00. Za. 13.49-16.00 Ecuador: Ma. 14.00. Dl. «SO-, Xf'«“.«a BI Salvador: Ma. 19.30, Dl. 15.30. Vr. 6,0» Buropa: Wo. 9.00. Do. 16.00, Vr. 16.00, Ca.
Pr. Guiana: Ma. 14 00. Vr. 6.00 Ouadeloupe; Ma. 19.30. Vr. 9JI0 Guatemala; Ma. 19.30. Dl. 13.30. Vr. XB.M Haitl; Dl. 10.00 Do. 10.00. Za. 15.30 Hondurat; Ma.14.00. Dl. 15.30. Vr. 9.00 Br. Hondurat; Ha. 14.00, Dl. 19.30, Vr. 6.61 Jamaica; Ma. 6.00. Dl. 10.00 Wo. 8.3», O» 10.00. Vr. 9.00. Za. 10.00-19.30 Maracalbo: Di. 13.00. Do. 15.00, Za. 1S.W Martiiihiue: Ma. 13.30, Vr. 9.00 Htxlcoi Ma. 13.30, Dl. 10.00. Wo. 6.30. Da. 10.00. Vr. 13.30. Za. 10.00.
Mlaml ru.; Ma. S.00. DL 10.00. Wo. MA Do. 10.00. Vr. 9.00 Za. 10.00-10.00 New York: Ma. 16.00. Dl. 10.00, Wo. li.»» Do. 16.00, Vr. B.00 Za. M.00 Nicaragua: Ma. 13.30. DL 15.3». Vr. 0.0» Panama: Ma. 13.30, DL 13.30. Vr. 1800
me mester a reconoce Zep Bislick como SU superior den un partido cu a temina 150—117.
dor A. Tres dia despues Amstel y Via**
Sears lo enfrenta otro pa ganador B. viri. Eilanden. Ma. iB.30 vr. ».»»
Ia consehabü stop j mas auto y tambe pakiko 1
ariba piso grao ta papia. bo
1 Ocupa CU asuntof di miles di.auto particular cu ta transporta bende sin 'Permil. Pasobra ami mes cu tin va
. Luego dia 18 Velocidad (di Santa
, n Vicente Hennqwz Cruz) lo enfrenta Chesterfield pa ga
*5(^146. Pa wgundo biaha H. Son ngjor c, mientras cu Nesbitt a toca e
A Hing a perde
suerte di lot liber y lo enfrenta ga
diamars anocW e no a presenta atro- ^ dia 20 di april
‘‘"ï ^ di c 3- p. Dia 23 di April ganador B k) en
Ptrmit. Polis a jega di no larga j nochi tabata dt Donk cu 2.94, mien- | frenta ganador C pa bira ganador E,
tendemi menla bo nomber ni pa bon Pasahero drenta den mi auto. Otro tras cu e tacazo mas grandi tabata di „jent-as f fj-aje »„.,1 eanadorni pa male? Koda sinla serka bo bi-, punto mas manera prijs di tur articulo Zep Bislick cu 25. y D lo Sa luga dfa 25 di
shitanan den sala y habr. bo radio ful Diarazon anochi Anton Scholten a April. Tur e__parÜdoDan __ lo worde
Pto. Rico: Ma. 13.30. DL 10.00. Wo. I
9o. 10.00. Vr. 0.00. Za. 10.00
Ito. Domingo: DL 10.00. D». 10.00,
lo mi canta .Azijn Banana”. Otro cos mi kier puntraho; c dos personanan cülor poco sciir cu bo a iribi trecc cas. la paquico bon' buscaoan pa S.v.d.B. cu a bini bo cas den bo tereno crticess CU machete na man pa kap cabrito y donjo di cabrilo? Ta pasobra ■warawara tin niicdo di gai e ta tuma vetiganza ariba poito? Ltigami bisabo;
nos 2 anja caba nos la pidi aumento pa nos tarifa, pa nos bringa sostene aunqiie sea den e costo di Bida ma
Diarazon anochi Anton Schollen a Apni. i'ur e parudonan lo CU 113-150. Ricardo Thijsseo tambe I
cp 113—150. Ricardo Thijssen tambe worde
. - — hunga den un total dt 6 diferente
ncra tur hende sabi, den tur deoarta- l ^ perde contra di Mario Bislick 92— nunga ^ miai at o atiereme
mcn.0 Obreronan ta’ha"a ÏIlaTmas \ tercer partido lo tabata entre
halto sin ningun molester. Manera 1 Arends y Tenchi Hoftijzer,, pero
Uit dc verschafte inlichtingen blijkt, pigp zonden dat de regeringstroepen thans opereren maand i
in het hart van de verzet.soordcn van jg .schietei Fidel Castro. In dc regeringscommuniqué’s wordt melding gemaakt van het ‘ De jotirna buitmaken van voertuigen, wapens, mu- deze Spoetnil
nitie en proviand. Dertien opstandclin- ___
gen zouden zich volgens de rcgcringsmededelingen hebben overgegeven in de omgeving van Banes (in het Noorden van de provincie Oriente).
Vluchtelingen
De immigratiedienst in Miami heeft vandaag meegcdccid. dal een toenemend aantal van Cuba afkomstige personen in Florida aankomen en politiek asiel in de Verenigde Stalen verzoeken.
Tot dusver hebben 250 tol .500 personen om politiek asiel verzocht.
Rebellen trokken zich terug
De opstandelingen’ op Cuba hebben zich, na een treffen met regeringstroepen, teruggetrokken in de Siërra Maestra, de vesting van de rebellen, aldus een mededeling van dc Cubaanse legerleiding.
Tot dusver hcefl dc Cubaanse legerleiding melding gemaakt van het sneuvelen van 89 rebellen sinds hun leider.
Fidel Castro, een „totale oorlog " aan de regering verklaarde.
Hammarskjoeld tevreden over
de Russen .
NEW YORK, 8 april — Dc algemene Een ninkc li secretari-s van de V.N., Dag Hammar- jy Djakartu skjoeld, heeft vandaag op een pcrscon- *
ferentic verklaard, dal hij het. Russische ^rachutcs. z(j oesluit tot stopzetting van kernproeven toejuicht.
XKiodstraf exit in IDelaware '
NEW YORK. 8 april: — In- dc Amerikaanse slaat Dclaware is 2 april de doodstraf afgeschaft. Elf jaar gele. den werd het laatste doodvonnis in deze staat voltrokken.
Tankers zonder emplooi
Londen, 8 april.: — Volgens een rapport van de scheepsmakelaars Charles R. Weber Company, waren op I april 298 tankschepen van tezamen 4.49.5.1.55 ton draagvermogen zonder emplooi, tegen 282 schepen van tezamen 4.162.245 ton per medio februari.
Rampzalige wervelwind
BRISBANF. 8 april — Een hevige wervelwind heeft in de Ausiraliscbc havenplaats Bowen (Noordelijk van Brisbanc) 100 mensen dakloos gemaakt on
Zenden de Russen nog deze maand raket naar de maan?
LONDEN, 8 april — Een correspondent van dc „Evening News" schreef vandaag dat, volgens inlichtingen afkomstig uil Washington, dc Russen van
■tekening jj hroeki y e personanan cu .bo
a ircce aki i:i hendeniin tli puesto in is nog hallo asioa ta cu nan tin di haci cu bende di puesto hallo; unavez cu ho , a busca nan bon' tabata por cu nan,
? deze mester a ni;itida nan Hulanda; ma
naan? mi ta bolbc bisabo. ..ciiidao cu pucsto halto. pasobra e lema dl Arubi.'ino irrespon- qj puesto halto pa Hotel Dakota".
n .afkom- "citami pa c spada di Da
;scn van modes. ;into como bon bisinja mi ta nde van cttnsehabo. h:tla ho cabes. pasobra
de maan no lubida cu ta den c cabes e idea di
.ambtenaar la.
■ten. dal 'cdactor. milcs di danki,
Un Ahonado.
tereno ctxa- "«s la lr.ata den asunto di tarifa. « "O “ presenta y asina ^ \ ^
pa kap ca- hanja nos.cu asina tarto pre- ' defauh., E promedio di mas ^
Ta pasobra s'" nodi. pasobra tur hende sa- *>“^0 di Mark) Bislick di 5.36. ^
li e ta tuma ^ bida caro cu nos ta den y mientras cu tambe c tacazo mas gran
iami bisabo; tanto nan ta bira nos den asün- ‘“^ata di dje cu 25. P°
nas CU c lo- dt Turista. Esei ami tambe sabi o*™ noticia di e campeonato
■ Igu di Turista den asunto di Huur biljard ta cu H. Son A Hing ken- , ulo. Ami sa contra c vapor nan cu ^ perde dos biaha consecutiva- ’
klasse. Reserve Hoöfdklasse, Reserve A klasse y Junior.
Den c clase mayor RCA e oncena campeon ta habri contra di La Fama dia 15 di april (ganador A). E equi- | :po di Estreila lo haci su debut den hooftfldasse contra di Aruba Jrs dia 19 april pa ganador B. San Nicolas Jrs, cu a toca lot liber dia 22 di a
£n.. ME5KER maakt
mlin MEUBELEN
ReviiaUxe Yow
KIDNEYS
Fooi Youngor—Look Yowagor
Nothlng ages man or woraan more than achea and palna caused by bad kldney actlon. Tfiis makes you suffer trom Strona Cloudy Urine, Qetting Up Nighte, Bui;ning, itehing Paetagei, Dizxinctt, Rheumatitm, Backaeht, Leg Paine, Cireiet Under Eyes, Swollen Ah> klat, Lots of Energy, etc. CYSTBX helpa you clean and purify your blood of aclds and poisons now creeping Into ^ints and musclea. In 24 houre CTS* TBX klUi kldney germ% etreiwtót^ . kidneys and expels aclds and polsona. Get C Y STEX from any chemlst on Quar» antee to put you right or money back. Act now! In 24 houra you wlll fcel botter - ^ and be com
• • Cystex
de a perde dos biaha consecutiva- ' ' ^
di c J ^ * campeonato. b y c lo ta dia 26 di april
tá ofrecl nfr, ORANJESTAD. — Continuando e E partidonan aki lo worde hunga
chauffeur „cc f contesta nos, campeonato di biljard a worde hunga tur den Wilhelminastadion tambe.
.'’i" camnando pu- diasabra v dtadominso nasa vari^ Cwl_!_I_
Buit uit Midden Sumotro
ramente pji ehercicio. Wcl den esci nos ro por bisa nada particular Y tambe tin nimorcs cu nos ta aibra lurisia n.'to cara. esei mi tambe a lende for dt Turista mes. Pasobra mi sabi CU tin dos damas cu tin bes nan sa ocupa mi auto pa core di punto te punto dl Aruba, anto bolbe trobe pa paga mi 20 florin. Anto ora mi kita mi gastu. ta 15 florin mi a res
nna^o pu- diasabra y diadomingo pasa varios IiivamSI
cl den esci partido a tuma luga na Tivoli Club y ^ ^eieCCIOll JllYeflIl
irticular. Y na Club Suriname respcctivamente.
>s ta cobra eüo Tromp a perde contra di .E. MITO TUdTC
31 tambe a Wijnaldum cu score 94—150. Ricardo eig%»MBg/iaa%mgj%a« g-A
Pasobra mi Thijssen a worde derrota pa M. Ak- CilTrenaillICnfO
lm bes nan sel 81—150. Vicente Henriquez tam- (Di nos Sportreporter)
K 1^' be a gana Elio Tromp pero cu un ORANJESTAD. — En vista di e
bolbe trobe score mas preta dj 150—131. Fran- invitacion pa participa pa e Campeo
nto ora mi | cisco Arends a gana E. Wijrialdum nato Juvenil durante luna di Augus
Verjongde Kliere»
Seleccion Juvenil ^HornlOIIWde Kndlt fa bao fuerfe londer Operatie
lndl«n U zich oud gevoelt voor Uw tijd,
entrenamienfo I l!jko^''zwakte.**zuit 'Uvv ”1"uw ^ geluk"*»
_ gezondheid kunnen verkrijgen door ««»
(Dt nos Sportreporter) Ajnerlkaane'.he, medische ontdakjclng,
O® AMIPSTAn p- - ».*lk:e de Jeugdige kracht en levenaluat
UKAINJtOl AU. — En Vista dt e vlngger bereteJt dan kilei-operatlea. Hat imtacion pa participa pa e Campeo- *aïlÜ“
lato Juvenil durante luna di Augus- .faanschen dokter, volstrekt onsebadAok U8 na Santo Domineo. e seleccion J®. n«inen, doch het
I lndlen U zich oud •r lijdt aan zenuw-, lijke zwakte, zult
'oelt voor Uw tijd, Tsen- «f llcbuaonieuw geluk •» rkrljgan door e«n sche ontdakjclng.
>50—91. E Ultimo wega di diasabra tus na Santo Domingo, e seleccion 5i,nV.?e’l,n*k«ch"ti«rte";e'?Me^ niend*^ "4" f anochi lo mester tabata entre Machi juvenil di nos isla ta bao di un rigu- oei. d»i aan de wetenschap bekand lÊl'Hat
cada. y poniendo 4 of 5 hende den mi auto la 20 of 25 dollar. Y ami sabi cu pa morto mes tin medio pa haci cu nc, o corda pa hende nan cu
Arends y Arutro Frans, pero Frans roso entrenamiento cu segun Agapito no a presenta y asina Machi Arends Mayor lo pone e jovennan den maga gana pa default. nifica fomia pa por participa na San
Den Chib Suriname M. Schweitz a to Domingo. Parti di e programa di
tl nnn» m.,1 r._ . . — utan s-ruD aurmamc m. acrewciiz a -v. raiii m e programa at
sunï^ di Tr sta V T^^chi Hoftijzer 150-128. Fe- entrenamiento ta tres partido di e se
tT cnhn <1: CU drico Osorio y Zep Bislick a midi lcçion juvenil contra e tres equpo
bis'i nnc "<> forza rcsultando Osorio c ganador “an cu ya a eJasifica pa e liga AAA.
c2 tc no ' •50-81. Nico de Cuba a default Ka 4 di Mei e promcr encGeniro lo
Kac'! «/Yc * a j. —oiv loraa resuuanuo vwono e ganaaor
ciVtc ° 150—81. Nico de Cuba a default
ba turi^ * ‘>®pende ari- contra di H. Dook. E tacazo di mas
contra di H. Dook. E tacazo di mas ta contra di Nesbitt, dia 7 di mei grandi di c partidonan aki, tabata contra di Amstel y dia 10 contra di
Een ninke hoeveelheid moderne — in Amerika vervaardigde — wapens wordt in Djakarta tentoongesteld. Biykcns grote opschriften, op plakkaten en pa. ^rachiitcs, zjjn de wapens door dc centrale regering tijdens dc acties op Midden. .Sumatra op de opstandelingen buitgemaakt.
. , .. . Kiaimi UI c puiiiuuiiitii aiu . luuuiu
•1 finaliza csaki, di Federico Osorio cu 47. loke ta e
Arubaanse Cou- tacazo mas halto te ainda den e cam• nt y mucho progreso den Bo tra- pconato. Tambe c mthor promedio di e partidonan aki tabata di Osorio KI/YTA rvf Arubmo. cu 7.89, loke tambe ta c cifra di mas
N(3TA DI REDACCION: halto te ainda logra.
En conexion cu e remitido aki nas
a bai busca informc na e lugar apro- QVfOVecion^ftn 110 Djflkaila
pia. Nos a worde informa .cu dia 13
di Maart ultimo cu autoridadnan in- DJAKARTA — Segun un portavos sular a instala un comision cu tin, pa militar Indones na Djakarta coronel
cncargo di prepara un revision di e Achmad Hussein dje rcbéldenan ta
tarifanan di huurautonan. E comision trata actualnjente di hanja trapa di
ci awor (a ocupa cu e trabao ei, Darul Islam na Sumatra Central pa
En cuanto e kwestion di c chauf- yuda defende Bukit Tit^gi. Segun c
feur CU a bai for di Aruba y su portavos coronel Hussein a organisa
High Life.
E campeonato aki ta bao superviswrt di FIBBA.
VERLOOFD 1
IMovecion«an na Djakarta Abigoel de Costro l!'
del, dat aan de wetenschap bekand Ta. Hat werkt onmiddeliijk op Uw klieren, zenuwen en vitale, organen, vormt nieuw zuiver bloed, en werkt zoo anel, dat U binnen M tot 48 uur nteilwe lichamelijke kracht en iterkte kunt tien an gevoelen. Dank si) zijn natuurlijke Invloed op klieren en zenuwen, geeft het vaak een verbnsbigwekkende verbetering In denkkracht, geJieugen en gezicht.
En deze verbazingwekkende, nlenwa klieren krachthersteller. VI.Taba geneemd, wordt gegarandeerd. Zij la door tilaenden In Amerika geioetat en beproefd * ia daar thans bIJ alle apothekers verfrtjgbaat-. Haal nog heden VI.Tabt MJ •JwVapotheker. Neemt er een proef nge. Werk de groote verbetering binnen t4 ttur jp. Neem de volle flesch, die S dagen fbtirt, met de stellige garantie, dnt U llch vol kracht, energie en levensluit en «n 19 tot 39 Jaar Jnnger zult gevoelen, M ge krijgt Üw geld terug tegen het tdlge pakje. Ben speciale dubbel-sterke M M fleach met 48 Vi
VieTabs5;"*'sr"'s.s
_ chermt U.
Perstelf Mannelilkhelil en LevonêkrodU
ci awor (a ocupa cu e trabao ei, Darul Islam na Sumatra Central pa
En cuanto e kwestion di c chauf- yuda defende Bukit Tit^gi. Segun c
feur CU a bai for di Aruba y su portavos coronel Hussein a organisa
rcemplazante, nos a worde participa trapa di Darul IsJam na compania,
cu c chauffeur cn kwestion a laga pa- na e pueblo Payakumbo, casi 30 km
sa SU vergunning over. for di Bukit Tunggi.
Rudy Wiflems
Aruba, 6 April 1958 Enige kennisgeving
Verbazende ontdekking
▼an iets, dat een vals gebit verstevigt
Tarieven naar Europa lager dan ooit fe vOran

PAA voor reizen in de Kconomiocho KktaHe ziln de laagote tarieven die ooit zijn aangeboden voor tranuatlantisehc luehlreizen cn die voor het hele jaargelden. Zesijn 20% lagerdan deToeriaten Taricoen! Maakt U een atop-over in New York en bezoèkt U daarna wel 17 ateden in Europa, terwijl U bovendien 011,1.40 beopaart op Uw retour pasiagebiljet naar Rome. Stelt U zich in verbinding met Uw reisbureau of met de PAN AM.
RAkBOr /b.BkCBRXtClA.M'
OW LUCHTLIJN MOT OW MWBWTW ttWANtNa TWM WWItBl.O
•EZOEK DE WEEELOTENTOONSTEUINO IN BRUSSEl-von 17 april lol sn m«l I» ekleber.
S.l. l.MwIwro 4 Seat, ln«.) Arekei Neiim Oeetrele kfniaei CatMaei 0* ■
ICEF.N PASTA NOCH POEDER! NOCH CREMEt
Het is cen nieuw cn zacht plastisch materiaal, dal een vals gebit verstevigt cn verzekert. Dit nieuw SNUO-kuMen. gemaakt van zacht plastisch materiaal, verstevigt de slechte platen on houdt z,e stevig op hun plaats als Warqhcf natuurlijke tanden. Het verzacht it pijn van het tandvlees, welke veroorzaakt wordt door slecht gemaakte gebitten.
Met het .SNUO-kiisscn kan men ftiOt gemak eten. pralen en lachen. SNUO wordt niet hard. het blijft zacht, daardoor schaadt hel noch tandvlees of plaat. Het heeft smaak, noch geur en het i.s gemakkelijk schoon Ic maken. Het duurt zes maanden cn men kan het in een ogenblik weer tcriigzettcn.
Koopt cen SNUO kussen en dan zullen de problemen opgelost zijn. Elk étotje bevat twee platen cn kost maar ƒ TJO.
Te koop in goede ^apotheken
Agente; B.A. LEON, Ltd. Curacad, j
WOENSDAG 9 APRIL 19SS
ARUBAANSE COURANT
PAO. S
YUDA JUVENTUD
FERIA FERIA
FERIÁ DON BOSCO
FERIA
lU, 11,12 y 13 di April — P’ariba di Lago Sport Park
Cianu premionan bonita manera
Koekoekklukkcii, lumpi di iii«!>a, uii vluj« Ida y vuelta cu KLM y KNSM, un radio «levtr.
Ciunpra un rifu pa « bouilu PLYMOUTH 1958 y uu TF.I.EVISION, solaiiieule FIü. 5.— pa lot.
TUR ESAKINAN NA FERIA UON BOSCO 1958
E ferla ta habri toi 7*or di anochi
Grupo Artisticodi „ST. JOZEF BOND"
c mes un grupo, cu a presenta e inolvidable „Coi Kens” ta lanza uwor
„NOS CU NOS"
e sensacion teatral pa anja 1958 Bin gosa bo un mundu. Bin juda progreso i desarojo di nos hoben aficionados di teatro DIABIERNE DIA II Dl APRIL 7.30 P.M. DIASABRA DIA 12 Dl APRIL 4.00 P.M. ESPECIAI. PA MUCHA - DIADOMINGO 13 Dl APRIL 7.30 P.M. DEN CLUB SAN MARTINO NA SANTA CRIJZ Enlrada ƒ 1.50 — Mucha ƒ 0.50
Tickets di bende na Club Estrella, HuLie de la Salie i cerca Robert Henriquez, Wilhelminastraul 89
Dia pa dia e ravolucion na Cuba ta birando mas i mas.serio
HAVANA: — Eberclto Cubano a anuncla, cu uHimamente 13 rebeMe a maii durante bringamcntu cu trupa di gobierno di presidente Badsta. Scgun e aiuin' cio Ie rebeldenan a ataca vehiculoaan. Deo circnlonan diplomatico na Wasbing* ion a worde informa ayera, cu Mcrca a proclama un prohibicion general riba mandamentu di aima pa Cuba- C prohibicion lo keda di vigor te ora cu bini uu fin na e sttuaclon actual na Cuba.
Un confirmacion oficial di ministerio di asuntonan exterior no tabata por worde hanja ainda pa e noticia aqui.
Algun tempo pasa ministerio di asuntonan exterior a informa, cu go. biemo Mericano a suspende embarca. mentu di un cantidad no menciona di fusil pa Cnba.
Antayera nochi 18 persona a worde arresta na Havana, nan tabata sospecha di accion subterreaneo y instigacion pa huelga. Nan tabatin den nan po.sesion pamfleta di e rebeldenan, na hora di nan arresto. Bida na Havana ta normaL
Entretantu un ley a worde proclama na Havana cu ta casliga esnan cu ta traha pa gobierno si nan huelga.
Un otro ley ta bisa cu e funcionarionan mester queda neutral den tur conflicto politico CU lo por tuma lugar.
Prome cu un reunion di gabincte Cubano a mminza antayera nocbt presidente Batiita a pubiica un com* municado, den cual el a bisa cu cierto elemento a trala di perhudica posicion economico di Cuba. El a desmenti den e communicado aqui e noticia, segun cual gobierno a dirigi su mes na e banconan pa por mira den e cajanan di warda cos y cu gobierno quier confisca e placa of papenan di Ibaorl cw (u den e cahanan ey.
Biemes Santu a pasa conkiderabclmente tranquil na Cuba, aunque e momento, riba cual e guera total di Fidel Castrol mester cuminza, ta acerca mas y mas. Ningun bende no sabi uctualmente e hora dje ataquenan directo, asina e corresponsal di AFP a informa di Havana.
Na e provincia Oriente e incidentenan sangriento ta continua. Sinembargo ainda e rebeldenan no a ataca e capital dje provincia aqui, Santiago de Cuba, directamente ainda.
E lider dje rebeldenan, quende su trupanan a bira considerablemente mas debil cu e trupanan di gobierno, a informa, cu lo e no usa tactico di bringamentu directo di frontera den su guera. Lo e pone pueblo rebela contra e gobierno di Batista y pa medio di esey catisa caida dje presidente Cubano.
Fidel Castro a manda e presidente un ultimatum den cual el a insisti pa presidente Batista retira antayera nochi.
Pero ningun bende no ta spera cu presidente Batista, quende tin autorizacion extraordinario algun dia caba, lo cumpli cu e exigicion.
Despues di anuncia dje hecho, cu Fidel Castro a rechaza e proposkion pa amnestia na e rebeldenan, cu prome ministro Ouell a ofrece, observadornan na Havana ta di opinion, cu e
CU ta bini lo ta di nificacion di Cuba.
Un portavos di ministerio di nan exterior Mericano a gobierno Mericano a prohibi tur carga di arma pa Cuba. Poliz di Havana a arresta 18 bende riba acusacion di propaganda subversivo y instigacion pa huelga. Tambe nan a hanja arma.
35 Mericano, cu a worde detene na Texas siman pasa pa motibo di violacion di neutralidad di Merca pa medio di carga di arma pa Cuba, a termna nan huelga di hamber di 7 dia. Algun di nan mester a drenta hospital como resultado di exhauslo completo.
Ayera mainta gabinete Cubano a proclama un stipulacion en virtud di e leynan di emergencia, segun cual funcionarionan ta permiti di tin un arma pa nan por resisti molestacion. Ademas por duna funcionarionan cu huelga, aan retiro immediatamente.
^ Segun un noticia di e corant „New York Times” e lider dje rebeMenia di Fidel Castro, a logra di qtribra e communicacionnan riba tera entre e provincia Oriente y sobra di Cuba.
Aparentemente esaqui ta e prome fase di e ..guera total” cu a worde anuncia siman pasa. Na Santiago de Cuba situacion tabata tranquil, aunque CU tin aya un escaces di comestibles. Pero na Baracoa nan tabata bringa fuertemente e rebeldenan a conquista un puesto militar.
Na Cuba Central un grupo rebelioso aparte (antes un organizacion di estudiante) ta opera; nan tabata responsable pa e atentado riba palacio dje presidente un anja pasa.
Den un resumen dje situacion na Cuba un corresponsal extraordinario di e agencia di prensa Frances, AFP, a scirbi entre otros, cu Santiago, e segundo ciudad di Cuba, capital dje provincia Oriente, aparentemente ta e obheto mas importante dje opcracionnan militar di Fidel Castro.
Sinembargo e rebeldenan no a ataca e ciudad directamente ainda, nan ta limita nan mes na un lucha contra c comunicacidnnan den e provincia, loque ta causa cu trafico aya ta compleiamente ketu. Tambe aviacion ta hanjando dificiiltad.
Segun e corresponsal di AFP t.» masha dificil pa determina e forza preciso di e trupanan di Castro. Algun bende ta menciona 3000 .solda contra mas o ménps 2000 algun siman pasa. gobierno tin 30.000 te 40,000 solda.
Den e ultimo dianan aqui gobierno a manda fortificacion Oriente. y segun a worde informa, cl a ricibi suficiçntc arma for di Santo Domingo pa iastrui rcclutanun.
^duber&Kán i
me.
LJpticiáiis tel. 3193
TA PRESENTA •
Ora Cu Curazon Dispierta
P«TUYUCm.
PAGINA TRES
Wandelmars Exitoso Di Como Tres Mil Mucha Di School
E lazo entre polis y hubentud o bolbe hanja un estimulo mas
ORANJESTAD;.— Ayera turdi coiiiu tres iiiil imiiliu u cuiiiuu «arius kiluincter conteuto dl nan cordaiido e iiivdallu cu imii lu bin liunja liiiiitu cu iiii liiiiuiiuda frieuw y uu sacu di cos dushi. Kinder- y '/.edenpulis y frcrviiaii u rvnni tur v nuicliuman aU CU ta aluninonau di tur schuul riba nus isla, pa nan tinna parti na c prc.slaciou deportivo grandioso aki. 'Laiito na Oranjestad como nu San Nicolus ayera tardi tabata e centra dl actividud.
E participanienan tabata ban ili clireccion di nan maestronan oia cu nan a bai e lugarnan di start, mientras cu for di stadnan e otro muchanan a worde transporta cu busnan grandi. dies un na total.
E wandelmars tabata dLvidi den dos grupo, esnan mas grandi di 14 anja y mas mester a camna un distancia mas grandi cu e mas chLkitonan cu a camna im distancia di 11 kilometer. Pesei e grandinan a start como un ora mas tempran, c otronan a start pa tres or. Sr. Nagtegaal di KZP hunto CU Sr. Dinissen tabata esnan cu a
traha mas pa e accion aki. y segun nos a lendc di nan nan tabata allamenie coolento di lanio wudo y cooperacion cu nan a hanja di tur banda. Na prome lugar di c frerenao y otro onderwijzernan. lur a yuda espontancamcnic, ademas tabatin cantidad di parlicularnan y firmunan cu a yuda pa haci e wandermars bira u i exito. entre lanto asina di firma Nic. Habihc cu a duna ijs y pone un pickup na disposicion; Spriizcr & Fuhrmann a grava c bekernan pa c gunti
mink a zorg pa e drumnan, mientras CU Sr. L. Si;holl di Victoria Bottling C o. ademas di linionada. tambe a duna mas o menos tres mil beker di carion di rcgalo. üracias na tur e ayiidoinin aki y di parti di c publico CU a cumpra c loinan asina liher p»i c lotcria CU nan a organiza, e parti financicro dje mars tambe a keda bon rcghi. Pero. segun Sr. Nagtegaal. algo semchante tti requeri hopi plaka.
.Mientras tanio c muchanan a reuni y principalmcnte esnan di La Salie school tabata sobresali den nan bisti nicscos y cu c tumboernun dUanti. Un pa un c gruponan a sali for di c hek. Na caminda nan tabata canta y c ziistcrnaii Kapiein y Vreeburg tabata waak nan pa por si acaso nan hanja blaar na nan pia of algo por esiilo. Un ambulans tabata sigui tras dje muchanan mas graodi. DaiAi Dios CU no tabatin nodi di duna mucho ayudü. F. mars a bira realmente un cxiio tornudabic cua — manera nos ta spera c anja proximo tambe lo bolbe worde npiti.
Cumpleanjos feliz
Unda Logo Ta Para
SAN NICOI.AS; — Pa conserva su mes bon saliid y pa sigui furni un base eco nomico sano pa su empleadonan y (ur cu ta depende aribu nan pa nan medio di Mga — y pesey esenclalmenie pa henter Aruba — directiva di Lago a haya neccsario pa neuga c proposicion pa un siman di Irabao di 40 ora sin reduccion di sucldo, y un proposicion alternativo pa un aiinienlo geiieral di 6 por ciento. F. nuinenlo pisa den costonan Involvi den tur dos proposicion ta representa un pesadcz cu lo pone na pcBgro serio e abilidad di Lago pa continua como uu einpleador grandi cn ta nunlcne dclantcra den sucido y beneficionan.
Hopi factores ta drenta den e condicion aki.
En relacion na hopi di su compctidoroan den tur parti di mundo Lago tin un exoeso masha grandi di trahador. Pa keda existi no tin otro medio sino di rcduci forza, mientras un siman di trabao di 40 ora lo necesita un aumento di perscoal. Den cantidad di trahador pa cada mil barril di produccion. Lago ta para peligrosamente halto en comparacion cu competidornan cu ta traha c mes clase di productonao.
Na mes tempo tin poco pais na mundo na unda tarifanan di pago y beneficionan di Lago ta worde iguala of surpasa. Mantenecion di e actual forza di trabao na c presente tarifa halto di pago lo reduci constantemente Lago SU prospectonan pa competi. specialmentc cu c refinerianan nobo modemo cu a worde traha'y cu ta worde traha awor na mayoria lugar unda e ta bende su productonan.
No tabatin ningun rebaho den c aumento constante den competicion
for di e refinerianan nobo y esnan creciente. Pa manteoe coslo cti ta j permiti Lago pa enfrenta o compcii- j cion aki ta un asunio cu la bira mas | y mas serio. I
Prijsnan di zeta ta hahando. y c i combinacion di prijsnan hahando y . costonan subiendo ta forma un siiua- ! cion intolorahic. Sin rccursonan na- 1 tural. c unico ventaha cu .Aruba tin \ pa ofrece ta cficicncia den operacicsi.
F. recesion indiisirial general cu a- ! wor la cn progreso tin su cfcctonan i marcante ariba indusiria di peiroleo i en general y ariba posicion di Lago den dje. Hunto cu esaki tin c amenaz,i CU restriccion ainda mas severo lo j bini ariba imporiacicn di a/cla estran- j hero den FNtados Unidos y ariba ven- | ta for di e territorio aki cu forzana.n ; arma di Estados Unidos. Mas poco venia. tanio por lo pronto como manera ta muslra pa futuro. ta inlensifica aliamcntc c problcma di costo. Lago SU refinacion di crudo pa e promer cuartal di e anja aki tabata como 16 por eiento mas abao cu c pro
mer cuartal di 1457. y pa lunanan cu ta bini mas reduccion drastico a worde prcnostica.
Excepto na Estados Unidos, y Canada. cual tin economia aniplio y firmc. e siman di 40 ora ta relativamentc desconoci den refinerianan den henter mundo, Compania sabi di masha poco afiliadonan di refinacion pafor di Estados Unidos y Can.ida cu ta traha un siman di 40 ora den opcracionnan di planta.
Durante tinjanan Lago a mantenc un record di orguyo en cuanto ta concerna pago y beneficie pa empleadonao. Su obheto ta pa mantene c record aki segun su mehor abilidad y pa mchora conilicionnan di trabao segun circunslancianan ta permiti. Su csfucrzo ian y interesnan ia claramente pa mantenc e maximo cantidad posihie di ocupacion cinsistente cu su esfuerzo pa keda den un posicion saItidahle.
Directiva la convcnci. sinembargo, CU adopcion di un di e dos proposieionnan en cue.stion lo tin efectooan sumamente indcscablc ariba compania y consccucniemente ariba su emplcadonan y ariba .Aruba. Segun un nolicia CU nos a ricibi di Lago.
INTBRNATIONAL B. F. GOODMCH TIRB5
Prüs for di Fl. 30.—
S. N ECURY N.V. F.CURY .MOTORS LTD.
PA COHTESIA M
KAN
B MKUOR CAS Dl REGALO
Ame ta di fiesla srta. Maria Cleopa Eigaroa pa motibo di su cumpleanjos y e ta ricibi hopi feliciiacion di SU mama josefa, tata Jacintbo. rumanuan José, Dika, C'hedi, Mito, Canmen. Ina. May. Beiii. welo. wclanao, omo y tantanan. primo y primaitun, madrina Johanna. Maria Scmeleer. amiga y amigonun y demas lamilia,
E gentil caballero Marlo C. Kransen ta recorda su fecha natal awc y c ta ricibi hopi felicitacion di su mama Carmita, rumun Afe, lanta, omo. amigo, amiganan y tambe di Ettij.
CADA KECALO TA 80NBINI PERO OpBBBL BONBINI TA
IJi REGALO CBBRni latka
I ««IM y tur corrciponUcnel* pi „Ar» kPMM courpn*" dl'-lplbv lUi MppWMtrxl •»,
TvIdfPP'i nu Dirdctlt y AvUod tl Ié • Rtdacclon y Su»crlpelon«p Mr« «UtltO dl ARUBAANSE COUKANi pdr Wdrd# obttnl n« 5sn NIcdIm U nUa tUr*. Milnatr**!.
AOISNDA UUu'iUWi 9 Api'it
•OTICA Dl WARDA
Butlca Ai'ubu
PARTIRAt. INPIRMIRAI, tte.
&. M. v.d. Mark, leleluon idsT,
Roaiwec. I Uakota.
TAORO - MANCO jiiice
Biba mihor ca ELECTRICIDAD
RADIO CARACAS TELEVIS Cin*U> J, Z y 10 7.15 a.m. Marihii otUliil 7.27 Worraai’ioii subie lu'. |ii"«
0 Nptirivi 0 PrUculi
Awe ta celcbra su .3 aniversano e ! hobencita Waltruda Croes y e ta ricibi hopi feliciiacion di su tata. mama, rumJ» Croes, welo y wela.
I lanta y omonan.
Hopi fcHcitacion ta bai pa Marina de Cuba kende a celcbra su 9 aniversario y e ta ricibi hopi .felicitacico di SU mama Chita, tata Coco, rumannan Efraim, Adolf, Swinda, Orteocia, welo y welanan, tanta y omonan, tur su amiganan di 2de klas di St. Anna school y demas familia.
Awe a celebra nan cumpleanjos Julio Quijada, Olga Perez de Ooiwaic®, Maria Figaroa, Robi Heraandcz, Sixto Schwengle, Antonia Kelly. sr. Andreslto Croes Antonio Porfirio Lopez. Mario C. Kransen.
£ hobeocita Evelina Maria Figaroa ta cel^a su cumpleanjos y e ta ricibi hopi feltcitacion di su .mama. tata, rumaiman Ronny y Juan, madrina. tanta, cuater welanan y tur su omonan.
Di parti di su mama. tata. su rumannan Betty, Frisia y Rica Gecrman, su wela Lucita Maduro. su tantanan Maria Maduro. Polita, Rafaela, Frida, su madrina Swinda Jacobs, su padrino Isidoro Thicl. ta bai awe masha pabien pa e hobcncita Lucia Geerraan kende ta celebra su cumpleanjos.
Pa Enid Nassy ta bat masha felicitacion cu su cumpleanjos d*! parti di SU mama Angela, su tuta.Willy. SU 7 rumannan Irene. Ursie. Judilh. Erwin, Ronald Shirlcy y Yvonne. su tio Wilfred Lcito y su cuater primonaa Winston, Eric, Ronald y Siegfried y t.ambe di Hilda Leiio.
iLoque ministro Dulles abisa
WASHINGTON — Ministro Dulles a bisa cu na Juli di anja pasa gobierno di Indonesia a pidi Mcrca balor di 600 te 700 million dollar na arma.
Sinembargo Merca u dicidi cu agresion contra Indonesia, cu lu haci tantu arma ncccsario, no tabata probable.
Ministro Dulles a bisa, cu no tabata paree inteligcnte pa Merca ta victima dje suposicton cu c ta duna gobierno Indones of e rebcl^nan arma.
El a bisa adema.s, cu algun dia pasa Merca a hanja un peticion nobo di Indonesia pa arma. El a bisa, cu te ainda Merca no a reacciona riba e peticion aqui.
STREANAN ta anuncia awe
Conducta bon, sensible y bon motivacionnan awe tin hopi chens di hanja bon recompensa. Amor motiva pa principio y razon, lo estunula esfuerzonan y irece satisfaccion duradero den hopi forma. Parfi di anochi ta pidi pa nuts caltna posihel y bai çu çuidao pa no haci nada na extremo.
4.q0 Clwb t'emenino 5.00 Cosas de mujeies
5.30 Ua perterta^ ama <lc ia
o!i 5 Cuiyozia el piano 0.45 NoveU lomanlica 7.00 Cortos
7.15 Novela unico
7.30 Papa lo sahe Kido 1.00 ta Obaeivador Crente a.15 Venciuela pinlorcscu
8.30 La fumliu Buche .v l’iuii 9.00 Novela Cama.v
9.15 Novela 1. i .VI 10.00 ninRo
10.30 Cln« — programa 12.00 Mareha oticial
7 ^ MESKER ta drecha mi MUEBELNAN
Sears a vence Heineken^s cu score 10-6
(Pi nos Sportreporter)
ORANJESTAD. — Awor den e parti final di e Tomco Promuciün c novena di Sears ta dunando lucrie bauya .y ta haciendo gran csfucr/o pa por manlene su mes den c promcr cifatronao. Despues di duna Nesbitl un balente susto dos siman pasa. dijirazon anochi nan a logra un victoria ariba Heioekcn’s cu ta den e cuarto puesto. Chino Maduro. kende un siman promer a lanza un gran partido CU a dura 16 inning contra di Nesbiti, ya den e promer inning mester a bandona e lomita ora cu e toleieronaa di Sears a conecta su lanzamicnlontin fuertc pa un total di 5 carrera. Julio Martilia mester a aciuli na su ayuUo, pero esaki tampoco a wania mucho y mester a bandona c wega pa u.a icrcer lanzador.
Pa Sears a lanza Cl. Jack. kende a gana e partido.
Sears falla ainda un partido pa termina e tornco y si nan logra un Victoria y Hcinckcn s perde contra di High Life lo bin un empate den e cuarto puesto entre .Sears v Heineken’s c\i nan dos lo mester dispula.
Pa e tres promer piicsionan va tres a clasifica esta High Life. .Xnislel y NesbiK.
Asina ta cu e Liga A.\ A lo consisti di dos cquipo di Oranjestad y dos di San Nicolas. Algo cu indiidablcmcnic lo yuda aumenta c interes pa e de
poric.
Embahador riiso "a iLa Haya
DEN HAAG — F embahador Ruso na Den Haag. Kirsanof. a entrega prome ministro Drecs di Hulanda un carta di Krutsihef cu feeha dia 4 di Aifril, en conexion cu terminacion dje xperimentonan atomico.
Den e carta. cu tabatin mes cootenido CU e cartanan, cu e prome ministro Ruso a scirbi su colcg.nnan Occidental den ultimo dianan. Rusia ta pidi apoyo di gobierno Hulandcs pa e proposicionnan Ruso tocanie lerminacion dje experimentonan atomico.
Un granaat a explota Bukit rringi herida tres bende
BUKIT TINGOI — Un bende desconoci a tira un granaat antayera nochi dilanti di cuaricl general dje ccotra-gobiemo di Indonesia na Bukit Tinggi, Sumatra Central. E granaat a explota den ccrcania immediato di e oficinanan dje prome ministro dje rebeldenan, Prawiranegara. y dje ministro di defensa. Harahap. Tres persona a banja herido.
No. 36
Tanto Ketternig como su tanta ta bala muasira masha interes den persona di Mcg of mehor d)e pareja reeien casa anto. I cada un su mtcres den Mcg tabata na un manera distinto. E homber aqui tabata punira su mes la qui secreto lo por labatip scondi tras di e matrimonio aqui. Pasobra ya el a oomprende pa su mes caba cu e Schot silencioso ai no tabata pas pa un mucha muhe manera Mcg. paso bra mientras e homber musea morto Mcg tabata brlUadtbeUcza i bibeza. ... v E homber aqui tabatin mai^ ev pcricncia di muhernan i e tabatin suliciente historianan romantica tras ai lomba. E tabata perdietido tur iw tempo pa c por a haci imprenOT rib» 9Urazon di Mcg. pasobra e tabata pare* un muhe fabulloso, quende segun «, no tabata trata pa su casa na c mane ra cu e tabata mcreee. Ademas e tabata comprendc tambe eu e homber aqui tabata mucho bieu for di Meg. Su tactica di horla curazon di mube tabata: no trasta, solamcntc bisa cosnan cordial i agradhble te ora eii c logra exito..
„indudablcmentc lo bo bin diner eu bo amabiiisima muhe den un 'dje dianan aqui na Villa Beau Site eerca mi. monsieur?" e madame a puntra riba un atardi, ora cu nan tur cuater tabata sinta den nan slul di orilla la gozando dje bienlo saludable di lamar. ..Bo ta quere cu boso lo pOh bini majan atardi mes quizas-ïï.! HL- .. ^
„Oi, mucho “
tespondc no mucho contento. pero en realidad c no quier a bai, pero aqui no tabatin disculpa.
Quizas c pa.ieo cit el a caba di haci un rato pasa cu KcMcrnig no a agradc mucho. Tambe por ta cu c no tabata giista e bistanan di admiracion cu e homber tabata tira riba Meg.
Pero e prueba cu e tabata eomplctamente inconsciente di c admiracion. a tranquiliz'c i cu hopi inclinacion i palabranan carinjoso cl a tuma despedida te SU -manece anochi.
„E madame ai ta un ncchi nuihc, on bieu pero na su punto. n‘ t asina. ' Meg a bisa eniusiasma. ..Pero la com bo cara la zuur asina. David. Bo no ta gusla c kaptein ai mucho?”
..E I

inera cu e quier sa enter nos asuntonan". David a bisa corto. ,.Ta claro eu cerca mi el a yega na c tlircecion contrario. Naluralmentc eu lo nos bai m.ijan anochi. pa complace ho mas parti mi la bai, pasobra mi la quere eu b'a penie bo curazon pa e muhe ai. 1’ero despues dje bishila di majan lo nos siuiii nos eurso. Bo la coicla ainda qiiico m'a bisa ho <li co
„Si. Pero esaquinan lu hendenan masha diberlido. David. I corda eom pronto lo nos ta n.a Kikloon trohe. camina nunca bo n' ta hanja un hende mira, Pero tonde. Mi tin algo decente pa mi bisti bai ciin'c aya majan.’ Pasobra bo mester sa eu e ta un marquesa di horde mes.”
..Wel. larga nos bam hotel lihe pa nos bam mira". Sillars a eonscha Meg sonriendo i sagudiendo eabez. pasobra e tabata oomprende eu ainda Meg tabata un mucha. ..Si ho n‘ por hanja nada adecuado. anto den c 24 ora cu Ui falla. nos mester por logra algo. Tur esai la solamcntc un asunio di placa i nada mas."
..Oh David, mi n' gasla ho mucho hopi caba' foi dia cu nos la vi.ijando'.’ Ta antajera mes h a duna mi 10 pond i mi mes la cerca di gaste caba.’
Sillars a sonrei.
„No preocupa bo pasobra m'a esti
Pues
maha bo cabez.”
„Danki Dios cu bo ta mas huicioso i eicntifico cu mi. I quizas lo ta bo mes falta tambe si mi gasta mucho di mas. Tur loquc bo mester haci ta tvo duna mi placa mas. E ora ai di mes lo mi no por cumpra nada tampoco.”
H biaha aqui David no a .sonrei parespeta Meg su pala

Un inspcccion di su guardarropa a bin proba cu Meg no tabatin un traje ex.icto. Pero despues di un paar di ora di buscamento cl a bin hanja un traje blanco masha bunita di sali-n cu chiffon horde ela. den cual Mcg tabata queda masha neehi, ora eu el a caba di bistie.
Ora eu Mcg a presenta David a goz'e masha tanio. „Casi mi nr ta risea presenta banda di bo. pasobra b’a queda manera un diosa. Mi la quere CU pronto lo mi lastra bo bai enne na orillanan di Doon."
I ora CU anochi laat nan tabata rcgresa ili Villa Beau Site. tabata como si fuera e palabranan di chanza a resulia hcichul i tabata manera, e quier a hai cun'c berdad.
I ticra (li SU cusiumber David tabata masha (iiielii i diripiente el a bisa Meg CU nan lo sigui nan viaje su mancce.
Quizas por la tambe cu c traje nobo lo a haci mucho exito c anochi ai tambe? Por la jalurs David a bira?
Sinembargo Meg no tabatin ningun coñtxariexiad pa bai su manece. Nan a hai aqui i aya un paar di -dia ma.s i despues nan a sigui pa Londen, na unda nan a yega atardi sucurito na hotel Carlton.
Meg a bisti un di su trajenan di Riviera pa diner. Sillars tabata terrible orgullo.so riba dje, pasobra Meg tabata brilla di bcUeza. Mas tanto awor cu el a lubida e momentonan desagradable CU el a pasa na cas di su mes tata cu tabata buske pa bende cu e prestamistanan pa paga debe. David no por a sospecha aui un humiliacion tabata pa ; Meg di mira com e homber aqui tabata trate sin ningun sorto di carinjo sincero. I como e tabata hoben, e tabata desea amor, naitiiraleza tabata grita pa romantica den dje, mientras cu e tabata biha banda di un homber manera un popchi en realidad. Pober Meg tabata casa pa nomber i e tabata puntra SU mes CU t'asina ai lo c mester queda semper di su bida bai i cu no ta bini un cambio den e bida aqui.
Meg tabata puntra su mes na silencio ta paquico el a casa cun'e si c no tabata .sfim’e cn realidad.
Awor e kloof entre nan dos a cuminza ta abri mas lanto i pronto lo e bira peor....
Si David mes cu la homber no quier munstre amor, e como muhe no por « bai haci carinjo cu e homber. I como muhe Meg tabata sintie ofendi i insml1 a. I el a dicidi di no trata tampoco
aa gana e homber aqui su curazon..
Pero di tur loqiie tabata pasando den SU curazon bo no por ripara nada na dje..
„David, David Sillars!” Meg a bisa diripiente na boz baho. „No bira bo cara unbez. Scucha mi sol numa. Bo n’ por figuïa bo quen la den hotel aqui?" _
Jnstinotivamente Sillars a draai mira, pero un palma grandi a strobc di mira.
„Mi n’ ta mira nada. Ta quico mi mester mira?"
. tras dje muhe cu traje corra. Bo n’ ta mir’e? Ta Hew Kcssock c cu Ellie. Awe La dia 20 di November i nan mester a casa aniaiera. Fa com mi por lubida?”
(F.la sigui)
Un dtsgracia por sosodc tur caminda.
I Pero e ifda nan chiqiiilo di glas di bo bril no tlii mester 41 afecta bo wowo.
Nos por cambla e ginsnnn di bo bril pn Siifety-gliisses, cu no por quibra!
ODUDER sX KAN
Opricoiiun den Vassaiislranl No. 47
rAG.4
ARUIAAWMI COtllUNT
WOENSDAG 9 APRIL 1984
EL CISCO KID
Cisco ii lesa c ciirlti y t caitu la bisa, Cisco bai mei mei üi anochi na c ccio, pero ho so, y aja lo bo topa cu e sombru negra anto c Ui ponc firma pa iin amigo, pero e amigo ta skirbi cu e no a firme, pasobra ^ui^as e ciirta por cai den man di otro persona.
Itinm C isco lu bisa, mi no ta gusta e anonimo nan ei, pero no
tin otro manera pa hanja e sombra negra.
y na e momento ei riba e cero tin' mi persona U cana y e*'^ ’ bisa ora Cisco mester pareet aki nan.
E ta trubando un trampa pa Cisco cai a4en. {
Tom Richordïon, detective di famo mundiol
E HOTEL MISTERIOSO
PoTuruem.
Ka caminii Richardson a Juna Paul ' tin senjal pa e siguie, pasobra cl a ripara Paul scoadi na un distancia tije lus>a.
Paul a haci csaqui i aan dos tabata sombra e muhe aqui sin cu e mes por a biba pensa esaqui.
Paul mcs'lcr a mconocc cu no tabata por nada Richardson tabata carga nomber di maestro, pasobra den un minuut cl a sabi di disfraza asina bon CU absolutamente e muhe aqui mes lo no por a rcconoce mas. Ora cu e dos dctcctivenan a bin contra hunlo Irobe den e rooi, Tom a bisa Paul:
„Mi Ui supone cu e muhe aqui lo bai conta su casa awor olquc a pasa i CU e homher lo ta furioso riba Marno, quende indudablemcntc lo ta na New York :«wor aqui pa vigLla pasonan di Sra Hopkins.
„Lo mi sigui e homber i abo lo mester sigui e muhe pa e pension. I despucs cu bo a munsira bo penning como detective bo mester oblige na bisa bo unda Harry Hoplkins ta. E pobcr homber aqui lo mester ta scondi den un of otro luga seerete dje cas ai. Bo ta libra e homber i e ora ai boso dos ta vigila e muhe, pero cu boso lo por hibc tui e warda di poliz di mas ccrca aqui banda tambe lo ta masha bon”.
,.M’a comprendc, maestro!"
iDcspucs CU e detective a splica su asistcnl SU plannan dctalladaraente nan a queda ta persigui e muhe masha silenciosamente.
L vkloriÊ
■Na Sur di Homerston camina tin ton terreno llano exlcndi, tneimci di
cual terreno e palo di tricel tabata queda na unda e muhe tabatin di manda e placa. E campo aqui tabata rondona tur camina cu cunucouan grandi di tapushi.
1 tabatin hopi cunukcronan la traha den nan.
E posadcro tabata asina dicstra di a ofrecc su scrvicio na e cunukcro. pa di e manera e por a mira e persona CU lo bai hiba e suma pa liberadon di Harry Hopkins.
1 mientras e tabata trahando den cunuco cu sodor tabata corre na su cara.
1 mientras e tabata trahando cu piki i schop, e tabatin un bista pa tur loquc tabata pasa den su alrcdcdor.
Tabata I2’or enba. Ya Adam no tabata traha cu asina entusiasmo mas. pasobra i como te na e ora ai no a presenta ningun hendc, ni homber ni muhe, e tabata hanja e cncargo aqui un poco poco slow i indifcrente.
E no tabata custumbra na traha trabao pisa i e tabata custumbra jna gana SU pam na un manera mucho mas facit, aunquc qiiiras mas pcligroso.
Net na e momento co Adam Williard a hira su eabez trobe el a mira algo cu falta poco a pone su sanger paralira den sb benanan. N' ta su muhe tabata biniendo aya cu asina lanto apuro?
Si; t’c mes en realidad. El a reconoee, ora CU cl a gril'c foi su rosca; „Adam, Adam!”
Unbc/. e homber a lira su piki abao. El a bira bleek manera miiraya. pasobra cl a comprendc immcdialamcnte cu algo parlicular mester a socede.
BIba mihor en ELECTRICIDAD
Organisacion di Sanidad Mundiol to existi 10 on ja
Dia 7 di april ta scr jama IVorld Health. Sinembargo e anja aqui e fecha ai Ita particularmcntc importante, pasobra e ta nifica Ha di e pronte diez anja dl cxistcncia di World Health Organisation. WHO tabata existi foi un proposicion ^taci na un rcunion di Naciunnan Uni na anja 1954 na San Francisco. \a un confcrencia na anja 1946 na New; York representantenan di 61 pais a pro]i%Dc CU situaciou di sanidad menos alto ta forina tur camina riba mundo un pcligro general i cu cstandartc di sanidad ta un asunto mundial. E represen. tantenan aqui a pune base pa cooperacion intcmadonal riba e terreno aqui 1 a proyccta i firma un Cunstitueion (Statuto) pa WHO £ constitudon aqri ito drcDta na vigor riba dia 7 di april 1948. Foi durantc e fecha ai 27 pais mas a drenta é organizacion aqui, de la manera cu actualmente e Constitudon aqui (a consisti dt 88 miembro
Trabao di WHO la ser h.aci pa tres erganonan: 1) ( onscho mundial di
Sanidad, cu ta e autoridad di mas alto . na unda tur miembro ta manda nan representenan; 2) Conscho cjccutivo (Excciifivc Board) cu la existi di 18 persona cu e miembronan a nombra; i 3) Sccrctariado bao di üirccior Genera).
Un terreno masha amplio dl labor Obhcio di WHO ta bai masha Icu riba aelividadnan di algun organizacion intcrnacional di sanidad i ta contene programanan di un gran vuriedad di probicmanan di sanidad manera: combaiimicnlo di enfermedadnan conlapinso; higiena di mama i di mucha: sanidad popiilar spiritual; higiena socal profcsional; alimcntacion i cuminda; csistcncia di iin enfcrmera(o); cducacion di empicadanan di sanidad i un numero mas di probicmanan higicncia.
Ademas di esai WHO la tiima iniciativa of la luma parii den trabao Icctiico di nificacion intcrnacional, manera formacion di medidanan biologico (cslundartcnan) i di estandartenan pa insecticiden, confrol di medidanan cu la csclavizanic, camhio di probicmanan cjcntifica, coicccion i extension di informacionnan cpidcmiologico i e.sludioBan Malistica rc.spccto morbididad (prevcnimicnlo di enfermedadnan) i tnortilidad (miirimcnto di enfermedadnan).
A csfipvila un lista intcrnacional di enfermedadnan i motibonan dje muririicnlu i un arrcglo sanilaria interoaciosal.
IJe Ia manera en esaqui la un icrreno mashfl ampllo dl labor, cu prinqipalmcntc la move su mes riba e terreno di medicina „Prcvcntiva" prevenitniento di enfermedadnan), cual la obrando di cnicramcnlc otro manera cu medicina „curatfva” fratamiento di enfermonan pa dokternan di cas i specialistanan na orann di consulto i den clinicanait).
ITmbtrmiuian dl medicina prevenriva
Probicmanan ili medicina prevenliva Itt queda gcncralmentc riba terreno di organizacion i cooperacion.
Pa motibo di circulacion pronto di cofcrmediuJpan contagioso por tuma medidanan iimrnacioniil pa cual cpidcmianan di enfermedadnan pcligroso
manera bruha, peste, colcra i sarampi por ser limita.
Den e 10 anjanan cu ta queda nos tras WHO a proba cu pa medio di cooperacion major parti pa no bisa tur enfermedadnan contagioso mes por ser liquida.
Pa luma un ehemplo larga nos haci mcnciona dt Mabritt. Tres cuarla paric di humanidad ta biba den un terreno camina malaria por presenta.
Tc na anja 1948 tabatin anualmcntc 300 million hende ta sufri dje enfermedad ai. mientras 3 million tabata muri di dje. Despucs di 10 anja di lucha contra malaria ya e cifcrnan a ser rcduci CU 30%.
E accion ta conlinua. Oen diferenic pais malaria a disparce por completo mes. I ta ser considera posihlc pa denier di 5 anja liquida malaria por complcto foi tur pais di hemisfero Occidental.
Den difcrente parti di mundo WHO tin departamentonan regional. Pa paisnan mcricano, bao di cualnan tambe icrrilorio di Caribc, csai la Organizacion Panamericana di Sanidad (PASO). Esaqui a ser errigi foi anja 1902 cabn i tabata di prome organizacion sanitaria intcrnacional. Na anja 1948 cl a ser tuma den WHO.
Na anja 1958, sostcni pa WHO, tabatin como 4 accionnan grandi pa climinacion di bnihcra, frambocsia. sarampi i malaria. (Frambocsia i bruhera no ta aparecc ma.s na antillataan necriandes. Muskita di saranipjl ta climina na Corsoii i Aruba i ebgtra bruhera nos la ser protega aqui pa medidadnan sai^aria).
. laigar nusba Intereaanic
Manera cu nos fa mira; qnto foi un i otro, WHO la ocupk 'un luga masha intcrcsanlc bao di organonan intcr nacioiial cu responsabilidad pa mchoracion di siiuacion di bida. Den fiiluro CU ayndo dt cxpcricncia d WHO mester haci empenjo den tur pais pa Wni na bon cfcntra di sam'dad, sirbi pa tcamnan mcdico cu mester haci publico „hcalth coascious". Pa csaiqui ta necesarkj ayiido di maestro-, pcriodistanan, politici i olronan.
N.-» Aniillas Neerlandcs Inspeccion di sanidad publica ta na contacto continuo CU WHO en rclacion dje medidanan di sanidad cu mester scr tuma.
El a corre bai contra e muhe i e no a mira cu tabatin dos figura ta vigil'c i CU nan a scondc rapidamentc tan pronto cu cl a contra cu su muhe,
Foi SU rosca i sin hable e muhe labata para aya su dilanti. I e no por a expresa ni un pia di palabra.
Riba cara dje muhe e homber por a Icza furia, ansia i verdriet i razo di impaciencia cl a cohc e dos brazanan dje muhe ta tene. 1 nervioso e tabata sagudic.
„Ta quico a pasa? Haci ühe, papü.
Mi la spera”.
Porfin el a bisa munnurrando „Samuel Marno a manda un criminal
pa asesina nos_nos tur dos....E ta
desea e placa di Harry Hopk^ p*e \ol....E no U desea mas di tin niogun complice”.
Mudo di asombro Williard a queda para ta mira su muhe. Pero despucs el a cuminza ta zundra i ta plega manera un bende cu a bira di eabez.
..Esai mi tambe por a pensa”, el a grita den su furia, lubidando cu e no mester a papia asina duro.
„Foi principio mes caba ya mi no tabata confia e homber aqui mucho.
E no ta nada mas cu un traidor, un falsario. un ladron sinberguenza. Ta com e cos a pasa?”
,\wor e muhe a bin conté tur cos na placa chiquito. 1 com e mester a paga dos mil dollar pa e por a salba nan dos su bida.
Pero ora cu e muhe a mcnciona e suma cu cl a paga, e homber a resona un grito manera di un kon silvesire den mondi. El a cunsumi asina tanto cu scuma a sali foi hukinan di su boca.
..Esai lo bin costc caro. Mi ta bula bai New York i lo e hanja su pago mcrccido. Si t’asina e asunto ta para, anio lo mi haci un manera pa nos sol hanja e placa di Harry Hopkins i lo e qivda nanishi largo”.
1 sin prcocup’c cu su trabao, el a bai para na kanto di camina. j
..Tur e asunto ta arwor cu e pcon j a haci su trabao, esta di hiba e cana pa Sra Hopkins. Abo bai cas nunaa i pa mas tarda lo mi regresa majan mainta”.
Adam a corre bai awor mas duro CU e ubaga por den direccion di Homerston pa e por a cohe e trein cu ta ccrca di sali, mientras su muhe a rcgrcsa n’c posada.
Tom Richardson a plat tras di Williard. Paul de lo contrario a sigui tras dje muhe i a prepara un sorpresa chiquito pa csaqui net na tnomento CU e tabata drentando su cas E biaha aqui e muhe tabata camnando mas sosoga cu ora di bat i a dura casi mei ora prome cu cl a yega na SU posada.
E muhe a abri e porta i a drenta.
1 ora CU cl a acorood'e bon. et a cuminza na dal un bon glas di whiskcy pa e quita e ansianan di un rato pasa. despucs cu un suspiro profiindo el a larga su curpa cai den un stul i a cuminza ta murmurra na boz baho:
„Ta di spera cu Adam logra Hanja e misrabic Marno ai".
N'c mes momento porta a dal abri i Paul Pcricr a camna drenta. ’
E hotclera a bula lamta foi su stul. Awor e detective hoben aqui tambe tabata disfraza. Segun instruccion di Richardson e tambe a pcrcura pa e tabatin un paquete cu un flus poco decente den dje i cl a cantbia su panja m;i!(ha rapidamentc.
EI a traha uo cara di un sonrisa CU e Hisbitante, pasobra cl a quere eu csaqui tabata un cltcnte.
„Cu quico mi por sirbi bo?” cl a j’intra.
..Cu nada”. Paul a bisa secaroente £1 a tene un revolver bao- di e muhe su nanishi i a bisa na tODQ CQniandativa: i
, „Den nombcrlj^ Icy mi la cphc .bb preso" ■ '
1 «
hit ei'e3m-f(»1{iat‘
juS-combed'look
Hl
CoDvlot desenbri na
DJAKARTA — E servicionan di seguridad na Djalkarta a descubri un complot pa derrota di prome ministro Djuanda. asma a worde informa di Capital di Indonesia aycra.
12 „conspirador cu e rebeliknao na Sumatra” entre cual tr« oficial haRu y un lider politieo, a worde arresta.
Segun e conhit izquierdista ,jBinlang Ttmur” e óonspiradoman tabata quicr ..reemplaza e gobietno di prome Djuanda pa un göbiemo di rebelde, manera esun nk Sumatra”.
E corant a informa ademas, cu e arrestartenan tabatin communicacion CU é „rebeldenan di parti Norte di Cdebes. Sumatra-eentral y parti Occidental di Java”.
Segun noticianan di 'Bandung gruponan rebelioso tabata masha actKx> den e provincia Garut. siman pasa, caminda nan a cende candela, haci ataque y atentado.
Observadoman ta di opinion cu e gniponac aqui ta miembro dje movementu polittco-religicso fanatico, Darul Islam, cu a worde declara ilegal.
PregantaMii di pcriodistaluui HMrIcano milDoIlcs
WASHINGTON — Varios periodisla a haci prègunta na Dulles tocante e opqsictOBi den Congreso Mericano conitra proposidonnan di go* bierno pa tene un cntrecambio secreto atomico cu gobiemonan aliado.
Dulles a bisa, cu ta tontcria completo pa Merca no tene un cntrccambio di su sabiduria riba terreno atomico cu In^aterra. É resultado di esey ta trabao dobbel na gran escala.
Ademas nan a puntra Dulles, si e ayudo Mcricano lo no causa cu lo bini mas potencia atómioo, cuminsando cu Francia. Dulles k contesta cu esaqui no ta obheto dje jirograma di gobiemo. pero e supostcion cu por stop aumento dje cantidad di potencia atomico, si tene e detallenan Mericano secreto, ta illusorio. asina el a bisa. Segun Dulles por domina desarollo di anna atomico mebor si Merca por parti SU ciencia cu'otlo pats.
IRcbcMcnndl JFIédCastro | ta Mrando mas faerte
HAVANA — E .accion di exterminacion”. cu a cuminza contra e rebeldenan di Fldel Gastro, aparentemente ta bira mas fuerte. Segun informacion cu a drenta di e provincia Oriente, e cantidad di hende morto, herida y den prison ta aumenta.
Cuartel genera] di ehercito Cubano ta sigui duna pcriodistanan comunicado, den cual aan ta informa di exitonan militar y arrestacion di mas y mas miembro dje movementu revoluciohario di dia 26 di Juli tantu na Havana como na otro parti dje pais.
'For dje informacionnan por conclui. cu anvor e tnipanan di gobiemo ta opera den enmon dje fugaman di resistencia di Fidel Gastro. Den e cofflunjeadonan di gobiemo nan a informa eu nan a oohfisca vehiculo, arma, municion y comestibles.
Segun e informacionnan di gobiemo
13 rebeldé a duna nan mes over den cercanla di Bancs, parti Norte dje provincia Oriento.
lnfoniMido]| dl itdio Padang
SINGAPORE Radio-Padang a informa Dia Mars anoelhi, cu trupanan di gobiemo ta brioga na e frentc Noreste, casi 1(X) ikm for di Bultit lunggi.
E trupanan di gobiemo ta usa tilcria leve.

No iiuké ; frequent combingf
Vaseline*
\ .
NAIR CREUl
' niPARD riMl VITAMIII.UIB MU
Agente voor Aruba:
CONTAL AGEHCIES LTD.
Telefoon 1418
Noticia internacional di boxeo<
(Contiimadon y iin)
Pa di cuatcr bez trobe den e temponan di mas dfücU, Robitisoo a bolbe alcanza trono di boxeo. pasobra tabata dificil pa mantene trono di middleweight, pasobra den e tempo ai como tabatin masha forzanan robo i masha fuerte ta resucita.
Sinembargo Robinson a queda wanta su campeonato cu honor te ora cu Garmen Basilio a presenta. quende tabata un boxcador di graniet i e no por a salba dje estorbo di graniet aqui. I na principio basta nan tabata bisa cu Robinson tabata saca curpa pa contra cu e boxcador aqui.
Den e cpoca ai tabatin en realidad un homber cu por a vcnce Robinson i csai tabata Basilio i Basilio a bringa cu Robinson i el a vence Robinsen tambe. Esaqui tabata un pclea di million dollar. Ta di comprendc cu ta Basilio a bira e homber del dia despues di su vicioria. Sinembargo Robinson tabatin su hendenan cu nunca no tabata perde confianza den dje i cu masqué cu e perde pelca, i sinembargo ta sigui adore como e mebor pugilista di tur tempo.
Aiwor 'Basilio a queda campcon. Pero no ta conoci cu Robinson a perde nunca un revanche i csaqui cl a priminti tambe despucs di su pcrdida contra Basilio.
I manera nos mes por a convcnce nos, e revanche a bini i Sugar Ray Robinson a vcncc Basilio trobe na un manera aplastantc i tccnical, inscribicrido su nomber trobe pa di cinco bez como campcon mundial, reconquistando su titulo trobe como e mebor pugilista di rond mundo.
Harnas mundo por a yoga di contempla un pdca mas sensacional cu csaqui, cual sin mucho concurrcncia a haci di Robinson loquc semper su asina cu nan ensuenjo di mas bunita. simpatizadoman a pensa, cumplicndo Un bunita atr.iccion di Robinson, CU ta worde yama un boxador grandi cu un Jack Dempsey, un Jack Johnson, etc. Awor mes caba e t’asina mientras e ta actua den ring manera un artista, bringando 15 roundnan di mas pcligroso den calamidadnan di mas inespera contra un temibic boxcador cu punchnan fucrtisimo, mientras ora cu e pelca a termina, Robinson tabata iranquil, sin ningun rasco i sotiriendo tranquil como si fucra ta awor e ta bai cuminza sin cu e tabaU cansa. De lo
abatai lIcguiWo gqfpé. j'ibii 4:„ a f iniuhé
mto eü ogsV
Esaqui . e mes un dia. ^
a spanta aslniiij! _
pefde conocemftitib. |*a su foriuha' e stul tabata ccrca dje, dc'la malierk CU e no a cai abao.
Prome discnifloii en directtvn dl KUM na Den Haag
DEb/ HAAG — Na Utrecht e 6 presidentenan dje Ccntraalnan di Fedcracionnan dje Patronnan y Trahadoman tene nan prome discusion CU dircctiva di KLM y e union di aviudomai) di KUM tocante e ikestion di sucido. Nan a climina algun dificultad. E disettsionnan lo continua e siman aqui.
eontrario. nos ta supone cu su adversario lo mester queda varios luna bao di cuido medico cu un wowo cu a ser tapa. Ta increiblc, pero ta berdad. Despucs di dianan lo aparecc bukinan riba plaza na abundancia pa dcscribi e cancra misterioso dje boitsmatadoi aqui.
1 com e pclea mas tabata awor? Sugar Ray Robinson tabata sobersaUente riba su adversario? No; asina Icu tampoco e pclea no a yega. Tabata un pelea di boxeo di mas entusiasma i di mas sensacional cu mundo por a contempla foi despucs di gcra mundial 13 i e tabata n’e mes momento e pclea di mas dramatica. Carmen Basilio tabata favorito ccrca bookmaikcrs. I en realidad cu tur razon.
Aunque cu e no ta uo boke^or hoben, sinembargo den su 30 anja e ta den energia di $u bida tóch. Ademas e tabata un homber manera trkha foi piedra di sababa. Pa felevisiofi mericano e tabata e boxcador di ntas goza pa motibo di su estilo bruto i fuerte. E tabata tuma tur goljri. pero e tabata dal tambe horriblemente fuerte. 1 basta den e pclea aqui mes te na>di cinco round ainda Garmen Basilio tabatin mas punto cu Robinson. E ora ai diripiente 'Robinson a mira un porta abri i el a probecha di dje. Manera den un rapidez di rayo el a da] Basilio un uppercut i esaqui a cohe Basilio completameote riba su wowo izquierda. I direçtamente el a lemb'e un izquieerda mas. Obligatoriamente Basilio a badk atras pa e vioIcncia aqui, pero el a recupera su mes pronto trobe. E tabata soporta e golpenan fuerte balente i cu heroismo. Sinembargo toque a bon ser su pcrhuicio, cu e wowo a bin hiacha pronto.
Den pauso entre di cinco i di seis round su ayudantenan a bin haci tur nan posible pa nan trkta na stop e hinchamento aqui dje wowo, ^ro nan no por a logra. E wowo a sigui ta hincha mas i mas i den di sexta round ya e campcon mundial no por a mira euo’e mas. Gada hende un poco sensato lo por a comprendc cu csaqui ya tabata un .grao handicap p’ei I Robinson a contf^de esaqui mucho bon i como veterkno el a pèrl! eufa (ii haci bon' uso'dje ocasion aqui'. Con todo esoo, sinembargo Basilio no a pcfdc animo of entrega pelea i manera un heroë nan a queda ta bringa
otro oa un manera de lo mav violente te na fin. Ningun di dos no tabata baba pa otro.
Robinson a declara despues cu e pclea a caba musha sportief, cu e mes no tabata sa sigur cu el a gana of cu e pelca tubaUi un draw. Esai tu un cuntrudicion cu loque el a bisa den e pelea antcrior dia el a iserde. pasobra e dia ai el u bisa cu e tabata sigur CU e tabata venccdor.
E rcfcrcc Sikora a scoor e pclea na fabor di Basilio. esta: cu 69 punto contra 66 na fabomli Basilio, Esaqui segun scorenan di roipd ta 9 na fabór di Basilio, 5 na labor di Robinson I 1 draw. Ambos judges a score na fabor di Robinson. 1 judge John Bray a score 11—4 na fabor di Robinson. No comparacion di umbus judges, e refcrce su decision tabata masha difcrente. I un tul cos automaticamente , ta pone nos pensa;: „Caramba basta den boxeo tin sushedad".
1 pa nos e cosnan aqui ta unavez increiblc. Por tin difcrcncia di opinion, pero no cu difcrcncia asina grandi tampoco. Pasobra e ora ai nos ta capaz na pensa cu csai ta intenckmalmcntc haci. 1 segun huicio dje pcriodistanan di boxeo cu tabata ai presente, cu no tabatin di minimo duda den Victoria notablc di Sugar Ray Robinson
Sinembargo den tur rclatonan dje boxeo nan quier larga nos comprendo cu ta e uppercut di Robinson den di cinco round cu a tapa wowo di Basilio, a dicidi e pelea den su probecho. De lo contrario lo tabata dificil pa bisa cu Robinson lo por a reconquista e titulo.
I ta 'P’es motibo ai di tur banda nan ta haci presion riba Robinson pa e bolbe drenta na un tcrccr pelca contra Basilio pa campeonato. E ora ai lo e hanja 50 porciento dje total di entrada netto i esai lo bin monta alomenos un million florin di Corsou. Ta iccretble, pero brdad. Un million den algün minuut, quizas seconde mes.pero esai ta dopende.
£o realidad ta na Merca sol nan tin asina interes pa un tal pelca. Den e otro clasenan di peso no tin boxeadoman cu tin asina tanto favorito riba nan nomber mapera Basilio i Robinson. Robinson a bisa den prome instancia. cu e ta di acuerdo. Entretanto foi dia di su regreso den ring el a gana trobe mas di mei million di dollar i el a salba di su compromisonan. Ni de capotero lo e no drenta ningun show business mas. Despues dje pelea Basilio mester a bai unbez bao di tratamiento medico.
•Dr. Riebard A. Perritt a conseh’e di bai Weslcy Memorial Hospital. afin di larga nan haci un cxaminacion »erio cu e wowo. Despucs dje investigaciqn nan a tene Basilio unbez na hospital. £ wowo no t’asina grave cu lo e tin peligro di pcrd’e, sinembargo nan no quier a tuma ningun sorto di risico.
Si acaso un tcrccr pclea lo tuma luga, anto csaqui lo scr organiza pa Morris trobe etc. i probablemente lo e tuma luga den Yankee Stadium. Foi awor caba nan a calcula e pelea aqui pa alonae»os 2!-i million di florin di Ant. Hol. I pa un wega di boxeo, e ta vale la pena, quico boso ta bisa, lectoman?
DeclaracioB di Hammarskjoeld
NEW YORK — Papiando dt futuro di Nacionnan Uni Dag Hammarskjoeld, e secrctario-gencral, a declara CU un uso mas eficaz y mas tanto di Nacionnan Uni como instrumento diplomatico ta duna mebor speranza pa desarollo paoifico dje rclacionnan di occidentc cu Asia y Africa y cu e paisnan comunista.
No mester usa Nacionnan Uni solamcnte como un instrumento pa lucha internacional di propaganda, pero mester usa e posibilidad di debate y votamentu mas pa un diplomacia di rcconciliacion, cumpliendo cu carta di e organisacion.
'Expericncia a munstra cu negosa' .. cion den publico no sa tin resultado riba nan mes. Hammarskjoeld ta di opinion tambe, cu tambe den trabao di Gonscho di Seguridad diplomacia secreto por hunga un papcl.
TAPIJT
TEXAS FURNITURE STORE 5 - Tel. 1082 . 1«83
PA BO SALUD - BEBE MALTA CORONA
PEPITA
YOUNG

-fi:
Awe Loronzo la sinta den jardtn ta lesa riba un .stoel tin un glas cu refresco,
Mientras cu Lorenro ta sinta ta lesa anto Pepita lu traha masha duro la lifflpia bentana.
Ora torenzo a caba di lesa e la bai tofer den jardio.
bocki y bunda di dje | dispensa pa mi pasa.
I Ora Lorenzo a caba e la druini riba sofa un rato y Pepita ta traha di dje.
Despues Lorenzo a hanja gana di come e la bai habri frigidaire y e ta bisa, nada maa mebor cu on dia di deicanio, y pa duoa hende
Ata Pepita la bini cu su makulu di panja, y e ta bisa Lorenzo apetit.

Instolo oiraocondi cionodo no Bo Cos AWORÜ
ARUBAANSE COURANT
Uw kinderen groeien beter met
DOMO MELK
agente:
Veld Stores
Dagblad
voor Aruba
\ refresbing drink
agents:
Veld Stores

DONDERDAG 10 APRIL 1958
KISENHOWER DEN CARTA NA KRUTSHEV
Material Atomico Mester Worde üsa Solamente Pa Obheto Pacifico
I VOETBAL
VOETBAL
WASHINGTON, 9 April: — Presideirie Kiseuhower » insisli den un curta pa i ; iiiinl«tro>presidviile Ruso, Knilshcv, pa acccpta e proposkioa di Merca pa „usa iiiuterial atomico solainenie pa motibu pacifico den futoro". E carta di Eisenhower, ril u worde entrepa na Mokii awc, la on contcsta riba e mensahe di Krutshev di iliu 4 di uprii.
E secretario di prcnsa dje presiden- cio pacificamente. Se^iun e presidente
te, Hageriy. a interma na Washing- e Rusonan mester aproba c proposi
lon. CU cl a discuti c conicstacion di cionnan cy ainda.
I'isenhoAvcr cu e otro paisnan miem- , ..
bro di pacto atlantico. . E'scnhower a bisa cu ta paree str^
jo. cu Rusia, kende a caba di termina un serie di experimento di un violen
senhower a bisa den su carta; „Si
Kusia ta stima paz asina ra e ta bisa. anto sigur e di buta uso di materia] motibu pacifico na lugar
nane- | cia cu no tabata conoci antes, i
EDSEL
Newest thing on wheels
Prices NA ƒ 6.500,— and up
Dealer:
WARENHUIS VAN DER REE LA VICTORIA
Adenauer >>o ta reconoce gobierno di alemania oriental
BONN — ..Lo no ta necesario pa
ARUBA VOETBAL BOND
DIAHUEBS 10 DI APRIL 8.15 P.M.
WILHELMINA STADION Cocminzamentu di e tournooi pa Copa JuUana
UNION VS. TRAPPERS
ENTRADA Ft. 0.50
igur e ta na fabor ta anuncia cu voz haltu cu el lo no BONN — ,.Lo no ta necesario pa terial atomico pa haci mas experimento. pero cu e ta ^ jos estadonan Aleman teconocee lugar di pa arma”. bisa tambe cu voz bajo, cu el lo cu- otro pa nan representenan por tuma
DOS MUCHA COE IN KAARCHI
kier acepta ..atomooan minsa at robe, si Merca mester ehe- parti na e preparacion di un topcon
pa paz '. tin otro proposicion impor- cuta su experimentonan, cu el a at:uate, pa medio di cual Rusia lo por nuncia hopi tempu pasa. y cu me$lorlifica paz. Eisenhower a recorda ter tuma lugar pronto.”
VOETBAL
VOETBAL
SU plan pa in^peccion mulual den laria y SU proposicion nan pa usa espa
„NOS CU NOS” e sensacion teatral 1958
Informacion di radio'Padang
SINGAPORE. — Radio Padang a informa. cu Sumaira Occidental a bira un forti. Awe no tabata tin bringamentu di importancia. Awor e rebeldenan ta but» colocacion tras di
„E momento dje anuncio, e palabranan y e manera di anuncia por causa solamente pregunta tocante c nificacion berdadero dje dcclaracion”. asina e presidente a bisa.
Segun e presidente no ta e experimentonan pero e armanan cu ta e problema berdadera.
uDicnia ocruaacra. ^
Si mester yega nunca na un restric- ta suficiente pa larga gobiemo di
ferencia”, asina a worde declara den e boletin di embahada Ruso na Bonn.
A worde declara ademas, cu lo ta - J • i
suficiente. cu e interesnan dje estado- MoVClh tCI YGOO C Cll6S OOnGdOfnOII (ll 6 j nan aqui worde garantiza. R J» L.*
Segun algun circulo e declaracion COntCSt Ql OPStOl DO kCdO Uil dlO OKI
aqui por worde considera piobable- ORANJESTAD: - IVfaw mainto^ baiuia dl miüir dl ocho to yega Aruba >
mente como un concession parcial na ORAiNJEsrAu: — mayu mauna pa inuwa u. uu». , j. .
e punto di bista di gobiemo di Ade- e dies ganadonuui dl • contest di trahamento di opstel organisa door di Servicio di '
nauer, quende ta nenga di reconoce lafomucioB di GoMeno, for di Corsow, y nan lo haii)a ebens durante di benler u

bira un forti. Awe no tabata tin brin- cion of suspension dje experimento- Alen
gamentu di importancia. Awor e re- tonan. loke Merca ta spera, anto mes- di bi
beldenan ta buta colocacion tras di ter tin plan pa supervision interna- bmi
nan posicionnan actual na e fronte- cional cla, asina c presidente a bisa. bber,
ranan di Sumatra Occidental, .a.sina -----
Awe moinfo Kort Geding toeonfe pr«nsa detcncion dl MorelI
WASeiNGTON — John Poster
Dulles. e ministro di asuntonan exte- ORANJESTAD. — Awe mainta lo tin — te rior Mericano. a bisa durante un con- un Kort Geding dilanti di Joez den Arub
Alemania Occiental bandona su punto di bista, cu ucion di Alemania por bini solamente pa medio di eleccion
E combito la consisti di e muchalan muher:
Marie Celine Hebdrilcse. Johanna
mucha* de ta traha na RVD y nan tambe lo bini hunto cu e hobennan. lohanna Despues di nan yegada aki na vlieg

WAST UW WAS HELDER EN SCHOON
Kooyman, Peggy vmn Riet. Dorothy veld, na unda nan lo worde ricibi
Koti op afbetaling slechts
Hollander. Paula Kroon y Marie C. Elshot, e muchanan iomber: Jan Nol
door di e secretario insular, Sr. A. J. M. Poppe. Sr. N, Pina di Servicio ]
te, Pieter de Haas, Cornelis Mendez; Informativo Insular. nan lo bai haci y Hans Spaans, miertras cu Sr. H. un bishita na hydroponiesfarm, pa
en . . . bij aankoop
ORANJESTAD. — Awe mainta lo tin — teir in Kort Geding dilanti di Jucz den Aruba
ferencia di prènsa, cu ta posiblc cu |
:u c tabata ultimo biaha na 1 kibra contract, door di cua
mas experimento atomico Mericano lo ta necesario despues cu c experimentonan den Pacifico a duna taniu dctalle, cu Merca lo por suspende e experimentonan. Pero en virtud di loque el á tonde caba. asina cl a bisa, tin e posibilidad. cu experimento nobo lo ta necesario riba algun terreno cu lo Do wo.-de investiga completamcntc e verano ao.ui.
Segun Dulles esey la e difcrencia entre speranza y cxpectacion. Merca lo hanja un sorpresa salisfaciorio si e hanja tur c detallcnan cu e ta nccesita for dje experimentonan aqui. Pero Dulles ta di opinion, cu Merca lo hanja casi tur e detallcnan.
Bo ta kere?
— E patritn cu mas tactien cu mi a conoce den mi bida tabata esun CU a dunami mi redco for di mi pro* me trabao.
— Ela bisa: „Mi jiu, mi'n sa U* ko lo DOS had .sin bo ayuda, pem for di siman entrante Dialuna toch nos lo kier a purba weita con ta bai sin bo".
impresario di e tempo ei (Cardoze) sufri perhuick). E perhuicio ta calcuta
corant Morell actiinliiMirte ta cncatccla. doze a trece dilanü peli
E detencion aki a sosode despues cn loke tambe a contnbui
Mr. P.P.C.H. van der Voort actuando cion. pa Sr. Cardqze a haci un tal P.e»icton. ^ ^
L. Braam cabez y Sna. 1. Leal, ken- j
Dia 12: pamacha , J^OS NOS”
naCaracas
despues nan bai cerra conoci cu Bestuurscollege. pa un bishita na Lago, un lunch na Basi Ruti. na unda de- j putado E. Petrona tambe lo sinla ] hunto cu nan na mesa, un bishita na i e planta dj awa na Balashi- na unda ' Sr. F. A. van DrummiHe.i lo dima un spbcacion, un paseo over di nos j isla y despues un alocucion di Sr. P. '
ƒ 30,— per maand 10 pakken FA.B cadeau!
Vraagt een demonstratie by
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
. .S«IllSiC«IW
CAiRACAS — Uo grupo di amant» 1 Tuin, cabes di Wdva
di boxeo, cu a waak <
Den die ta cu MoreTna a^a l’SÓ Paree cu Morell ta bal for dje pumq ga^on’ Argentino. Pascual Peiez; Den d,e nisa moreii an,a tabatin nada di «unto di
LINOLEUM vénl^a* caduca'^dTOr cii e Impresario no I Caracas. a cuminza bnnga. ora cu «s
•rcwr« a has‘ “"8un desembolso. Ademas Mo- | Argentmo a stop su trainmg leve y’
TEKAS declara paree cu e contract no no tabau quier boks mas round.
Emmastrant 5 - Tel. «WZ - HH3 a worde cancela di un banda so. 1 £ espectadoman, quende tabata.
Pmc/>II Fesei awe mainta lo worde pidi un
rieSTQ Gl rascu decïslon di juez. Sr. Doesberg — segun
^ •• a tende — lo pidi juez pa kita e
(jfQnai po IDUCna encarcelamiento, of si esei no por, di ^ , ordena c contrapartido di pone un ga
wnn HACI Kutl rantia pa caso di un recompeiua di dan
jo y perhuicio na SU cliente.
ORANJESTAD. — Diabierne mcr- 1 v LaaA ffl Ka!
dia venidcro lo tin un fiesta di Pascu 1-EW J l.agO ÏO DOl
pa c jiurao di c miembronan di Basi AfrAkA?
Ruti Club. Tur cos a worde haci pa aiSCUTI OTrODeT
duna e muchanan un merdia agrada
ble. E muchanan lo hanja ‘^Çream, ^ intermedlador di gobiemo, Sr. J. G. refrescos y demas cos dushi. Mientras consulta cortico y in
no tabau quier boks mas round.
E espectadoman, quende tabata impaciente pa mira c campeon den;
cante di diferentc proyectonan. Cu . un landamento na Basi Rusi. un p.isco door di Oranjestad y un dincr den Stnand Hotel c bishita di un dia aki ; na Aruba lo yega na su fin.
•Ingkiriwang a desmenfi I npticianan di fuente
decision di juez. Sr. Doesberg — segun ring. a protesta fuertemente, pasobra mericano
nos a tende — lo pidi juez pa kita e e boxeador tabata haci training levei j
encarcelamiento, of si esei no por, di soL E protesta a bira mas serio, ora DJAKARTA _ E ministro 1
um"a%a%‘aTdTuÏÏecomp^^ aTdlnl ^
LEC y Lago ta boi discuti Gtrobe?
na e palacio. E campeon mundial desmenti e noticiionan di fuente Me
Ubata obliga di stop su training. ricano, segun cual gobierno di Dja
Manera Ia conoci, Perez lo defende- karta tin intcncion di nacionalisa e
SU titulo dia 19 dje luna aqui contra cxplotacionnan .Merici
e campeon Venezolano, Ramon Ari.'is. Indonesia.
IT.. „w.: ^ ministro a desm
West-Sumatra is in een fort veranderd
.SINGAPORE. 9 april; — Radin.Padang meldde, dat WestJiumalra is reran* derd in een fort. Er waren woensdag geen gevechten van betekenis. De op* (dandelingen werpen thans s-terkc stellingen op achter hun huidige pasities aan ; de grenzen van WestJvumatra, aldus Radin.Padang.
e campeon Venezolano, Ramon Ai
Un avion a cai na i P “ ‘^«menii tambe. cu
^ LJn avio n a ca i na Jndonesia tm mtencion di manda tec
il^atCira nico Indoncs Rusia pa nan ricibi in
LONDEN Un avion di reaccion struccion aya en bista di un naciona
eoe lo tin diferentc atracciones, ma- formacion preliminares. Por lo demas c Mericano a cai den un cura aycra | lizacion intenta dje empresan.Tn Me
ncra prijs na porta, corremento den Apesar cu oficialmcnte c no a worde a- ^ardi durante un vuelto for di Marsaco, hap koeki y halamento di ca- wre^ Ramsgate na Inglaterra.
1 pasahero, entrp nan 2 .nneha
I merdia Diabierne awor na Basi Kuti. blrando mas grandi cu LEC chiquito, a mun. E piloot no a hanja
lo bolbe habri ncgociacionnan cu dirce- herida.
tlvn di Lago. Poslblcmcnte cu den cnr- £ avioo tabata pcrtenece na e so di awe lo cai un decision den c asun- trupanan Mericano, cu ta staciona na ‘® Inglaterra.
r ’ Ehercito di gobierno ta
^ HAVANA — E „accion di exter
Noticia di Polis minack»”, cu a cuminza contra c
i^viiviw «ai i wan» rebeldenan di Fidcl Gastro, aparente
ORANJESTAD; _ mente ta bira mas fuerte. Segun in
P ai formacion cu a drenta di e provincia * Oriente, e cantidad di hende morto,
Paulina Steenbar di San Nicolas a per- herida y den prison ta aumenta.
eolas. c dia ei a perde su rijbewijs. la sigui duna priodistanan comuni cado. den cual nan ta informa di
Accidente exitonan militar y arrestacion di mas Riba caminda grandi na altura di cas y mas miembro dje movementu revodi dokter na Savaneta Diamars mainta lucionario di dia 26 di Juli tantu na
banda di 11 ’or A-2013 maneha pa J. Havana como na otro parti dje pais.
A® ‘•i* informacionnan por con
A-7256 maneha pa M.J.B. cu tabata ... .... j:
bai Slop ei. Re.sultado tabata solamente I ® trupanan di gobierno
CINE AWE DIAHUEBS ANOCHI — 10 PI APRIL _
DE VEER THEATER
^ Tur edad
1.50 »'*• •
„TARZAN AND THE LOST SAFARI”
! Cordon Scott ^ Robert Beatty — Yolande Donlan — Betta St. John
— Tarzan y e Safari perdi —
RIALTO
..SCREAMING EAGLES”
I Tom Tryon — Jan Mcriln — Alvy Moore — Martin Milner — Jacqueline Beer
PRINCIPAL
CARMEN BASIIJO vj. .SUGAR RAY ROBINSON en combinacion cu c pcllcula
„LONE STAR”
ent Clark Gable — Ava Gardncr
— Estrelln di destino —
AURORA
„CRIME IN THE STREETS”
— Crimen den calla —
SAVANETA
„A FACE IN THE CROWD"
ent Andy Grlffllb — Pnlrlda Neal — Un cara den e muchedumbre —
Biba mihor cn ELECTRICIDAD
Noticio di Polis
ORANJESTAD; —
Perdi
Paulina Steenbar di San Nicolas a perdc Diamars un biljetchi henter di LL. mientras cu O. Heijer tambe di San Nieolas. c dia ei a perde su rijbewijs.
di dokter na Savaneta Diamars mainta ' lucionario di dia 26 di Juli tantu na banda di 11 ’or A-2013 maneha pa J. 1 Havana como na otro parti dje pais. A® ‘•i* informacionnan por con
A-7256 maneha ,_pa M.J.B. cu tabata , . ^ .runanan di aohierno
a A-2013 mas o menos ta opera den corazon dje lugaman di
e auto Fl. 75.—. resistencia di Fidcl Gastro. 'Den e
A IJ A „I* ! comunicadonan di gobierno nan a
Accidente dl cicllsni informa cu nan a confisca vchiculo.
E ciclisia H.K. Diamars merdia ban- arma, municion v comestibles.
las a corre bai dal cu'e stationcar A-7087 13 rcbeldc a duna nan mes over den cu L.R.L.-H na stuur. K. probqblemente ccrcania di Bancs. parti nortc dje prono a duna preferencia y e mester a bai vincia Oriente.
San Pedro Hospitaal den ambulans.
Reslonan descubri di un Dalmento Ecuador
Dén Bernhardstraat na San Nicolas OUAYOUIL — Anfayera un hcliDiamars atardi pa banda di mitar di . - .
„NOS CU NOS”
Dia 11: na Santa Cruz
E mihor dies schoolnon o hanja un beker como recuerdo di wondelmors
ORANJESTAD; — Pa e dies mihor schoolnan cu a tuma parti na e wandtlmars organisa door di KZP. Mbalin be- < ker disponibel y eseinan tab.'ita na Oranjestad di c muchanan grandi di Maria College y e chikinan di De La Salleschool, Maria scho'ol di Noord, St. 'Tharcisiuscollcge y Maria Gorettiscbool di Paradera.
Na San Nicolas e hekernan a bai pa Filomena College pa e grandinan y pa e chikilonan na R.K. .school pa mucha I muher na Savaneta. R.K. school pa muchanan muher Brazil, R.K. school pa muchanan homber na Savaneta y pa Bernhardschool.
Na toial solamente tabatin uno a cai afor. Den tur e tres mil muchanan osei no la ni di conla mes. E participante di mas hoben tabatin cualcr anja.
Y awor KZP ta pensando alrobe riba c vacanlie grandi cu ta bini_
Korea’s geallieerden betuigen Rood China hnn tevredenheid
LONDEN, 9 april — De 16 landen die aan de kant der Verenigde Naties in Koren hebben gevochten, hebben aan communistisch China laten weten, dat zij met voldoening hebben kennis genomen van de medcling omtrent de terugtrekking der Chinese troepen uit Noord
Van regeringszijde le Djakarta is bekend gemaakt, dal Rasjid. de Indonesische ambassadeur te Rome, van zijn functie is ontheven na een onderzoek dat ter plaatse was verricht door Suwito Kusumawidigdo, de seeretaris-generaal van hel Indonesische ministerie van Buitenlandse Z.aken. die twee weken geleden naar Rome ging om dc juistheid te onderzoeken van de berichten, dat Rasjid de ..revolutionaire regering" op Sumatra gunstig was gezind
Suwito Kusumawidigdo. zo deelde men mee. bevond, dal Rasjid ,,de fundamentele beginselen van zijn diplomatieke missie had geschonden".
leur te i Het bericht van Rasjids ontslag werd fven ook bevestigd door Ganis Harsono, de woordvoerder van het Indonesische he- I ministerie van Buitenlandse Zaken, idonc- I
erzoik i President der S.U. naar suwito ; Joegoslavië
• van : BELGRADO. 9 april — President weken . Vorosjilof van Rusland zal de volgende juist- i maand een officieel bezoek aan Joegoichten. slavië brengen, zo is vandaag bekeiid;ering" : gemaakt.
Het bcz.oek, dat aanvankelijk in h n.^jaar van I9.S6 zou plaatsvinden, verschillende malen verschoven in ve band met onenigheid tussen de twi landen.
Dennis, de Schrik Van de Buurt
d!tcre"auTl3^67*’raShJ'prokp; * “i restonan di un alsmede
y A-4475 cu A.'a.N na stuur a dal cu avion di pasahero di Ecuador den maakte wens der Chinese cn
otro. E danjo tabata basta grandi, mas ccrunan di Norlc-'Ecuador. E aivion Koreaanse autoriteiten om vrije
FATUM — Tel.: 1845 Pt tar bo tseguronni
a cai Dia Luna cu 32 bende a bordo. zingen te hoiu Tripulacion dje hélicoptcr no t.Tbaia I3ezc kennis por duna informacion focantc sobre.»n,ual d|e „ion.
Den ccrcania di Quito un otro Chinese rcgerii avion a cai. y tres dje 13 pasahero- ,ioor Engeland nan a muri. , . was doorgegevi
zingen le houden in geheel Korea.
Deze kennisgeving werd op 8 april door dc Britse zaakgelastigde in Peking gedaan namens dc 16 landen. Zij was een antwoord op een verklaring van dc Chinese regering van 7 februari, welke door Engeland aan de betrokken landen was doorgegeven.
„Joe xegt „wo-wo" als hij water bedoelt, paps. Zullen wij dat ook maar doen?"
„Jee te bisa „wa-we" si ta awa e ta meen papa, anto largo nos duné awo numo".
Texto Di E Sentencia Di Corte
Den E Caso Croes
ORANJKSI'AU: — Aki buu uos lu duua uu rcüunicu di v Ivktu di C'orlv di llusiK'ia di Aiilillus lluluude<> di e svnlviiciu duim di-ii e cum> di app«^ di sviijur Purfiriu Croi‘ü, duputadu di v Ivrrituriu iiisular di Aruba, cuv a wurdc suaipcvha di desflacu di uii suiiia di ruim l'l. 20UU.— di c tu»i-cbuulfvur IiikIv-s y pesvy ilu wurdï cuudviia duor di Ituvs dini Hruiiii-r liistaiiciu pa uu casiiii’u di prittuii di iiuvbc luna, kilandu vuurarrest, uii castiKU cuiilra di vual keiijur Cru«ii a bal deu bopvr beroep IVIediu Maart Curie na Aruba a tuiiia e euüu en eniudiu despuet, di eual dia 2 di April utliniu <>enleneiu a worde duua. ICüuki lu e lexlu di e «euteiieiu, eoe Curie a duua:
ASUNTÜNAN Dl C ASTIUO OVER 1958.
SENTENC IA No.
DEN NOMiHEK Dl l.A REINA! CORTE Dl HUSTICIA Dl ANTILLAS HÜLANDES. haciciido huslicia den hoger beroep den aMintonan Ji castigo;
En vista di:
c senteiieia door di Hiiez den Husticia den Promer Insla'iieia, na Aruba. haciendo huslicia den asuntonan di castigo. riba dia 5 di E'ebruari 1958 den e c:iSo di:
POR! JRIO C ROES.
Naci na Aruba, dia 21 di oclobcr 1919, di profesion deputado di e tcrritorio insular di Aruba, actualmente cerra den e Cas di Deiencion na Aruba, na unda esa'ki, despues di vrijspraak di loke nan a acusele primair y subsidiair, tocanie dj e delito di: ..Dcsfalco", eoe aplicacion di articulonan 3,^4 y 31 di Wetboek van Strafrecht di Antillas Hulandes, a worde cendena pa un castigo di prisoh pa un periodo di nuebe luna, eoe eslipulacion eoe e periodo eoe acusado a pasa den verzekerde bewaring promer COC e ehecutaoion di e sentencia, lo worde kita henteramente na ehecutacion di e castigo coc nan lo exigi pele, eoe vrijspraak di locual nan ta acepta coc no por worde proba y eoe maodo eoe e acusado mester worde deteni den Cas di Detencion na Aruba;
En vista di c anotacion pa hoger beroep di e sentencia haci door di acusado y e Officier di Justitie ter Griffie di e Gerecht antedicho;
Tendi e vordering di ProcureurGeneraal, ciX' ta exlendc eoe Corte di Huslicia haciendo huslicia den hoger bertvep, e sentencia tocante locual nan a bai den hoger beroep y haciendo huslicia atrobe tocanie esaki. ta condena acusado pa un c:istigo
Voor kleuren
di prison di seis huia, eoe estipulacion eoe e periodo eoe acusado a pasa den verzekerde bewaring promer COC e ehecutacion di Corte. ora eoe nan diuia ehecutacion di e castigo exigi pele. lo worde kita henteramente;
Poniendo ulcncion riba y segun e defendemento door di e caisehero di acusado, abogado Mr. F. Harlong;
Considcrando. coc Corte no por linie COC e declaracionnan duna y proba door di e promer huez, asina ta eoe e sentencia anlerior no por keda
blijvende
schoonheid!
Diep rood., zacht rosé., dramatische wijn. kleuren! Allen van de mooiste en fijnste tinten voor lippen en nagels! Een perfecte kleurschakering passend voor elk kleed, voor elke combinatie! Blijft lang goed. Geen wonder dus, dat alle dames Peggy Sage prefereren en dit blijven doen.
Peggy Sage Crystailin Finish Niail Pelish
Schittert als kristal., heeft „gcen-schilfcr” glans.
Peggy Sage Stay Sheen Lipstick
bestendig, onuitwisbaar, juist vettig genoeg.
Ta kibra c sentencia y awor la bolbe invesliga:
Considcrando, coc durantc lo acusado a worde trcci adclanti eoe Openbaar Ministerie no-susceptible of e dagvaarding anteriormente mester worde declara nulo, pasobra e anotacion ne acusado di e beschikking di dia 10 di december 1957. na unda cla worde duna rechtsingang eoe estipulacion eoe e instruccion exigi mester worde haci. a socede riba c mesun dia y pesey ta nulo. awor eoe e dia ey a cal den c periodo durante di eual e procedure labata nulo. mescos COC Corte a acepta den su beschikking di dia 9 di Januari 1958;
Considcrando esaki. eoe Corte a dccidi tocante su beschikking antedicho. por lo tanto esaki ta di interes, eoe e circutistancia eoe rechter-commi.s.saris a tende acusado dia lü di december 1957 sin coc esaki a worde gedagvaard pa escy ta di aplicacion solamente riba e instruccion tocante e verhoor aki. pcro no ta toca e investigacion haci despues coc dia 11 di december 1957;
Coc door di esey Corte no a dccidi COC lo a bini un periodo nulo den e procedure, pero solamente eoe c instruccion haci riba dia H) di december 1957 ta nulo;
Coc nan no por weila pakiko e ultimo eireunstaneia aki lo a ireee eoe ne eoe e bestreden beleikening di dia 10 di december 1957 no labala valido;
C'oc toch e betekening aki no por ta un parti di e instruccion, despues eoe ele, segun articulo 83. segundo lid, j. arliciilo 85, promer y segundo lid. Sv. ta muslra, y ta prosigui e iiislruceion;
Coc eomoquiera e beroep haci riba e no-suseeplible di Openbaar Ministerie y riba e nuledad di e dagvaarding anterior la worde reehaza;
Considcrando, eoe Corte lo tuma over e telustelegging di e sentencia deshaci;
Considcrando. eoe entre oiro a worde declara dilanti di Corte:
E acusado:
Coe dia promer di april 1957 ne isla di Aruba eoe aprobacion di John Alfonsü Richardson a laga cobra un mandato riba su nomber pa un suma ‘ di f. 8.400.—, di ..schadevergoedingsy overbruggingsgeden coc mester a worde pasa na Richardson coe motibo di intrekiking di su permiso pa autobus; despues coe Richardson a firma e mandato aki riba peticion di acusado; coe ne lugar y e ora ey cla ricibi pa Richardson un suma di f. 7771.50. di eual esaki ta c suma total di e placa coe mester worde paga na Richardson despues di kitamentu di c belasting coc c debe; coc e suma aki no ta pcrtcnece henteramente of pa un parti ncle y coe ningun hende no u dunde permiso pa apodera di Jjcle henteramente of pa un parti: COC como deputado di e territorio insiilar di Aruba e no tabata tin nada di atende coe e pagamentu mes di ..Schadevergoedings- cn overbrugcingsgelden y coe den e caso aki escy tabata c unico, di eual da paga;
Testigo John Alfoaso Richardson:
Coe nan a trek in su permiso di autobus y COC na su fabor un peticion a worde haci pa schadeloosstelling, den niainta di dia 1 di april 1957 ne isla I di Aruba ela bai na kantoor di acuI sado; coe ayanan c acusado a parli! cipde. coe e tabata tin im suma di 1 t. 6.Ü(K).— como schaddoossteling pele, testigo, di eual c belasting coe e ta debc mester worde kita; coc riba peticion di acusado da firma un papcl y a laga esaki pa acusado; coe despues den aiardi di c mesun dia pa ordtti di e acusado da bolbc ccrca djde y coe c ora ey da ricibi di e aI cusado un suma di f. 5.371.50. eual la f. 6.000.— menos f. 628.50 di belasting atrasa; coe c ora ey acusado a bisde ..Keep this as a secret for yourself bccausc Eman's pcople is fussing about the way this money is paid out", coc despues a resulla coc e tabata tin dcrecho riba un schadeloosstelling di f. 8.400.—; coe e no a duna acusado ningun dcrecho of permiso pa e apodera di e placa coc de. testigo, mester a ricibi;
Considcrando. coe acusado a dcclara ademas ainda dilanti di Corte, asina pa un parti door di persisti den su dcclaracion na ocasion di vrhoornan anterior haci door di djde:
a. COC e no a laga jama Calvin Richardson mas of menos dia 1 di april 1957 na su kantoor pcro coe c icmpu ey Richardson a bini di su mes boluntad;
b. COC c no a pidi Calvin Richard.son pa manda John Alfonso Richardson ccrca djde;
c. COC cla manda e original di c mandato antedicho, despues coe cla firma esaki pa mas of menos dia 1 di april 1957 como deputado di e territorio insular di Aruba, pa Afdeling Financiën di e territorio insular y
ZOJUIST ONTVANGEN
Zit-en Eetkamers
van blank eiken - blank berken cn blank mahonie. Bekleding naar keuze.
BANKSTELLEN — letr haai van uitroaring en kwaliteit. Dank xi/ de vrije keuxe van bekleding, waarbij wij gaarne adviseren, is het mogelijk met Uw overig meubilair een harmonisch geheel te maken.
EETKAMERS — Bekleed met ahrasbaar kunstleer in xeer moderne kleuren.
coc cla manda buskele coe e bode Kook den e parti dF mumla di dia 1 di april 1957 durantc e bishiia di John Alfonso Richardson;
d. coe Koek antedicho tabata presente uru coe ele, acusado, u paga e suma aki na Richardson;
e. coe e no u bisu Koek. si en cuso o worde inlerroga tocanie esaki pa e declara, coe e tabata presealc ora di e pagamenlo;
f. coe na su kantoor en total tu solamente dos biaha ela hanja bishita di John Alfonso Richardson;
Considcrando, coe Corte la considera lur esaki nan como nientiroso;
Considcrando pues ad a; ccc Calvin Alexis Richariison a declara como testigo den rechtzitting den hoger beroep, coe ela bai na kantoor di acusado dia 1 di April 1957 riba e respondi di SU esposa coe labala tin un homber na su cas coe e respondi coc acusado kier papia coe nele, testigo. mientras, ta resulla foi di e procesverbaal haci. COC Geronimo Emiliano Koek a haci un dcclaracion dia 11 di december T957 como testigo dilanti di Rechtercommissaris, coc ta cai riba esaki coe mas of menos dia 1 di april 1957 ela hiba c respondi a cargo di e acusado y ademas esposa di Richardson. Wilhelmina Holman a afirma dilanti di Officier di Justitie Mr. J;ui Roberi Bouwer y e ixiderinspecleur di polis Hendrik Richic segun nan ambtsedig proccs-vcrbaal di dia 27 di december 1957 coe cla ricibi e respondi. ad b: coc Calvin Alexis Richardson a declara como lesligo na terechtzitting di hof coc acusado a pidielc dia I di april 1957 pa e jama John Alfonso Richardson. ad c: coc e proces-werbaal di c verhoor dl testigo Grcta Zichem dilan- ' tl dl Jiechtcr-commisaris ta contenc wtne otro como su dcclaracion. coe Jia I di april 1957 a resulla. coe e no a ricibi e mandato coe cla manda pa acusado dia 30 di maart 1957 na nomber di J.A. Richardson pa pagamcnio di .f. 8.400.-; y coe ademas. segun e proces-verbaal had.
** ‘*^**'■3 como Icstigo dia 14 dl december 1957 dilanti dl Rechter<o[nmissaris, coe cla ncibi foi man di e acusado riba e ey e mandato pa V "u Riehardsofl
y cw no tabata asina pcro coe cla bai busca e mandato promer na Afdeorden di c acuMdo.
antedicho lur dos a declara como testigo dilanti dl terechtzitting di Hof, COC Koek no tabata presente ne paga
mento di e rn.mdato; ad e: coe, segim e ambtsedig proces-verbaal di dia 24 dl depmber 1957 di e hoofdagOTfnan di polis di Antillas Hulandes Peter Jozef van Dijk y Isaac Abraham Franka y foi di e proces-verbaal di c verhoor di Rechter-Commissaris di dia 19 dl december 1957 a resulta. coe diferente biaha Koek a declara coe acusado a biselc, coc en caso, COC polis of kende ke sea puntrele tocantc e caso. c mester declara, coc e tabata para na skina di e lessenaar di acusado ora ooe acusado a paga e suma di ruim ƒ. 7.700,— na Richardson y ademas — esey segun su proocs-verbaal antedicho — coe acusado a bisele, basta tempo despues, mientras coe nan tabata na camkida pa vliegveld, coe un tal Weis Hasefh lo bini pa tuma un dcclaracion tocantc di c asunto Richardson di djcle, y na eual acusado a agrega c palabranan manera ,jios ta bai vliegveld pa topa Haseth, ken ta bini pa tuma m dcclaracion tocante e asunto di Richardson;
Bo mes sa kiko bo tin cu declara"; coe Koek, kende a afirma bao di huramento riba e fccha menciona dilanti dl Rcchtcr-Commi|5sari.s su dcclaracion haci na terechtzitting den promer instancia. a cambia esaki .sinembargo dilanti di Corte, pcro coc cs.^ki nan no por kcre, poniendo atencion riba e manera con Koek a duna SU dcclaracion tanto dilanti di polis como dilanti di Rcchter-Gommissaris y pa falta di motibo accptable pakiko c dcclaracion ey diferente biaha no labata corrccto; ad f; coc John Alfon.so Richardson a declara ne sesion di Corte coe cla bai diferente biaha mas ccrca acusado na bestuurskantoor, despues coc ela worde paga, pa bai kcha tocante e tekort, mientras coc ademas Policarpo Paulus Jandroep segun e proces-verbaal haci door di Rechter-Commissaris a declara. coe clc. como bode na bestuurskantoor a anuncia jegada di John Richardson diferente biaha cerca deputado Croes y coe Richardson, despues coc ya ela lage bai ccrca e deputado algun biaha caba, a contelc, coe cla bai tocante 8 igui leza riba pag. 4
Reglonan di Futbol Moderno cu non splicacion
••Crvkt bn N.V. DnifciMril „
OIractawr-HMMradactMr Q. J. MMHIm N atMUitraa» U-OrtnlMlaá# ArjiMv TaUfooni IIU-OlracHt «n AëvartMtlM
N ASS AUSTRA AT 7 Telefoon 1325
f MESKER

REÜLA SEIS. - LINESMEN Dos linesoian ta worde «ksiuiu cu mester indka eual equipo tin «kiedbp ariba un corner, saké di goal of saké di bunda ora cu e bala bai out; decision ta kcdu sinembargo na refcree. Ademas naii mester asisti referte pa wega worde hiingu di acuerdo cu reglanan di wega. Den caso di mal compprtacion di un iinesman un referte no mester haci m ts uso di SU scrvieio y percura pa un substituiu worde poni na su luga (di e hccho aki referee mester particina Bond).
B club di eual su tereno ta worde usa pa wega mester percura pa bandera pa linesinan. Nota; Linesman tin derecho di hala alencion di referee ariba falta cu nan u constata y cu referee lO por a constala. Referee mester yem na un acuerdo cu linesman den semehante caso nan. especialmente ora tin referee neutral. Como la deber di linesmen di asisti referee, e refcree la actua correctamente si den un caso e ta duda y ta consulta cu ua linesman. Ta absolulamente ncccsario cu entre referee y hnesman tin bon entendimiento y coordinacion.
REGLA SIETE. - DURACION Duracion di wega ta 90 minuut, parti na dos tempo di 45 minuut cada uno. a menos cu ta conveni di otro modo. Mester tenc cuenta cu lo siguiente: a. Uirectamente despues di cada tempo mester sigi hunga pa reeupera tempo perdi door di accidente of otro causa; referee ta dicidi cuapto ora escy ta;
b- duracion di cada tempo ta worde prolonga si ta ncccsario pa tuma un penalty duna net oa fin di e rempo. Sosiego despues di promer tempo no mester ta mas cu cinco minuut a menos CU referee permiti mas.
Nota: Manera a worde biSa caba wega mester caba na momento cu 90 m:nuut a pasa y den e regla aki ta stipula claramente cu ta solamente pa tuma un penlaty mester haci excepsion y laga tuma < penlaty directamente despues di e transcurso di e pixv mer of di dos mitad di wega. Den caso di un penalty manera menciona, wega ta termina na momento cu e penalty a worde tira y e resultado ta
un goal of no, es decir no por .sigi hunga despues cu e penahy worde tira y su resultado ta conociNota tocante regla L. International Board a dicidi e anja aki ofidalmeote CU postenan y travesaajo di jgoal por ta cuadra, rondo of mitar rond, oval. £ decision aki ta tuma pa klU e duda CU tabata existi pa nmtibo cu por ehempel K.N-V.B. di Hulanda tabata preenbi cu postenan di goal mester ta cuadra
PEPITA
REGLA OCHO PRINCIPIO Dl WECiA. . a. Na priqcipio di wega, of mchor di- t cho promer cu e cuminz.i, c equipo- ' nan mester escoge goal of suke imcial door di „toss" cu un monedu' \ E equipo cu giina c „loss" por eseoB* sea goal of suke iniciul. Despues CU referee diiiui scnjal, wega ta cuminza door cu uu hungador saka e bala cu ta para keio. den tereno di oonUrapurtida. C.',id:i hiingador mester ta para den su propio mitad di tereno y cada lumgadoi di contra-partida di esun cu ta haci saké inicial mester keda na un distancia di por lu menos 91.^ nieter di e bala te na momenio eii .saké inicial ta haci; e bala ta den wejsa tan pronlo cu e bala a ciibri im disUmcia CU ta iguul na su eireuml'e^ rcncia (mas o menos 7U cin.). E hungador cu a hiuii saké inieial no por hunga e bala pa di dos vez promer CU un otro hungador a hunga ol toca e bala.
b' Despues cu un goal a ser anota wega ta worde reaniidu nu mes manera door di un hungador di e equipo contra eual e goal a worde anota.
c. Despues di sosiego e equiponan la cambia di goal y e saké inicid ta worde haci door di e equipo eu no a haci saké iniciul.
PENA: Pa tiir violeneia di a. b, of e e saké inicial mester worde haci di nobo, cu excepcion di ora cu e hungador CU a haci e saké hunga e bala pa di dos biaha promer cu un otro hiingador a hungu e buhi' Pa e violucion aki un tiro Ithre ta worde tuma door di un hungador di e contra parlido for de c luga na unda c viol.icion a tuma luga; for di e tiro aki no por worde anota directamente. For di saké inicial un goal no por worde aaota directamenle.
d. Despues di tur interrupeion temporal:
Pa sigi wega despues di im interrupeion temporal pa otro motibo cu esunnan menciona caba den e regla aki refcree mester laga e bala cai na e lugar CU e bak» tabata na momento cu wega a ser intemimpi a menos cu, rpomei CU e interrupeion, e bala a sali over di linea di goal of di banda; tan pronto CU e bala toca terra e ta den wega; si e bala pasa linea di goal .}f di nanda despues cu referee lag’c cai promer cu un hungador toca e bah, referee mester bolt^ laga e bala cai. Ningun bungador por toca e bala pr<Mner cu e toca tera. Den caso cu no worde ciimpli cu c stipulacion aki, referee mester bolbe laga e bala cai.
Nota: Si un saké inicial ser tira directamente den goal (sin cu un otro hungador toca e bala) referee lin cu duna saké di meta na favor di e equipo den eual SU goal e bala a drenta. Den caso cu e keeper toca e bala, y esaki bai goal, e anotacion ta valido
VKOIDVaOUWgN. VltPLIlMTIU. ««
Zr. M. v.a. Mark, tslatixw IWI. Hundwag 1. Dakuta.
Zr. Braumullar. ta'tfo«m ISH. Naaaauatraat 4»- OranJoaUd.
BIba mihor cu ELECTRICIDAD
Volwaïianani laaar* mlddkg vu I4jg
17.30 uur.
.‘t-Uardal daa morgeni vu 8 — IS WW w dvi mlddaga van 14.30 — 17.SS UHV. Olnadag an vrijdag daa kvuda vu 18 . 81 uur.
Kmdarani maandag, wovnidag u dudag
dag van 14.30 — 17.30 UUr _
Saterdag vu 8 — 18 U vu 1418 .
17.00 uur.
THE BEER WITH
THE NEW TASTE
Ministro iLnin a mK Holuida pafln^terra
SCHIPHOL — E ministro di asuntonan exterior di Hulanda. Mr. J. M. A. H. Luns, a sali cu un avion di KLM pa Inglaterra. Di Inglaierra e ministro lo bai New Yoik cu e bapor „Queen Elizabeth". Dia IS di April e sesionnan di Conseho Economico y Social di Nacioiinaa Uoi k> cuminza.
Cobiemo di Hulanda ta sigui di bez en cuando cu poco desilusion e acUvidbdoan politioo di Nhcionnan Uni. asina e minittro a Msa. Pcro Hulanda ta duna e trabao economico y social di Nacionnan llni masha import ancia.
Hulanda ta considera • hedio cu Hulanda a worde digi eaai unaninamente como miembro di ECOSOC pa un segundo periodo di 4 anja, como un prueba dje nomber exedente, cu SU delegacionnan 4 hanja riba e terreno aquL
Despues dje sesionnan di ECOSOC ministro Luns lo sali pa Washington, caminda el k> tene discusion cu ministro DuIIes dia 23 y dia 24 di April. Nan lo discuti entre otros e topconferencla y e conflicto Indoncs y en general asuntonan riba nivcl bilateral y multilateral.
Langs deze weg willen wij onze innige dank betuigen aan de doktoren, zusters en verpleegsters van het San Pedro Hospitaal, in het bijzonder aan Dr. van Nidek, zuster Oregoria en zoster Perpetua voor hun attentie gedurende ziekic cn overlijden van onze onvargetelijke vader, broer, schoonvader en grootvader.
Club Suriname
presenteert vanavond
Speciole
Donsavond
muziek van de band van
ANTOMO MOREL
TE KOOP
DsunesGcts (Hercules) zo goed als nieuw Radk» (Ekco) Schemerlamp Twee legkasten
Pedro Thijsen
Scboonfamilie en kleinkinderen
rAMSTEL)
WOW BETTER THAN EVER
^gents;
Baordse Troding Co. (Aruba) Ltd.
tUCMTPOIT-SLUITIHOiM
mV WO «ÜM; vf 14.8
SimK. f'ob.'ïi?’ 10%
Chila: Mk. 14.04 W. l»-30 Vr. 8^ ColombU: Ua. l»-30 IM. “ 00. Vr. 1488 Coitk Hlc! Ma. IS-OO, *^ 1430. Vr 1841 Cuba: Dt. 10.00. Do. 10.00, Zjfc UU» Curacao: Ma. 9.00-16.00, DL *•*
18.00. Vr. •OO-ie.OO. Za. 14^1408 Eeuador: Ma. 1400, Dl. M.34,VJ. 8.08 El Salvador: Ma. “-OO-va Europa: Wo. 8.00 Do. 1404 Vr. 1404 Zt
Fr. Ouiana: Ma. 14.00. Vr. 8.08 Guadeloupe: Ma. 13.30. Vr. 400 Guatemala: Ma. 18.30. DL 1434 tjf. 1831 HaiU: Dl. 10.00 Do. 10.00^ Za. .1480 Honduraa: MaU.OO, DL “•30._ Vr. 0.06 Br. Honduras: Ma 14.00, DL IJJO. Vr. M Jamaica: Ma 0.04 DL 10.00. Wo. 434 D« 10.00. Vr. 9.00, Za. 10.041830 Maracalbo; Dl. 13.00, Do. 10.00. Za 8400 Uartinlque: Ma. 13.34 Vr. 9.00 Mexico: Ma 13.30, DL 10.04 Wo. 430. Da 10.00, Vr. 13.30, Za. 10.00.
Mlaml Pla.: Ma. 0.00. DL 10.00. W4 438 Do. 10.00. Vr. 9.00 Za. 10.0410.00 New York: Ha 1400, DL 10.00. Wo. 1408 Do. 10.00, Vr. 8.00 Za 10.00 Nicaragua: Ua 1430. DL 1330. Vr. 8.00 Panama: Ma. 13.30, DL 1434 Vr. 1830 PuaguayrUa 14.00 DL 13.30 Vr. 400 Peru: Ma 14.00. DL 1430. Vr. 0.00 Pto. Rlco: Ma. 18.30. Di. 10.00. W*. Mk Oo. 10.00. Vr. 0.04 Za 10.00 7to. Domingo: DL 10.04 04 1034 Ik
18 30
SL KltU: Vr. 16.00 St. Maarten enz.; Wo. 10.00. Vr. 1400 Suriname: Ma 1400, Do. 1334 Za 1400 iTinldad ena Ua 16.00 Du. 1830 Uruguay: Ua 14.00, Dl. 1834 Vr. 848 Vlrg. EUanden: Ma 1330 Vr. 040
En.. MESKER maakt
mijn MEUBELEN
Storm
Stórm loopt ’t! Om die smeuïge, sappige Anton Hunink worst. Mmm... de éérste hap bewijst: dit is de lekkerste Gelderse Rook» worst! Maar lét erop dat u de echte krijgt: kijk goed of de naam „Anton Hualnk” op het loodje staat!
• Hoe verser • bos kkhettUr
AIXTON hunhxk
HOFLEVERANCIER . DEVENTER
PA BO SALUD - BEBE MALTA CORONA
Pot CHIC YOUNG
mg-,
fe/I
I.orenzo tin algun trabao di carpinte di haai, pero flwer iu f lu busca su martin e no por hanje ningun parte.
. Pcro Pcpiia la bini calmc un ratii. y e la bise, eulmabo, querido, algun dia lo bo casnycorn ci lo bo tin bo mes cas y e ora ei lo bo
Despues di a fada di bu.sca, 8 la grila masha duru, pakiko mi |- por pone tur bo cos nan caminda bo kier.
martin no la na su lugar, caminda e mester ta?
Mas rabla ainda e ta grite, no tin ordce dn c eaa aki, I civs ta foi di nao lugar.
Loroozo a keda para lur lurdi, pasobta c no la comprende Pefk4 V e la Wsn den su mes. mi a iega di lende c cos ei algun biaha caba.

€4)NSill AUU (iENEKAI. UK L/\ KKFl BI.IC 4 UK VESEZtKLA KN AKIJHA, A H.
AVISO OFICIAL
Sc hucc del cünociniicnU) pi'iblico, que u piirlir del diu 15 del presente men, las horas de olieiiw, luibiles, de esle C oiisiiludo Cieiieiul seriin:
l.uues u vieruvs de 8>JÜ u.iii. á 12.lu. ) de 2y30 p.iu. á 4>30 p.u. Subudu de (l>30 a.ui. u 12.u!.
KI ('unsul Geaerid
Aruba. A.H., 10 de abril de 1‘158. UR. BKKNABE EKKEZ
Pa medio di esaki iios ta desea di expiesu nos mus sineero Biadicinicntoc na dokternan. soeurnaii i velpleeB^teI■nan di San 1'edro liospilaal, rmiy espeeialmente na dokter Van Nidek, Soeur Ciregoïia i Soeur Peipetuu, pu nan ateneion duranie enfermedad i motto di nos inolvidable tata, ruman, suegro i abuclo,
Pedro Thijsen
Nu uuuiber di: Kuinaniiun Jiuenan
Sueura i SuegroiuD i Nietoauo
PARA DELEITE DE TODOS
Jf iQUt Li BCHASre A IA / (.VOUfMUCHOS rsOPA QUi «TA TAN RICA?\ [
£n toch is ?| GAS voordeliger!
Biba mihor cn ELECTRICIDAD
PAGINA TRES
Lightning, Campeon Di Corsow, A Perde Contra Spes Den Floho Partido Y Gana Aruba Jrs Den Emocionante Encuentro
— I Cumpleonjos feliz
wlM » tur eerreiRenJenelê M «Ar» b«tnw Courant" dl'isibo noi NiHOMOlr^tt li, OronlojfW. Tolofoot. 11U DIroctio y Avliaa tllé • «odacclon y
NUMOro «UOlto dl ARUBAANII COURANT oor worda obtonl n« Son Nlcolaa Udlan Itoro. Molnatraot.
KAN
E MEHOR CAS 01REGALO TAORO - l aiuiiriiidu juice
Anfillano o gana Copa Edsel
(Di Nod Sportrepurter)
ORANJESTAU: — Spet Putriue di Aruba u organisa duranie e dJanau di fiesta di c weckend cu a vabu di loriuiua eiicuenirunau di basket ariba tcrenu di Aruba Jrs. U«s Partido a worde briuda ambus anuchi. UiuSabra e pronier encuentro tabala entre Estrella y Anlillana. E uitimo aki tabata tiu uu veiitaba di 4—0 na final di e promer quarter. E segundo tabata mus den favor di Autillana uinda ora cu nan a anuta oebo punio, micutras cu Esirella a anota su dus promeruan.
E score na half tabata 12-2 na fa- final emocionante ora cu e hungador
vor di Antillana. nan di Aruba Jrs. den c ultimo dos mi
Den quarter number tres la Antillana nuulnan a mengua e diferencia te nti ta bai den blanco, mientras cu Esirella apenas un punto y tabata continuii ta acumula dos punto mas, loke a pone den atake.
e score 12-4. E promer quarter a termma cu score
Tambe e ultimo quarter ta pasa cu sli 2-0 m favor ^ Aruba Jrpoco accion pa c anotador. Antillana eu Antillana a bat den bla
ta anota dos punto y Estrella uno. promer quarter e segundo
E score final a bira 14-5 na favor di Jrs ta haci esaki, mientras .
Antillana. ^ cuatro punto pa
di 2-0 na favor di Aruba Jrs. Despue cu Antillana a bai den blanco den < promer quarter e segundo ta AruK
^^^^COrmNENTAlW POIW/ y fIDEOS. LA HICE EN 7 MINWT*. / 1
iVEHDAO QUE ES 5ABR05A7 ^ |
Un paquete da para 4, ^ro como f» Jsf yrjlUSl?**»» lJ gusta tanto mejor es co^rar tres paquetes de una vez. ^
Primb* tamblia la Sopa Continental Je fagetalee
SOPA CONTINENTAl
w Poué9 r nosoê
ARUBA TRADING COMPANY
Ontvanger di Territorio Insular di Aruba ta participa | CU aanmaningnan pa GEBRUIKSBELASTING 1956 y | 1957 CU ta fecha promé cu 14 december 1967 lo worde poné I na post dia 14 april 1958 y cu gasto di aanmaning y inte- | rest oa es debe ariba menciona lo worde cobra for di dia 15 april 1958. ^
Aruba, 5 april 1958
Establecimiento di un orga* nizado» pa nabegacion
NEW YORK — Un convencion internacional pa establecimentu di un organisacion specialisa oobo di Nacionnan Uni pa nabegacion a brra di vigor. pa medio di establecimentu dje org.inisacicfi conschero intergubernamcntal pa nabegacion (IMCO) cu a worde estableci cn acunrdo cu un convencion, cu. a worde iforma na 1948 durante e conferencia di nabegacion na Giniebra di Nacionnan Uni.
Un comision di prcparacion di 12 miembro lo reuni aqui poco dia na New York pa prepara c prome rcunion dje organisacion. IMCO lo mester stimula cooperacion cnlrc c gobiemonan den solucionamentu di preguntanan tccnico, cu lin conexion cu nabegacion y lo mester mira pa practiconan inhusto di companianan di nabegacion worde discuti.
Jrs ta haci esaki, mientras cu Antilhina ta anota cuatro punto pa bai arib.i na half 4-2.
SPES PATRIAE 33 LIGHTNING 20. Un punto ta worde anota-door di
Un partido realmente dcccpcionante a Aruba Jrs durante e tcrcer qua. ter y
resulta esun entre Spes Patraie y e dos door di Antillana pa pone e socre
jquinteto campeon di Corsow Lightning. 6.3.
E p^do aki meskos cu esun di dia- Gnm parti di e ultimo quarter ta
domingo anochi a worde hunga cu e pqsa sin cu c equiponan ta anota, pero
sistema di 20 minuut pa mitar partido. faltando apenas dos minuut pa e parii
Sin quarter pues. Oficialmente ta wor- do termina, Maria Dirksz di Aruba Jrs
<le hunga aki semper t sistema diquar- ta cobra un foul y ta anota tur su dos
ter di 10 minuut cu un descanso di freeshotnan pa pone c score 6-5. Esaki
2 minuut, pero pa e weekend pasa a ta duna e q worde aplica un otro sistema, csta un animo, pero sistema cu e equipo di Corsow ta cus- iraha fuerter tumbra cu ne- Aceptando tur intencion cion. di trata e huespednan den mihor for- Cu e scon
ta duna e quinteto di Aruna Jrs mas animo, pero e defensa di Antillana ta traha fuertemente pa evita mas anota
di trata e huespednan den mihor for- Cu e score di 6-5 na favor di Antima posibel, sinembargo nos ta comple- Hana e partido ta termina. Asina Antamente contra cu Aruba Basketball tillana a gana e „driekamp’ femenino Bond, bao auspicio di kende e partido- DEN TERCER EXTRA-TEMPO
nan aki mester a worde hunga, a
LIGHTNING A GANA ARUBA JRS 54-52.
E ultimo partido di e corto torneo
Si ta e sistema di 20 minuut pa mitad j organisa door di Spes tabata i
di wega ta esun correcto, anto ta ( aki mester worde usa den nos cam nato local tambe. De lo contrario ta hanja cu ta e sistema cu aki ta ' de teni mester a worde usa dur weekend pasa tambe.
ta esun caballeronan di Aruba Jrs y e camcampeo- peon di Corsow Lightning. No ta nos ario nos intencion di duna un pretexto pa e
1 ta wor- derrota sufri door di Aruba Jrs, cu ta
durante actnalmente na cabez di e campeonato local. pero si nos ta hanja cu no tabata
e quinteto di Spes como di Lightning ning. E conocido popular hungadur di
tabata falla miserablemente. Especial- Spes, Yesi d’Amauli, un di e mihor
mente Spes a perde masha hopi opor- shotnan di nos basketball, tabata un di
tunidad di anota na principio di par- e refereenan y den nos parecer diatido. Domingo anochi den varios ocasion e
Despues cu diez minuut di wega a la worde influencia door di su senti
transcurri e score tabata apenas 4-2 mentonan pa su ex-equipo- Varios de
na favor di e visitantenon loke ariba cision e la duna cu visiblemente tabat.i
tabata. E pasonan di parti di Lightning | mm. f no tabata duna resuliado. Den ofensiva . di Aru nan tabata depende unicamente ariba duro, 1 e tremendo ahura di Martha, kende Aruba
partido unicamente pa por favorece e visitante
I tabata piki e reboundnan cu hopi faci- tabata {
nan. Asina un biaha cu un hungador di Aruba Jrs a tira e bala p’e un poco duro, mes ora e la castiga e equipo di Aruba cu un foul tecnico. E publico
lidad, pero luego tabata falta den e referec aki te cu‘algun di e fanaticosbooting. nan a lir'e cu awa frieuw.
Na final di e promer ndtad e socre Sinembargo no« no ta kere cu esaki tabata 9-8 na favor di Lightning, loke tabata e factor decisivo dene resultadota sumamente pober pa dos equipo Loke segun nos a pasa cu e quinteto
masculino ^ e clase mas halto di An- di Aruba Jrs, despues di a mira c po
tillas. Pa Lightning a anota H. Martha ber actuacion di e visitantenan dia
4 punto, F- Baank dos, C. .May, A Sabra anochi a „underrate'’ nan y a
Thijssen y Kranenburg cada
punto Pa Spes a anota Yesi d’ Arnault | den u
hunga excesivamente confia. Confiando |
cuatro, J. Rack 2 y Breinburg dos.
E segundo mitad for di principio ta cambia completamente di aspecto. Spes
pa e quinteto di Socotoro. Especialmente na principio Aruba Jrs tabata hunga realmente con cu ta tirando niul
is agre'- | tiple chensnan afor. Nar
sividad y ta tuma delantera ' Ora
ta Spes ta sigi anota cu hopi frecuen- nan a logra- Nan shooting tabata mu
cia. Especialmente Rack ta hania e cho mas certero, mientra-s cu c defens.i
goal cu frccuencia den c segundo mitad tabata reacciona rapidamente ariba cual
y ta prccura pa 12 punto. kier error di c atakantenan. Esaki la
Score final di c partido ta bira 33-20 bata algo cu contra Spes a dcsiaca ma des punto. Yesi D’AmauIt ocho. Rack I Aruba Jrs e equipö visitante tabata den
12 y van Eer dos. Pa Lightning Mar- mi tha a anota 7 y Casper 4. Mihor ariotador di e visitantenan tabata H. Mar- nu tha cu 11 punto y pa Spes J- Rack cu di 14 punto. nu
Refereenan Mateo Rye.s y Leo Ro- ta drigiiez a haci un excelentc irabao. na
DIA DOMINGO ANOCHI: E
ANTILLANA 6 ARUBA JRS 5. bii
E promer partido diaDomingo anochi tabata entre Antillana, ganador di dia- e Sabra anochi y e quinteto femenino cii
di Aruba Jrs- Un partido cu poco cu scoring cu sinembargo tabala tin un i
mucho mihor forma en general
Na lerminacion di e promer diez minuutnan a score tabata 15-6 na favor di Lightning. Den e ultimo diez minuutnan di e promer mitad c reaccion ta cuminza den fila di Aruba Jrs y nan ta anota 12 punto y l.ighining 7. E score na final di e promer mitad a bira 22-18 na favor di e rclampagonanAruba Jrs fa sigi cu su reaccion den e segundo mitad y ya den e promer cinco minuutnan ta logra empata c encuentro na 26-26.
Di aki padilanti e partido ta sigi bas
pata na 46 punto pa cada bunda.
Den e promer extra Icnipo di cinco minuut Aruba JRs la bai ariba dos biaha cu 48-46 y despues di empate na 48, atrobc na 5Ü-48, pero l.igluning a logra anota e fieldgoal cu a j empata c wega atrobc nel nu tempo. 1 E promer exiratcinpo a termina 50-50.
Den e segumlo extratempo atrobc Aruba Jrs ta anota e promer ficldgoïdPero un biaha mas Lightning la provccha un de.seuido costo.so den en 10 nedefense pa anota e goal cu la empata e partido. Na 52-52 c segundo extra-tcnipo a termina.
E tcrcer extratempo ta sin limite. pero CU e condicLon di cn e equipo cu anota promer a gtuta. Apenas a iranscurri dos minnul cu C- May ta ricibi un pase largo, despues cu Aruba Jrs a falla un intenlo, y U anota e goal decisivo.
Asina Lightning a bin gana e partido CU score di 54-52. Mihor anotador di Aruba Jrs a resulta R. /iaandam cu 17 j punto y di Lightning A- Thijsen cu 18 puiito.
ENTREGA DI E COPANAN.
Despues di e partido Sr. Poimis di Spes a gradici tiu- e equipomui y a invita Reinu di Deporte .Aida 1 pa haci entrega di e copanan- Na e capitarra di Antillana Sra Annic Wever a bai e Copa Edsel. Lightning su capitan A. Thijsen a ricibi e Copa J.EP Cabenda. mientras cu Charlie van Eer a ricibi e copa gana door di Spes y dona door di H Samson.
Remitido
(for di respomabilidad di rcdaccion} Mi ta suplica bo pa un espacio de.n bo courant tan leza. pa cual mi kier duna bo mi gradicimicnio cu anticipacion.
Den bo courant fecha 26-3-58 mi por a Icza un remitido firma pa votadornan di tempo bon. cual mi a goza musha di mira cu ainda aki na Aruba e proverbio aki ta di masha \alor.
Na tcra di ciego torlo ta Rey: ainda aki na Aruba tin di es eiego-aan cy cu ni sikicra kier fula. pasobra ora ho la ciego maske ta fula bo la fula.
Pero aki na Aruba ta sosedc net contrario, nan no kier fula ni mira. pasobra nan tur ta di mes mala fe. kier cohc husticia haci cu ne manera nan kier. manera ta nan voluntad. Gracias na Dios cu nos husticia no
STREAXAN ta anuncia awe
t' principionan di dciiiocracUi ta fiinda liha 1 ’ icori" cu. mientras por ta CU hciuli' no ta di acuerdo CU otro tur ora riha otro su punto di vi.yta. pero si nos Ut lucha pa nos prohinuman su lihcrtad di por e.xpresa .v mantene cscL E dia di awc ta pidi pa un act.'tud mas suave y comprensivo worde dcsplcpa pa c dcrechonan di otro y pa nan privdegionun, v cn menos posibcl im trata di ohlii;a otro na haci cosnan contra d; nan holunUuL Ideanan por worde e.xpresa cu por trece vetuaha y forma hou contactonan pa avance di interesnan y teorianan den terrenonan diverso. Esnan cu mester uparcee riha trihuna publico. den asunto di cntretenimicuto oj den empresanan cducacional. lo worde altamcnrc favorece (/uf. mcscos tambe interesnan sclentifico y invent ivo. Awe nochi lo tin bon ocasion. pa pusa
liobcncila Eilomcnu Maria Ftgaroa y e ta ricibi hopi felicilacion di su niaina Simooa, lala Hose, rumannan Tjofi, Bcni, Milo, Erenki, Livio, Emerila, welanan, tunlanan. omo y primonan, especialmente di su |K“pc Rosalimla Eigaroa, Chila Tromp, omo Dodo I-'i^uroa, umiganan di 3de klus di St. Annaschool.
CADA KEOALO TA BONBINI PERO DOBBEL BONBINI TA
Us REGALO cumpra Mrka
Antonieta Vrolijk ta cekb'-a Jii [ccha natal y e la ncibi hopt cion di su mama Florita, ruman Roberm welo Luis. wola Tofi. omo.
y...MESKERta dreclia mi MUEBELNAN
„FORD PREFECT"
4 deurs
Fis. 3.360 —
ECURY .MOTORS
LTD.
’lcl; 1020
^^duber&Kdn »«?. £}pticidns td.tm
TA PRESENTA
Ora Cu CurazoD Dispierta
Po TUYUCHI. No. 37
poco ba- I gun lie
„Oh”, Sillars a expresa un prtco ba- , buca. , I
Sillars tabata sa masha bon cu o tnucha muho aqui tabala stima Kessock i CU c quier casa cim’c puramente pa venga c hbften inficl ai 1 ta p'esaJ awor cu Davjd a qiicda ta vigil'e bon. " ’
Sinembargo c no por a 1c/.a ni pcn.i ni amargura riba .su cara; c no a mira nada mas sino im cxilacion anima 1 un sorto di gozo infantil, un salUfaccion oprimi di Victoria
E pareja ai no ta bunita I e Irajc di Ellic sii color la manera di champagne. F. n' la bunita. Mi ta paree lief i htinits. David? Mi ta alegre i balcnte? Pasobra mi quicr la mas nochi posibic na bo lado. Esai U* mi go/a niadia lanfo ’ „Den enter • sala aqui no tin nin
gun licndc cu por iguala bo den bunitc/.a ol bcllcza", David a biSa orgullo.
..Ni lampoco c dama cu trajo chrra qiiima aya cu e collar .costoso nai su garganla?" Mcg a punjra eonttnto. Pues, mi ta bai palronisa Ellic. pasobra mi a cn.sa muS promo cun'é. Casi ya nli n lin pacenshi ni di para comc mas.
Sillars tabata hari. E no por a haci nada, pasobra Meg tabata un mucha iiinil.i pr.icticamente.
(jiii/as cu ta pasobra e tabata slntic asina alivia tambe Sillars por. tabata hari- E herida cu Kessock por a caiisa den SU ciifa/ort no por tabata profundo fhas. sino lo c no a papia dje manc
' Mcg a qneda ta fiha den dircccion dje me.wta. camina « pareja rcclcocasa
tabata sinta. Ellie tabata manera tiirdi pa via CU e no tabata cusiumbra cu e ambiente stranjo aqui. E no tabatin nada dje zwier, ni c elegancia di Mcg Hamilton; pasobra e tabata mucho preocupa CU e impresion cu lo el a haci
„Tendc, David, ora cu bo pensa cu b'a come suficiente, anto nos ta bai den e direccion ai”, Meg a bisa alafin.
„Lo mi mester paga masha tanto pa e diner aqui. pa.sobra nos a pidi mucho cos pa nos no haci u.so di nan. P'esai mehor bo queda sinta i caba di come bo dessert". David a bi.sa bofonando.
„Oh, David, bo n’ tin curazon Corda riba e satisfaccion grandi cu lo mi tin. Lamta bam cu mi. homber.”
Ora CU David a lámta i tabata sccu SU boca CU SU serbette ya Ellie mes tabata casi ccrca nan caba.
„Qui tal, Ellie?” Meg a ptinlra cu ut boz heklcr i amable. den cual t.-»balin algo di Iriunfo- „Ya ta binti mintiiii caba cu mi tin bo na bista. Pero e homber fastioso aqui no quier haci pura. Qui diberlido cu rios mester a contra aqui cu otro!” <
I4uly Kcssock a queda' ta fiha babiiaj. Ès.'iqui t.ibafa stem dl Meg Hamrltpn loqtic e tabata tendtf pero c criatiira brillantc aqui den sik traje simplé. di» un of otro manera tabata larga Ellie cu tur su aristrocracia i traje caro manera den scur- 1 Ellic mes tabata floho na quere cu la c muclia di Bellochean cu labalii semper asina mtil pega. por tabata bunita i balcnte i bon forma. Ta com fa posi,de CU c mes Mcg Hamilum, c mucha slons di anics cu tabata camna cu su zapatunan tur na lodo. por a bira un dama asina? f maske cuanto Ellic a para la pensa e no por a compreiulc com Mcg por a cambia a.sina tanto i
asina pronto na su interes.
I porfin CU un stem di asomhro i un tit>to di egoismo i envidio den sii boz Ellie a logra na expresa:
„Cielo sanlo. ta bo mes. Meg? ’
„Com ta bai cu bo. Hew?" e mucha muhe a continua sin maha cu Ellic su observacion, mientra.s cu un sonrisa riba su cara el a dun.'i Hew un man. ..Masha felicilacion- T’awor numa cu nos ' a mira boso. nos a corda cu boso a casa ajera."
Foi e palabranan aqui nan por a saca e conclusion cu e cu su casa tabata asina prcocupa cu nan no a corda mes riba dia di matrimonio di Ellie i Hew. En una palabra, cu nan no tabatin tempo pa otro hcndc.
„Wel. ta qui mishi boso aqui? I ta unda boso a hinka boso curpa tur e tempo?" Sir Hew a puntra porfin cu un cara un poco dcsgusla
„Nos no a sconde ni un monionto no David," cl a puntra su casa contento. Nos a haci e viaje ustial di matrimonio i nos ta caba di yega foi Paris. Ta na Paris boso tambe ta bayendo awor quizas?"
„Si. majan". Ellison a bisa pura: pasobra c no quicr a queda tras.
„Nos la siroba Sir Hew i Lady Kessock di nan desert. Mcg". Sillars a bisa, quende na un of otro manera tabatin nn poco compasion cu nan Qiii/ns aqui un rato lo nos por contra hiinio den sala di paliiia. Nos la spt-ra boso aya.’
Asina nan a conveni. Mcg a Wigiidi cabez sonriendo i hcndc nor a mira cu c tabala feliz I despues di a ofrece lady Kcssock su nonrisa di mas amablc e tambe a sigui sti cas,i.
Sineinhargo no obstanie cu Elli-on ' a hanja loqn* • tabala desca, toch cl
a queda envidioso di mira Mcg asina alegre i pcor ainda como cu cl a casa prome cun'c. I contra 'su hoiuntad c siguienie palabranan a cscapa foi su lipnan:
„Mi ta hanja miscrablc di mester mira Mcg Hamilton aqui. Ta manera unda CU m a dicidi di bai mi ta hanje
mes. lo c no lin hopi ocasion mas di moleslia bo". Hew a hisa. micnir.is cl a yena c glas di champagne un biaha mas. I no traha bo cara asina Ellie. pa.sobra esai no ta haci bo mas bunita."
„Mehor abo no haci asina miscrablc. Hew. Ta qiiico mi lin cuncs cu c t'aqiii of larga? Solaincntc ta compa
Entrelanlo mientras c tabata hebi do SU koffie Mcg mes tabala pc awor la com por tabata posibic ct por a hinka clen su cabez un dia di bata stima Hew Ktssock. c homber dictilo ai. Loqtic tabata sin duda amor infeliz. El a sonrei cn incnosf cio i un poco amargo. Caramba lii cosnan aqui ta paree di hop-i tem pt qui iTUichaehada i dcsinlcrcsanic •
I bargo com amor sii de mes. csai ainda < poco ainda- I lo e i di csaqiii tampoco. Ta di comprendc en
tanta.’ primo' v'
Croes. Nicomeda Dirksz, Johara Du bero y demas familia.
Hopi felicilacion ta bai pa sra. Julia Matos kende a celcbra su cumpleanjos pa parti di Emiliano, lom, VtO,1a, Lidia y di su 12 nielonan.
Srta. Sonia Paula ta cclebra su cum- __ pleanjos y c ta ricibi hopi felicilacion di Janice, Evelyn, Magoa. Joyce. RoItind, Carola, ftunilia Hook y Malos.
Thomasa O. Croes ta celebra su ' cumpicanjos y c ta ricibi hopi fcltciiacion di su mama Ifetna, tata Tom. rumannan Iris, Myrna. Francisco. Francisca, Miguel. WLlly. amiga Ankic. Elsira. Rina. Milda. Pina, Susana, Lidia, Murcelina, Rila, Reina, Theresita. Clara, Trinidad. Maria. Tromp, Maria Dirksz. y Olga Tromp.
Awc a cclebra nan cumpicanjos J.
M. Kclkboom. Sra. Acacia Antonia Lampe. Elvia Manines, sra. Maria Thicl, Mario Gomez. Erwin Daniël de Jong. Chia l^mpe.Lunita Koek. Maria Antonia Farro, Ismacl Lade. — Thomasa Croes. sra, Dora P. Hcnri- quez y IsiJro Jansen. c
-—— Cl
ta para bao di un gobierno politica, pero bao di corona, sino ta kiko lo a , sosode aki na .Antillas. principalmcn- . te aki na Aruba?
Nos votadoman di tempo bon lo por a goza di por mata, horta, desj honra menor di edad. bebc burachi, n bringa cu polis etc. basta nan ta di c partido cu ta na gobierno. no tin casligo pa nan. " d
Precisamente csey e tortonan cu la Rey den c ciego votadoman di tempo *• bon mester a splica e eiegonan cu * Autoridad y. husticia no ta cos dl mors CU ne"sloo di respeta na prome . lugar, y no larga nar -kere cu palabra ta nan partido ta na podcr. cu nan ta infaliblc. cu nan por haci lur cos y .Autoridad no por ehccuta. r
Mi mes ta Mama, y tur Ickc lo mi t
por haci ta lamcnla y jora hasla san- f
gcr si ta posibic. si mi jiu mester ha- s
ci malo. pero nunca lo mi por desco- f
'lose maldad di mi jiu y kere cu e ta 1 c inocentc. y mi ta kere cu ningun Ma- c ma di buena fe lo por kere un cos asina tampoco. }
Si nos votadoman di bon tempu por a vota na epoca di mal tempo colo- t nial. tempo cu ta homber nan balcntc cu tabala sa lucha tabatin mester. 1 anto Jo nan tabatin mejor senlimien- ( lo. pero como nan la di bon tempo, kizas nan man tambe lo a w-orde mu- 1 ha cu kiko cu ta, of nan tambe ta go- t zando kiz.as di c tempo bon, cu ta 1 haci nan dcsconose husticia pa maldad sigui prcvalece. 1
Mi kier puntra na nos votadorn.an ] di tempo bon. si la cu nan un cos < asina mester a pasa, of cu nan jiu. c 1 meneer cu nan ta bringa tanto asina pc. kiko lo cl a haci pa nan? '
Tur loke cu cl a haci ora n.tn jega scrca dje pa un ajudo, ta priminti sol lo o priminti nan mil y mil vcs. y asina nan bira lomba cl u lubida, pasobra prome cos cu lo e bisa c ora
stima David. ni vice-versa tampoco- Su 1 ;tmor lo no tabata esun berdadero, sino 1 ! lo c mester a observa c.saqui. Hubert j Kettcrnig. . . . Esai lo..7 Hustamente j sorto di cosnan asina nuinera Hubert j a bis'c... hombernao sa bisa muhc ora cu j nan la stima nan.. Solaraente anto
El a ser dispierta foi su pesadumbre pa yegada dje pareja recien casa. Kessock tabata elegante den su traje di anochi. qui/a,s .solamcnte un poco fa.stioso; pero Ellison tabala sigxir un fracaso banda di dje. cu su .shimis cu mucho brillante. Mientras e tabata haci esfiicrzonan enbano pa e camna bai diUiiiti cii iwstin i gestonan di un berda
Nan a queda sinta asina como mei ora til combersa anima. I despues KessiK-k a proponc pa nan bai pasea un poco riba c terrasa i larga e dnmar.an I alras iin poco.
..Ho tin algo di lar^nii mira. Ellic?" Mcg a puntra su amiga ora cu nan a L queda solitario.
• ..Sin duda lo bo tin un guardarrop.'i fiill"
..Mil hanja hopi regalo. Ta p.uiiiico i ' por Dios b'a cava asina stranjo, Meg?
- Ta qui pret csai ta di bo?”
Aqui absolutumcnte no lin nada di pret. Pero mi no ta quere cu hendenan
- 1 ta casa pa pret. Mi a bai haci mi viaje
I : malrimonial casi sin nada- David a j
ciiinpra algtin traje pa mi. I na Paris j tambe nos a cumpra algo mas i n-i Nice | tambe aluo mas. M'a regresa cit tres !
- I malcta .crandj.
a I ..tjiii graciosol*
». ' „Ta unda b'a cumpra. esaqiii?" cl L- 1 puntra un poco ialurs fiilando c shimis
II .isina btmila di Meg
ji * Den un paciis na Nice, Ta Marquesa
Don't be vague ask for HAIG
(fiiic Scüleh Whisky)
Agenis
HUBERT SALAS & CO. Tel.: 1323
E MIHOR LECHI EVAPORADA
cy, la, ken cu haci malo mester la castiga,
Awor nan kier bira miimio boca abao pe; acaso boso ta kere cu si cnberdad e no tabala culpable, nan lo no a large bai?
Of ta pasobra ta macamha nan ta, nan ta castige inoccntcmcnle?
Pakiko no manda hc':ilor e cuerpo üi husticia cas. y pone di boso mes?
Toch boso tin hopi dokter den Icy, asina tanto cu es unico cu boso tabatin boso a corc: ta pakiko?
Por ta pasobra e tambe tabala husto y no kier a balia riba compas di boso muziek boso a despachc?
E hendenan cy (Jucznan) ningun momerto nan a pidi ni roga pa nan bini Aruba pa gana nan pan. pasobra prome cu nan a bini aki mejor dicho .ser manda. nan l:ibata ganando nan pan na nan tera mes. nan la ;iki pa obcdicncia na nan superior cu a manda nan aki.
Y si ta nan pan nan a bin gana mes. kiko tin?
Acaso ta Aruba sol tabatin pan pa tur semper?
Nos Arubiano. nos tambe no a bai na lugar di otro pa busca pan tempo CU Aruba no tabatin?
Gorda cu Anslijn a b:s;i nos (incluicndo Juancho cu I ichi tambe aden como Arubiano) cu |a higuana .flaco sol nos sa come.
No lubida cu ta Aruba sol ta di nos, y c pan cu nos ta tanio egoista pa parti cu otro no ta di nos, ta di estranhero e ta, y mcscos cu nan, nos t:imbe ta bai busca nos pan. aunquc ariba Aruba, pero scrca un compania estranhera. asina ta lubida tur e cosnan di kens cy, y stop di broma cu pluma di otro.
Senjor Redactor, un vcs mas masha danki pa c espacio concodc na mi.
Un E.x P.P.A.
de Balincourt u duna mi c conscho ci. Puro Frances, bo'n la hanja?”
„E labta caro?"
„Binti cincii pond ".
Oh. Mcg, Mcg, qui iciribic! Mi n' tin nada cu ta co.sta mas caro cu 10 pond- Sillars no a rahia cu bo?’’
.Alcontrario. E -tabata quicr pa mi a cumpra mucho mas tanto placa na traje, i^ro m’a nenga rcdondamcntc. Mi ta teme cu Sillars lo mester ta terrible ricu, Ellie, pasobra placa no ta haci ningun sorto di influencia riba dje,” Meg a bisa pa malu.
„Si; c kanchinan aqui la esnan di mehor cu tin”. Ellic a bisa cn un suspiro- „No til nieskier, pero mi tabata dc.sca masha tanto di por a sa la paquico bo cu Sillars a casa dje manera Stranjo ai. Honde bibo a papia masha riba boso. (I sin tene bcrguenz.a cl a bisa. mi tambe a papia riba boso, cl a bisa tranquilo di dje)".
„Papia riba nos? Ta paquico awor? Toch nos no a haci nada malo? Tur cos tabata completamente na orden manera c mester tabata - un domi, cu testigonan- Bisa mi awor la qiiico mas lo mester lin na e ocasion aqui?”
(E la sigui)
Min den xpich
e spici ta bi.«a bu cu 1111 hril niodemo (n ncentuii hn hcllezu Bo por hayo un grun culeccion
ODUBER & KAN
OpBron.m drn Nassniislrunf Nn 47
>AC.4
ARUBAANSE CÓUR VNT
DONDERDAC 10 APRIL 1958
QtUliT VÁN HiT LiViNI Zit Dt WtktLDI
ultYoerig§ Inliehilng9n ran allé mogNijkhaden per boot of pot rllogtuig blJ kantoren K.N.S.M. Oranjettod Tel. 177$
San N/colas Tel. 5296.
FrescAvcna ta dcllcioso si bo la prcparclc simplcuicnlc cii Icchi of awa. Pcro bo por haci su bon smaak mas intcnso si bo agrega chuculati, vanilla, kruidnagel ol' canc, of juiec di appelsina, pinja of papaya. E ta rico tambe cu pure di banana.
Cada glas di FrescAvcna bon frieiiw ta niitri y rcanima — c ta un monton di energia refrcscante t n bo la tiima. FrescAvcna tin c calidad natural di c rcfresco i avena pa kita bo sed y renoba bo energia.
Que rico es lo bueno FRESCAVENA
Cada glas di c dushi FrescAvcna ta un verdadero deleitc pa bo paladar. Mucha y mayornan la gusta bebelc. Tui tin ..bon apetito” ora di tüma e rica FrescAvcna — y como c la asina bon, bo ta bebele tur ora.
FrescAvcna ta cxcclcnIc pa miicha. E la bon pa nan ilcsarollo y creccmcnio. Onna nan cIc iiir dia y mira com nan la crcce.
EL CISCO KID
For José Silliuas y Rod Reed

esesmf^

I pcisouii tu ciina liba c cerro y é la busca iio lugajr pa e pone E personu nies la bisa den su inc
c liainpa pa Cisco. hasi?
A la lin e ta weta un lujjai cu la bon y e ta bisa, esuki la un F lapertecto den scuridad, asina c
l'oi'liipai . I ta cuminsa traha manera un popchi di panja y e la Y awor • ta spera riba C'isco.
bisa aki mi la pone e popclii.
Tom JUciurdsüii di-leclis v di taiua luuodial
UN HOTEL MISTERIOSO
PalHYlJCHl.
I; muhf SU cara a desfigura i ei a j escapa nu grito di horror, un grito j di ansia i tci;or. inancia hende cu a j caba di niira un l'anlasoia horriblo dihuiii SU hisia.
..Quico bo la desca di mi?" e muhe a imirmurra.
,Ji erinion cu h'a cometc contra persooa di Harry Hopkins cu bo casa como bo complice ta conoci ccrca husticia i Samuel Murno fambe la büso complice. Aelualmcnle nan la arrestando Marno i bo espow.
-F. bandolero eu u drenta un rato pasa cerca bo bao di pretexto di ascsina bo riba encargo di Mamo no ta ningun hende otro sino Tom Rrchardsi)n, mi maestro. Tur cos cu d a conla bo rcspccto .Mamo i e encargo cu el a hanja di dje labala sülamcnie un prctcxlo. un fabula nada mas. J csai labala pa quita bo lino".
Ni masqué la c cas a cai tape c muhc aqui no por a spanta mas lanto raai^a ora el a lende nomber di Tom Jlichardson pronuncia. Awor el a bin convence com e mes a reda su
Biba mihor ca ELECTRICIDAD
curpa, mcncionando nomber di su complice sin cu c por a yuda.
Paul a dal un paso mas accrca i a pega c revolver contra frenta dje muhe.
„Unda Harry Hopkins ta?" Paul a puntre.
F, no a contesta.
Awor c detective a ripiii su preeimta i a ricLbi como unico contesta:
..Mi n sa".
..t- oino no. Esai bo sa mucho bon.
1 bo ta bai munstra mi su ei^ndite instantnneumente, sino e bula aqui io
truspasa bo sesunan. Esai lo lu un alivio pa humunidad i nada mas. Pucs awor pa di ultimo be/: Ta unda Hopkins ta?"
È muhe a escapa un grito i a munstra e detective na un luga den muraya. contra cual tabatin un stul.
..Esai no ta suficiente pa mi. .Mi ta desca un kidicacion mas das".
N'c mes momenio na un manera amenazante el a hiza su revolver na laria amenanzando c muhe severaracnte, loque a pone e muhe escapa un grito di horror.
a lamta jxira i cu pasonan vad
LINOLEUM
TEXAS FURNITURE STORE
EmmartfMt S . Tel. lOtt • 1»$3
lantc el a lamta bai tras di toonbank i a primi un veer cu tabatin scondi ai tras.
immediatamente e muraya a abri na e luga cu e stul para. Esaqui a bai laria i a disparce den e espacio CU a abri.
£ ora ai numa Paul a bin contprende den qui un catacHsma pober Hopkins tahata hinka aqui. 1 cl a comprende alavez cu ta un trampa nan a traha pa Hopikins.
(E la sigiti)
cente, no tabata tin moiibo pa e sconde berdad;
Considerando, coc acusado a worde mustra riba e hecho. coe e declaracionnan di c testigo Richardson riba Uiferente puntos tanto mutuamenic como coe e declaracionnan di otro lestigomm tabata contrario, pcro contra di csaki ta para coc Richardson lokc ta pcrtcnece c essentie di c asunto, pucs coe acusado u pagele solamente f. 5.371.50. nunca no a cambia SU dcclaracion original. mientras COC ela duna un impresion masha confiablc oe scsion di Cortc;
Considerando, tur e hcchonan y circunstanciaoan den e pruebanan conteni antedicho. ta duna motibo pe re
solucion coc a worde proba coe aciisado a comele deslalco;
Considerando, coc loke a worde proba segun ley ta castigable;
Considerando. coe acusado mester worde castiga, awor coc no a resulla ningun circunstancia, cw por exclui su castigo;
Considerando. coc c castigo coe Cortc a duna ta bini na acuerdo cix' e arte di e dclito y e circunstancianan bao cual csaki a worde conieti. y na unda Corle ta acepta coe acusado a malusa di un moda masha scandaloso di su posicion como deputado di e leritorio insular di Aruba pa perhudica un chauffeur coe no ta mucho Ihui para:
aiiKulo lociial coe acusa iciilasicgclegd primair y lU) la proba legalmenlc ;
npioba locual aki rilia la como prolia. y lambe I comele loke la worde
coe locual la worde .lia c deliio di ..desl'alaisligahie segiiii ariieulo .Si ral recht di .Au
VVclh
la co Uilen; di inisnn ili i Ta esiipuhi
.is;ulo p;i e luna;
peiiodo. coe acusailo a pasa den veivekerde bewaring promer coe e tenuitvoerlegging di e sesion desde 1 I di december ora coe e casligD cck‘ ela hanja worde dun;i. lo worde kita compleiamen
Ta ordena e devuelto, esey entre e periodi) di ocho dia despues di awe. di e cuater strookjes di belasting n:i John .Mfonso Richardson, di e verzamellijsi di e stuknan na Remko van Hoorn y di e kashoeknummer I lO.J, coe orilen pa paga nc persona di Edwin Osc:ir lo/cf de Cuba, siendo coe csakiii.in la e persotninan coe a dispone leniporalmente di c stuknan coe a sirhi conto prueba;
Esaki la c scntencia duna den R;iailk;imcr ne isla di Corsow. dixtr \lr. r. R. Povel. Presidente, Mr. J. N. van Veen y VIi. A. H. Roose. miembionan di Hof v;in Justitie di .-XniiLlas Hutandes. en prcsencia di Ci. C. Sprookcl. Substituul-üriffier di e Coiie antedicho y duna publicamen
Our spevial tukt* of llie weck is:
BANANA Fl. 5.
ntlicioiis Pits a wttk-tiKl Ittal for yoiif fainily.
Apple, aiiil eherry
ROYAL BAKF:RY Tel. 1327 Oranjestad
HAIMIO BAKERY l el. 5(164 San Nieolas
te dia 2 di april l'l.SS door di Presiilente antedicho. en prcsencia di c miembronan antedicho y di Subsliluultiritlier antedicho.
(lintia) / . K. I'ov (piniHi) A. //. RiH t finiui) J. ,\'. van (liniial (/. S;>i
Pa copia: tiiilfier di lillas Hulandcs,
(firma)
Mttixcs l'i
Gobernador Speekenbriiik (a sali pa Corsou awe
i DEN HAACi - „Si bo puntra mi • quico mi a haci en berdad na Hulanda. anto e contesta mester ta negativo". asina gobemadi'r Speckenbrink a bisa ayera mainta en conicstacion riba un pregunla di un rcdacior di ANP.
..Mi a bini Hulanda solamentc pa un bishita di orienlacion. cu tabata planea dj antemano. y no pa c ..kestionnun candente". cu actualmentc la foco di interes na Antillas y Hu
;tmlii”. ;isin;i e gobernador a conttnua, I- no labai;i q\iier duna su optnion ocanie e caso-De Wit. El a bisa cu .> la di opinion cu e mester considcru ■ asiuito ;u|ui como un asunto di Reinado. c no la den su man awor. .‘1 ;i bis;i un c;iso di Rcinado y eveniualmente lo luma un deciston, desniic.s rli ;i hanja ('oftseho di Raad v St;ito.
'I anilte c plannan pa prosperidad di Antillas Ncerlandes ta lui caso di ambos gobienionan. asina e gobernador a bis;i. y como.gobernador mi no tin parti direclo den esey tampoco.
Muyan e gobernador lo sali pa I VVillemsi;(d a obordo di ..Oranje Na»
Gobernador di banco central na Indonesia
DJ .AR AR I A. — Gobiemo di In ilonesia a nombra l.ikman Haikim co mo gobernador di banco central d Indonesia. Hakim tabata ocupa e fun cion aki desde retiro di Prawiwanc ga ra mas o menos dos luna pasa.
.Manera la conoci, Prawiranegan actuulmente la prome ministro dit contragobierno na Sumatra Central.
Texto di senFencio di Croes....
Contlnuucioo di pug. 3 c hecho. coc nan a kita su vergunning como taxi-chauffeur foi di dje; • Considerando, coe e conschero di acusado wel a mustra. coe asina Icuw coe ta bisa. coe esaki i;i cai riba o declaracionnan haci door di acusado riba dia U) di december 1957 dilanti di Rechter-Commisaris. c decl.aracionnan aki no tin balor. pasobra nan a worde haci durante e pieriodo coe e procedure tabata nulo. pucs esaki no ta existi y no por bini na remarca pa afirmacion. pucs C'orte |a rech;is:i e betoog aki;
Lechi evaporado di bocanan contento
Ta haci toer muchanan bira mas contenfu
j chardson a laga cobra e „schadesT1 goedings- y overbruggingsgelden". y di : cual suma di f. 2.400.— acusado a ; apodera door di a comctc dcsfalco;
Considerando. coc nomber loke ta i toca e declaracionnan mentiroio antedicho di acusado. coe esaki nan ta traha hunto como prueba pasobra .vcusado, cn caso coc c lo tabata ino
Coe toch c persona coc persisti na , utr dcclaracion cn hecho no ta haci I nada otro coc — sea ya den forma gecomprimeerd — bolbe haci declaracion atrobe y esey pucs ta irrelevant si c promer dcclaracion pa ki motibo , no por sirbi como prueba la lae > Cortc compictamente dccidi si esef ta , asina den tal caso;
Considerando. coc no a worde proba Icgalmcntc y coovincente. cix: acusado a comctc e Icnlasicgclegdo primair y subsidiair, asina pucs coe , c mester worde vrijgesproken dj esey;
I Considerando, coc Cortc ta hanja Icgalmentc y coovinceotc proba door ! di o contcrido di c pruebanan antedicho prcscribi, coe acusado, manera i coe ela worde tenlastegelegd subsi: diair dia 1 di april 1957 nc isla di Aniba. a podera di un suma di f. 2.■ 400.—, COC ta un parti di e placa. j COC ta pcrtenccc na John Alfonso RiI chardson, cual suma di f. 2.400,— I ta un parti di c placa. coe acusado a 1 ricibl na' tal liigar y tal orii na fabor r di Richardson antedicho loke e mester ! a ricibi pa pagamento di e tal „Scha; devergoedings- y ovcrbruggingsgcli den" (COC ta un suma total di e placa ( coc Richardson antedicho mester a ! worde paga despues di Jutamento di

arwaanse courant
Uw kinderen groeien beter met
DOMO MELK
agente:
Veld Stores
Dagblad
Door Aruba
Revolucion Na Cuba A Cuminza Fracasa?
Welga general na Havana a bai af
HAVANA. 10 April: — E huclgu general cu e rebeldenun Cubano a pruclaina pa ^era a frucasc na Havana, caininda e baneonan a traha manera nornial, nilenlras cu pulU a busea cas a inanu dl lisla, cu tabala indica e adresnan, cumiiidn c rebeldenan a scoiidc ariiia pa nan ucciun dl autayera.
Ayera e autoridadn:ui Cubano a dcclara (cu e rchclion di antayera „tabala un plan instiga pa e comunistanan"). Den c circulooan olicial nan ta dcclara, cu e mchor prueba
Nan ta bisa ci ;ion di e roboü^
„NOS CU NOS" esensacion teatrat 1958
I movementu rcbclioso a trata di quibra 1 comunicacion y stroba bida normal di pueblo Cubano. Segun autoridadI nan esaqui ta c indicacion mas claro I posiblc CU comunistanan a instiga e : rebel ion.
; CASHI
TEXAS FURNITURE STORB Emimatftuit 5 ■ Td. 1082 - 10S9 ' Bringumentu nu Havana.
despues calma.
I HAVANA — Den un anuncio ofi^ cial publica antayera tardi na Havana
I ' ; a worde declara. cu antayera merdia ! tabatin bringamentu y atentado den j varios districto di Havana, pa cual rcvolucionarionan di Fidel Castro, .simpatisadornan di cx-presidente Prio
y comunistanan tabato reuooasable, asina c anuncio olicial a bisa.
El a bisa ademas cu na Havana tranquilidad a worde restora y cu bonter e isla di Cuba ta tranquiL
Duranie bringamentu cu poliz 7 rebclde a muri. Tres rebelde a muri duranic un csfuerzo pa horta arma, mientras cu 4 otro a muri durante un tiramentu cu poliz. despues cu nan a danja un tuberia di gas y e gas cu z .tali a causa un explosion.
A worde informa tambe den e anuncio cu rebeldenan a trata di tuma over 2 radio-emisora na Cuba, pa trata di pidi e obreronan Cubano. pa proclama un huelga general. Pero poliz a stroba e esfuerzo ey.
Polis no a sufri ningun perdida. bida na Havana ta normal atrobe, asina e anuncio a bisa.
Despues a worde informa, cu e irregularidadnan a causa 40 morto.
Biba mihor cn ELECTRICIDAD

nn:
Mf X rwaa c«Pii
7*Up«***«
A refreshing drink
agents:
Veld Stores
VRIJDAG 11 APRIL 1958
Partido Liberal na ~ Aruba a honja carta di V.y.D. di Hulotida
ORANJESTAD. — Segun nos a worde informa, Partido Liberal a banja un carta di V.VjD. (Volkspartij voor Vrijheid en Jkmocratie) como contesta riba un telegram di felicitacion coe Partido Lilteral a manda pa nan coe motibo di é suceso di e votacion coe a worde üeni recienlemcntc y coe WD a recibi na Hulanda.
E texto di e cartt pa gradicimento ta manera ta sigui:’,;
„E Hoofdbestuur fli VVD a worde masha sorpresa doo^ di bo telegram , di felicitacion en ctyexion coe e suceso pa e votacion tá Provinciale Staten coe WD a ricioldiarazoo ultimo.
Na nomber di e Hoofdbestuur mi ta gradeci bo pa bo {felicitacion. WD ta spera coe dia 2i8 w Mei venidero. ora coe lo tin votac^ pa e gemeenteraden, nan lo hanjii un mes ben, si no un mihor resultMO.
Cordiab^nte.
ñmla
D. jf*'- Dettmeikt.
Al^^secr." |
Probablemfnte coe- | minzamenip di otro ; siman combersa
„NOS CU NOS” Dia 11: na Santa Cruz
Bo ta kere?
_ Mi ta preocupa pa memorla dl ml esposa den e dianan aki.
— Con escl, c ta lubida cos hopi?
_ Al conlrarlo. ta lur ora bal e lu corda delaster cos cu tin!
Noticia di Polis
Peticion
ORANJESTAD. — Polis ta ^Uca cordialmente na nomber dt DOW pa tur e usadornan di caminda NO haci uso di e pida di e boulevard, COC no ta habri ainda y coe ta corre door di e tereno di Eagle. Aunque coe na tur dos cabamento di e pida aki nan a pone un afzetting fucrtc. tocb ainda ta socede, coe automobilistanan ta hanja un chens pa corre un banda y ta corre riba e caminda nobo. Door di esaiki sinembargo nan ta danja e asfalt, coe a caba di worde poni y asina ta causa e isla gastonan sin mester y DOW trabao sin nodi.
Hanja
J.J. Lade di Oranjestad a trecc diarazon na warda di polis na Oranjestad un potmonnic. conteniendo f. 18.01 y alavez un jabi.
cion LE(
SAN NICOLAS: E posibllldadiun,
coe LEC y directie di Lago lo bolbe. coemiiua coe nesocfawioiics, ta birando mas y mas grandL Ayera nierdla mes senior F. H. RitvcM, presidente lT I.EC por a participa nos, e „posibilidaii. COC e ncgociaciones Iqbolbe worde haci ta existi”. E no ta|kcre — en vista di e periodo cortko cfc ta restando — COC csaki lo ^edc e .siman aki,
pero si aparentemenln cocmkizamento di otro siman. ./
Dia 12: pa mucha ,JVOS CU NOS”
i^ORK
SAUSAGE
„2 PLATOS NOBO DELICIOSO'
KEROSINE cn GASOLINE
Strükyzcrs I Lampen
^ JP. 18,50 I F. 25,
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
Oranjestad — San Nicolas
Sra. l. Ramos di Santa Cruz a bai j duna op na warda ayanan coe da j perde su oioshi. !
Roxmentu |
Dos dumpiruck a box coe otro den j un birada coc bo no por weita cla riba un caminda di tera pa banda West di Hooiberg. Esakioao tabala c j trucknan A-56.t0. mancha pa J.D.K. i y A-2010. mancha pa J.W. Danjo total ta mas of menos mil florin. tur dos auto a hanja un danjo di mitar | di e suma aki. 1
FATUM — Tel.: 1845 Pa tur bo aseguronan
San Nicolas Jrs. a gana Aruba Jrs.
12 6
Don Bosco „B” 22 Caribe „B” 8
(Dl nos Spoi^portcr)
ORANJESTAD. — Diamars anochi a worde hunga dos partido mas ,di c campconalo di baMkclball.
E encuentro femenino tabata enire Sao Nicolas Jrs y Aruba Jrs. cu a tcrmkia cu score di 12—6 na favor di San Nicolas Jrs. Asina c cquipo aki a ponc su mes na cabcz di e campconaio tcmeniiio cu un iriunlo m.is CU Victoria.
E segundo partido tabata pertene
cc oa c campconato di caballcro* cla* se B. Don Bosco a logra un comvincente Victoria ariba Caribe B cu score di 22—8.
Kort Geding Morell pa owe mainta Qwe mointa
ORANJESTAD. — E kort geding, coe mester a worde teni ayera mer* dia dilanti di Gerecht den Eerste Aanleg tocante e cncarcclamento di e li* der di e banda Dominicano Antonio Morell a worde apalaza pa awc main* la pa orden di hucz. Motibo pa csaikl ta, cod huez kier duna ambos partidk ocasion pa ainda nan lo por Nni nt un acuerdo.
CTNE AWE DIABIERNE ANOCHI — II Dl APRIL
DE VEER THEATER
» Tor cdMl
ns. 1.50 n,.
„TARZAN AND THE LOST SAFARI”
cu: Cordon ScoM — Robert Bcaity — Volande Donlan — Betta St. John
— Tarzan y c Safari perdi —
RIALTO
<’<»«■ Tur edad
F's- ® Fis. 0.50
„BATTLE ZONE”
cu: John Hodink —l.Inda Christian.
— Un storia yen di suspenso, violcncia y accion —
PRINCIPAL
„THE EDDY OUCHIN STORY”
cu: Kim Novak — Tyron Power — Victoria Show
— E historia inmortul —
AURORA
^ 1« ania
Fis. 0.25 p-ls 0.25
„NO ME OLVIDES NUNCA”
cn: Luis Aguilar — Rosita Forncs — Olga Guillot — Cachucha y Ramona y e actuacion especlal di e caiitante di moda. Benny More
SAVANETA
7.30’or 14
Fl». 0.75 0.75
t ARMEN BASILIO v.s. .SUGAR RAY ROlirNSON cn combinacion cu e pelicula
„TARZAN’S DESERT MYSTERY”
cu: .lohnny tVeismiillcr — Nancy Kelly.
DE FAVORITE DRANK VAN KINDEREN
IS GRAPETTE
Een lekkere smaak, makkelijk te drinken
Victoria Bottling Co.
Heb het in huis en Doe Uw kinderen een plezier
Phone 5192

ARUBA4NSE COURANT
VRIJDAG 11 APRIL 1958
Reglonan di Futbol Moderno cu non splicacion (IV)
(l)i No» .S|iurlri-|iurlvi)
VNJl-STAl). 1 liho CU iiilraccit'fl ili i'flsiilc lu li
ORANJESTAD. liho cu iiilraccit'fl ili imIskIc la lui
REOl.A y. Iiiü;;' "'‘‘'ha hopi.
JBAl.A DI N N I OI< Dl Wl (i \. Hat) lii sirok' lumgailur .^ta cai
E bala la lor Ji wcua: la visla rli u\i conliario ol slioba
a. Ora CU c pasa liiica ili goal ot # miiula ili un coniiai io, Uao rli in
banila t'OMl’l l'TAMEN TE. sea rib» dcu hugarla ili un cixilrario la cai tcra of den airc; laka un conliario ol Mi'oba un cool
b. Ora CU \scga la luienumpi dr'or |jo pa lui-iga c bala.
di refcrcc. ' Na monicnio di aplica rcgla di '
Den lur olro moincnio di \scga ba- nicslcr sscui der ERDMTR
la la den wega di priticipio le na lm. SIANC'IA na unda c bala la. es dccir landx-: Dn hungador cu t.i parcuss c
a. Ora cu c bala bolbc den lereno ^ h.ila ol nias leius cu e bala lor di
for di posic di aoal. iravesanjo di ; ,ca di eoal di e equipo conliario goal oJ bandera Ji corner; j l'OK IA OI I SIDE nunca. Pa
b. Ora CU bala dal e rcicrcc of uu hu igador la ofisidc e nicsler la i
lincsniao si nan la den icreno ili wc- ^.vrea di e linca di goal di c ccp
c. Den caso di un supuesu» m cion te na momcnlo cu un dcc U' luma.
NOTA; Uanda afor di Tmea U
cerca di e linca ili goal di c ccp conliario ( D E HAI.A, na inomi CU e bala worde hunga door di hungador di su equipo. Si c worde hunga door di un hungach un companjero di su equipo ni para den i'ursicii'n di offside y e mo hu igador aki la corre bai di pasando dclensa conliario c n offside pa niolibo cu na luonienl un companjcic» di su equipo a h
om e mesier pasa e linca DOMPEE- „lo huigador aki la corre bai clilanii
TAMHN TE; un bala NO la oui si e pasando defensa conliario e no la
la loraodo ariba c linea. offside pa niolibo cu na nionienlo cu
R'EüEA Ki. un companjero di su equipo a hunga
ANOTADION Dl DN tiOAE. c bala c hungador no labala ollsidc.
Un goal la scr anola na momcnlo (x- lo conliario si uo hungador la ilc i CU e bala pasa pla lo ili goal C (JVl- posicioo di ottsidc na niomciilo cu
PLETAMEN TEa menos cu c bala a j u:i hungador di su equipo hunga c ;
'worde hunga cu man of bra/a door ^ q m ofiside aiinke cu c bin back di un hungador di c equipo alacan- i'nr Ji su posicioo pa ricihi c bala dite y a menos cu la liha di olro ma- | lanii di deleiisa coiiirario. nera den e regla aki. | Dn hungador no mesier worde cas
Si door di un of olro molivo Ira* ' liga pa offside si por ehemplo e la vesanjo di goal a kila lor di su lugar ! na posicioo di puniero derecho niieiiduranie di wega. releree mesier con- : tras cu e bala la worde hunga pa e stala un goal si. segun su opinion. e puniero i/quierdo pa moiibo cu na e bala lo a pasti plano di goal si e ira- ! momento ey e "o la lunia parli den vesanjo labala iia -su luga. 1 e hugada; sinembargo, si e hungador >
E equipo cu anota nias tanto goal 1 aki lïrenta den aerea penal y obstrui
den un parlido a gana e wega. I visia di un conlrario of iraia di des
Si no labala i:n anoiacion of si a- j via alcncicn di un conlrario di cuaT
notacionnan la igual wega la lermina i kier manera e m'csler worde casiiga
den uo empale. | pa offside, pa niolibo cu e la poiie
REGLA II SU mes den e hugada y la influencia
„OFES'IDE" (l'uera di weua) o wcia.
icibi e bala direclamenie; de lo co v Nederland gSSt CmsHge
irario si por lin offside si lui lercer verscherping der financiële
.ïoi anÏ[ n'i'i-''(>ra du dn hun' Iiioeilükheden tegemoet GADÜR RK fUI E H'\l A DIREC OEN HAAG. 10 april: — MiiiislAMTN IT 1 OR Dl DN CORNER. ter Hulstra heeft in de Eerste Kamer SAKE 1)1 UANDA Ol SAKE Dl verklaard dat een ernstige verscher
(iOAl NO TIN Ol I SIDl , ping van de financiële moeiltjkhedeit
Tampoco tin ollsidc si uu bunea- is te verwachten. Rekening moef lor la den su ptopio miiad di lereno worden gehouden met een belangyiuenihareo si e la den miiad di e e- rijke teruggang in de opbrengt van .luipo conlrario v e hiii hack pa husea de Rijksbelaslingen. terwijl op een , |y,|., .^i offside. ver/w.iring van de lasten van hef
la'mhe reèla di vUlside la apliea- Rijk gerekend moei worden tengevolhle ora eu lm poriero s:.ka e liala for ge van de gebeurtenissen in Indone
den sii nia i despues di a apudeia di sië, ile bevordering van de wcrkgele
e bala den lm hugada of dooi eu un genheid en de dalende landbouwprij
defensa di su equipo liuiiga e bala ren. .
pY- H‘-‘t waarschijnlijk wor
Si un hungador la l'ARI DW eu den geacht dat de ramingen van de defensa di e'’equipo eotiirario E IA belastingopbrengst dit jaar gehaald OTTSIDE, e regla la slipula eu mes- adhn worden. De laatste tijd komt ler lin dós lungador eontrario eiiire er tedere maand 20 miljoen gulden e hunmidoi den aiake \ e linea di aan invoerrechten minder binnen, "oal dt e equipo eomraiio; den e ea- dan geraamd was. so aki lin solanienie umo (e poriero). .rielsler op de wond
Esakiuan la algmi nota loeaiite re De minister wilde echter ook weer ala ili otïside. praclieameiile semper niet tè pessimistisch z'ijn. Zelfs een lin un viriaeion di easos eual tiir ta kleine verandering in de conjunctuur keda na ‘dóeision di releree di aeuei- kan al lot een relatief grotere verando eu e regla aki. dcring ten gunste leiden, zet htj.
De opstand op Cuba schijnt te mislukken
HAVANA. 10 april: — De door de Cubaanse rebellen uitgeroepen algemene staking bleek vanmorgen een duidelijke mislukking le zijn in Havana, »vaar de banken normaal .(.orwerkten, terwijl de politie huiszoekingen verrichtte aan de hand van een lijst die du adressen vermeldde waar de rebellen wapens /ouden liebben opgeslagen voor hun actie op woensdag. De Cubaanse autoriteiten be weerden vandaag, dat de rebellie van gisteren een „door de communisten ingegeven plan" w:is. In officiële knngen verklaart men, dat hel beste bewijs van de juistheid van deze opvatHng ts de manier, waarop de opstand werd geleid en de gelijktijdigheid, waarmee zj] in bel gehele land werd uilgevoerd.
Dennis, de Schrik van de Buurt
vaoïDvaouwiN. vaarLiinirau,
Zr. U. v d. U>rk, UK».
Runaweg 1. Dakotn. _
Zr. Braumullar. ta'etoen 13H, Na'itiiwtraat tf. Oranlaatad.
REGLA 11 SU mes den
„OFi-S'IDE" (i'uera di wega) o wcia.
Un hungador la offside ora cu.
NA MOMBN K) DU L ItAI.A WOR^ Den aplii DE HUNGA. E 'TA MAS DI:RDA la absoluiai
Dl E LINI A Dl GOAI. Dl SU DON- bon eniendi
TRAPARTIDÜ DU E IJALA. EX- nesman. der
CEPTO; man ta de.'
a. Si e ta den su propio miiad di ventahoso i
tereno; gador ta of
b. Si dus hungador conirarios la Un hung
mas cerea cu ne di linca di nan goal: cihi bala ti
c. Si e bala a toca of worde hunga quipo conti
Den aplicacion di regla di offside ta absoluiamenie ncccsario cu lin un bon eniendimiento entre referee y linesman, den mavoria di caso un linesm;in ta den un posiciiM mueho ma.s ventahoso na iior consta si un hungador ta offside of no.
Un hungador no ta offside si e ricihi bala tor di un hungador di o equipo conlrario; si-iembargo hop;
ultimo door di un hungador contra- biaha por sosode cu e hungador den rio; posicion di offside mester worde cas
d. Si c ricihi e bala dNecitimentc tigu aunke cu e hungador contrarie
for di un saké di goal, corner, saike loca e bala. pa motibo cu c infrticcior
di btinda of inmediattimcnte despues di offside tabata promer cu e bala.
CU rcfecec a laga e bala cai. loca t hungador conlrario; manera la
PENA: Pa iufraeeion di e regla aki bisa promer e offside ta worde huzga
Un liro libre indireelo mester worde na momento cu un companjero di e
tuma door di un hungador conlrario quipo hu iga e bala. locual ta promer
na c lugar unda e infraccion a luma cu e hung;idor c.'itrario trala di in
lugar. ' lerc'nta e bala.
Un hu-ngador cu ta den posicion di L'n ehempcl cu no lin offside ta si
Offside NÖ mester worde casiiga a in hungador di equipo conlrario riciOtenos CU. scgiin opinion di rcfcrcc. bi e bala for di e portcro den caso
e ta tratu di "saka vcniaha di su po- eu un companjero di su equipo lira
sicion sea o no inreneionalmcntc. of aiih;; goal > es.iki tamhe den ctiso cu
ta stroba e hugada of me:.- den hu- e hung.ulor no ttilxila den posicion di gada di un conlrario. o Inde promer eu e poriero toca e
NOTA: E regla aki la un di c re- oala. glanan mas imporianle y cu mester Den nike di ba iila. saké di goal y worde usa cu hopi frceuencia pa mo- corner no lin ollsidc si un hungador
Dr. J. E.M. Arends Jr. ta e presidente nobo di Lions
Men wijst er in de/c kringen voorts meest duidelijke telcenen dat de klop. dat in geen van de vek opslan- ding door de communisten was inden die de geschiedenis van C uba gegeven. . . j j
kent ooit aanvallen zijn gedaan op Rust kenmerkte de donderdag
bezittingen. „Nimmer." zo zegt men. Vanochtend schéén de toestand in „met uitzondering van de opstand de hoofdstad rustig te zijn. In dc
nsdtig, hebben opstandige bc- loop van de nacht ontploften twee
n getracht ile verbindingen to bommen. Het handelsleven gaat nor
;n en hel normale leven van maal door en de openbare diensten
aansc volk te verstoren”. Dit functioneren eveneens, vigens ilc autoriteiten, de Uit inlichtingen, die vannacht en
____vanmorgen te Havana werden ont
, . _vangen, blijkt, dat de opstandige be
nberra-bommenwerper weging woensdag in alle Cubaanse
tijdens proefvlucbt provincies tegelijkertijd ontketend is.
neergestort H'-'l definitieve rrantal slachtoffers is
nog niet bekend.
DEN. 10 april: — Een Can- iMening te Washington
aalbommcnwcrpcr, die zou In politieke kringen te Washington en aan de komende Britse aarzelde men vandaag om zich uit te
even. is gisteravond tijdens spreken over ..de mislukking” van de
ocfvlucht neergestort. De opstand, die woensdag over het gekken liggen verspreid in een hele grondgebied van Cuba uitbrak.
I Noorden van Derbyshire. jp deze kringen heeft men de nei-i
verbreken en hel normale leven var het Cubaanse volk te verstoren . Di zijn, volgens ilc autoriteiten, di
Canberra-bommenwerper tijdens proefvlucbt neergestort
LONDEN. 10 april: — Een Can berra-straalbommcnwcrpcr, die zoi deelnemen aan de komende Brits, kernproeven, is gisteravond tijden een proefvlucht neergestort. D wrakstukken liggen verspreid in eei veld ten Noorden van Derbyshire
Eenheden van dc Britse luchtmacht gjpg, die kalmte, die vandaag scheen hebben een gebied van vele hectaren te heersen, vcelacr als „schijnbaar”
afgezet, terwijl deskundigen een onderzoek insteilen. Het toestel zou
ORANJESTAD. - Diarazon titioohi na Trocadero Aruba l.ions Club a cscogc un direcliva nobo. eoc lo tin direccion riba e club aki dcstle Juli di c .anja aki le na Juli KJ.'iX.
'E directiva nobo i.i manera ti' sigiii:
Dr. J. E. M. Arends Jrs,. presidente. Th. Hese. le. iicepreiiuemv. iir. O. A. Bijl. 2e. vicepresidente. dr. H. Dcnncrt, .^c. vicepresidente. M. Kuiperi. sccrctario, J. Ncclcman. lesorero, L. Berlinski. Liontamcr.- Max Arends, Tailtwister; director pa dos
anja. Th. Pieiersz y Jan C. Lade; di- ' di Mei
rector pa un anja (a keda) D. L. Juliao y A. Mirep. O. Marugg lo le-ie zitting den o directiva nobo como presidente aciual.
Mama di Leoncs di c Anja a bira sra. Hmilia Kuiperi. 10 di Mei icnidcro lo c worde instala durantc e conferencia di dia di Mama di Lcones.
Segun ta w'ordc spera un griipo di mas of menos bi.nti personanan di aki lo representa Aruba ne co*nvenlie di dislriio di Lions na Corsow. H conventie aki ta luma lugar dia 1. 2 y 3
in dc Stille Oceaan vertrekken, waar binnen enkele maanden nieuwe atoomproeven worden gehouden.
Ongewild record De twee inzittenden van de Canbcrra-bommcnwcrpcT. hebben zonder het le willen een nieuw, officieus record gevestigd voor het valschermspringen.
In tegenstelling met eerdere bc
ertrekken. waar op Cuba en die in Venezuela, waar inden nieuwe dc revolutie van, een deel der luchtgehouden. strijdkrachten op 1 januari snel werd
-IJ bedwongen door dc regering van Pe
3ngewild record y.mcncz, die enkele weken later
n v.an de t.in- omver geworpen. Daarentegen
hebben zone er anderen van mening, dat dc toe
iw, officieus re- uniek is in zijn soort,
het valscherm- daarom moeilijk aan
gissingen k.an wagen.
et eerdere bc- flauwe reactie op de oproep
officieren. John Dallis (piloot) ci1 Lawrence Wardle (co-piloot) zich door middel van hun parachute in veiligheid gesteld, nadat hun schictstoelcii hen op een hoogte van 17. 500 meter uit hun toestel bevrijdden. Het officiële record, dat in 1954 door twee officieren van de Amerikaanse
illis (piloot) ci1 steeds de steun van de vakbon
(co-piloot) zich jgp geniet. Men vraagt zich echter
Lin parachute in steun inderdaad oprecht
adat hun schiet- j,, qj- slechts gegrond op vrees voor hoogte van 17. represailles door de regering, icstcl bevrijdden. Anderzijds is Cuba een welvarend lat in 1954 door j hef 2 ou best zo kunnen zijn.
de Amerikaanse I jgf ^et merendeel van de bevolking
luchtmachi gevestigd werd. bedraagt I ^ofus quo gehandhaafd wenst te 13 500 meter. Dc twee officieren zijn I ^je„
opgenomen. Hun I •hun lange val geen I
Ganadornan Arubiano di opstel-contest na Corsow
E foto aki la miistra c momento antaycra CU e ganadorn.m ArubUno di opstel* contcsl organisa door di RVD, a yega Hato na Corsow, na unda nan a worde riclhl door di Sr, Braam, hefe dl Scrvlclo Informiilivo dl Cnbicrno y Srla. Promes dl RVD. Di rnbes pa drcchi nos por mira Sr. Braam, Ilse Wesferborg, Agnes lloward, Dnrothy de Miran4», Izaak Rasmiln, Oscar llcronimo y Srfa. Fromes.
Nrm tabata pa iin dia hiicspcd di Gohiemo di Antillas y bao di dircccion di Sr. Braam y Srta. Promes nan a cerra cunoei cn nos isla hermana di un mnncra mnslia sim'patlco. Nan a worde ricibi den criificio dl Rand van Ministers door di mlnistcr-prcsidrni R. .lonckhccr > iiiiiiistcr A. R. Rooi, despues nan a bai iu'i(a r lugar dl reiini dl Stalen. Nan n dal nn pnsco den bolo door dl hriaf di Willi'iiislad pa despues haci un Iji.shitn ,
tiima lunch. Mcrdia nan a bai wcita e Marien RInIngIsch Instltiiiit na PIscadern y MUnmnntschappU f'iirncoo (Fosfaat), na Sla. Rarbarn Rcnch nan n cnme nlgiin sandwich y bebc algiin ,rcfrcscnnte «trobc. Despues di a kcirii poco den 3VilIcmslad nan a sali pa 8'nr back po Aruba alrobe.
.De economische konde oorlog tussen de Y.S. en de S.U. wordt heviger
WASHINGTON, 10 april — „De economische koude oorlog tussen de Ver;nigilc Staten cn de Sovjet-Unie neemt in lievigheid toe. Wij kunnen ons niet veroorloven deze oorlog te verliezen, laar wij daardoor onze nationale veiligheid ernstig in gevaar brengen”, aldus heeft Douglas C. Dillon. vandaag tot , een groep zakenlieden verklaard.
Dillon zei. dat het Amerikaanse proïr.-imma voor hulp aan hel buitenland hcfrekkelijk goedkoop is, aangezien hel voor 1958/59 niet meer dan 3.900 milioen dollar vertegenwoordigt, hetgeen ncerkomt op „een kVart van de jaarlijkse Amerikaanse uhgaven voor tabak en alcoholische dranken".
Aan dc andere kant, schat dc onderminister, wordt 85% der hulpfondsen in de Verenigde Staten uitgegeven, zodat de uitvoering van het programma kan worden beschouwd als een belangrijke maatregel tegen dc economische crisis.
Wervelstorm over kust van Queensland
' MELBOURNE, 10 april: — Dc kust van Noord Queensland is getroffen door een «wervelstorm, die ■ 4c plaats Bowen (1100 km ten Noorden van Brisbane) meer dan 1000 woningen vernield of bcscha digd 'heeft. Er zijn geen slachtoffers gevallen. Dc plaats is van dc buitenwereld afgesloten. Er is nog slechts voor drie dagen voedsel, zodat men een rantsoenering heeft moeten invoeren.
Hiisland zal niet in het zand kruipen voor het Westen
MOSKOU, 10 april: — Premier Chroesjtsjef heeft een menigte van 265.000 koppen, die hem bij zijn terugkeer uil Hongarije te Moskou verwelkomde, mccgcdeeld, dat Ru.s1an(t geen oorlog ta] beginnen, maar ook
„Geef me geen standje waar Joe bij is, mams, want hij ziet erg tegën me opl"
,jNo duna mi un bloos, den prcscncio di Joe, mamo, posobro e ora ai e ta quéré cu e ta mas cu mi"
Gaarne willen wij langs cjeze weg iedereen, die op dc een of andere wijze blijk van belangstelling gegeven hçeft bij ons huwelijk dankzeggen.
Dinsdag 8 April 1958 zal >^oor ons een onvergctelijke dag in onze herinnering blijven.
Oranjestad, II April 1958
E. J. SCHOTBORtSH
E. V. SCHOTBORGH-KUIPERl
Volgende week ^s<lég Filmliga in Cal'ièè Club
ORANJESTAD: — Dinsdag 15 april u.s. tal de Filmliga Aruba In de Club Caribe een tweetal films draaien. Het zijn „Ducdalven in Nederland” en ,Stalen Aderen”. In hel programmablad schrijft de Liga over deze twee films als volgt:
Biba mihor cu ELECTRICIDAD
OPeNHARC LKISZAAL BOiKiZU ri ORANJISTAD
VolwatMiitnt leaere intddts vui 1*.S0 '
luchtpoit-sluitinosm
^«énUnle; Ma. 14.00.
Bolivia; Ma. 14 00 Dl. Vr. ^
Bonaire: Ma. 18.00. Wo 0.00.16.00, Vr. 16.6A
Briuu'é^ Ma. 14,00. IM. IS.SO.. Vr. t.66 Br. Gulana: Ma. 16.00, Do. rt.30 Canada: Ma. 9.00. Dl. 10.00, Wo. I.SO, 06
Chile: Ma. H.'OO, Di.’ IS.30 Vr. 9.06 Colombia: Ma. IS.30. Dl. 1».30, Vr 16.36 Costa Rica; Ma. 15.30, Dl. IS.30. Vr. IS.SS Cuba: Dl. 10.00. Do. 10.00. Z»- WJ» Curacao: Ma. 9.0010.00, Dt. 16.00, Wo. 9.66 18.00. Vr. 9.00 10 00. Za. 13.4S-19.0O Ecuador: Ma. 14.00. Dl. 13.30. Vr. 9.06 _ El Salvador: Mo. 15.30. Dl. 18 30. Vr. 9.09 Europa: Wo. 9.00 Do. 16.00, V». 16.00, Zo.
Er. Gulano: Mo. 14.00. Vr. 9.00
Guadeloupe: Ma. 15.30, Vr. 9.00
Guatemala: Ma. 11.30, Dl. IS.30, Vr. 10.19 Haïti; Dl. 10.00 Do. 10.00. Za. IS.30 Boadura*: Ma.t4.0O, Di. 15.30. Vr. 0.09 Br. Honduras: Ma. 14.00. Dt. 15.30, Vr. 0.91 Jamaica: Ma. 9.00. Dl. 10.00. Wo. 0.30, 06 - 10.00. Vr. B.00, Za. 19.00-19.30
Uaracalbo; Di. 15.00, Do. 15.00, Za. 18.00 Hartinlque; Ma. 15.30, Vr. 0.00
Uealco: Ma. 15.30. Dl. 10.00, Wu. 0.30. De 10.00. Vr. 19.30. Za. 10.00.
Miaml Fla.: Ma. 9.00. Dl. 10.00. Wo. OJZ Do. lO.PO. Vr. 9.00 Za. lO.OO-lS.OO Nevr York: Ma. 10.00, Dl. 10.00, Wo. 10.99 Do. 10.00, Vr. 9.00 Za. 10.00 Ntcaraeua: Ma. 15.30, DL 19.30, Vr. 9.00 Panama: Ma. 19.30. Dl. 15.30. Vr. 18 30 Paraguay: Ma. 14.00 Dl. 19.30 Vr. O.OC Peru; Ma. 14.00, Dl. 19.30, Vr. 9.00 Pto. Rico; Mo 19.30. DL 10.00, WO. Z.9Z
i. DUCDALVEN IN NEDERLAND
dan als „echt” te beschouwen. Enkele waarnemers trekken een
deze twee films aan de Film l.iga beschikbaar gesteld.
De Heer Kooijman zal waarschijnlijk
dc Kerstmis-eilanden vergelijking tüssen dc gebeurtenissen 1
In een Amsterdams kader, dat mM zljti zelf aanwezig zijn rachtenhuizen en Volendammer kleding I woord tót genodigden <
kn.. Mtskká moákt
MEUBELEN
Béioodste schepen tñ Moart; mifider tankschepen
ORANJESTAD: — Onde i; ■ ,1 laten
wij de opgaven volgen van de ia maart hinnengcloodste schepen. Opvai’er.d is de afname in het aantal l.n;ikcj '. en ile daa.-mede gepaard gaande atname in to.in.r
209 tankschepen r 81 andere 4 zeijschepen 294 totáál m
de Nederlandse sfeer mpfct aangeven, ^jim Liga richten. De Firma Kooijman draaien als kern een aantal opnatilen diç zal als bijzondere geste in de pauze koele gemaakt zijn in de Rotterdamse h^en en dranken aan de aanwezigen ofreren.
richten, waarin gemeld werd, dat zij ,o, staking van dc rebellen schijnt er waren omgekomen, hebben dc twee „p fg-wijzen, dat president Batista
de nieuwe ducdalven Jaarvefslag dcf KLM over 1957
2, STALEN ADËRÈN HAAG, 10 april: — Blykcns het Jaarverslag over 1957 maakte de KLM
Kteurei^in^aB Hogo NiebeUng, in dat Jaar een winst van ƒ 22.846.000 legen ƒ 23.047.000 in 1956. Voorge
De jonge’ D^tse cineast Hugp Niebe- S*eld wordt uit deze winst toe te voegen aan dc assurantie-reserv c eigen risico
ling heeft met deze filiii in Duitsland f 5 . 0 OO.OOO (v.j. ƒ 3 000.000), voorziening voor diverse risico’s f 4 milinen dc hoogste onderscheiding vopr docu- ....
mentaire fUms, nl. „Das goldene Film- (v.j. voorziening voor risico’s vlootvcrnicuwing ƒ 6 miljoen), cn op dc gc
Sers^Sr. liLs5rak?n"telkc Á ’’ (onveranderd) op het
het succes van de film in het buitenland in het afgelopen jaar verhoogde kapitaal. Voorts (oc Ie voeren aan de algevolkomen zijn bevestigd. r„,rve ƒ 2-500.000 v.j. ƒ 4.500.000), waarna als onverdeeld wiiisfsaldo
Na een korte historische inleiding laat resteert ƒ 571.000 (ƒ 466.166). Van he| voorgestcide dividend werd reeds
mentaire films, nl. „Das goldene FilmbanU” verworven en het predikaat „besonders wertvoll’’, uitspraken welke door
volkomen zijn bevestigd. reserve ƒ 2-500.000 v.j. J
Na een korte historische inleiding laat resteert ƒ 571.000 (ƒ 466.166: dc film op fascinerende wijze zien, hoe , . , , j
stalen buizen tegenwoordig ont.staan. De 3 procent als interim nngekeerd. verfilming van de technische gegevens Caraibische gebied wordt
k; het spel is hierbij geheel achter- j |,g( uitvoerige verslag gezegd: Het
wege gebleven. Het is dc jonge regisseur Hugo Niebeling gelukt met behulp van de moderne filmtechniek een ook voor
voer op de lijnen van de KLM in het Caraibische gebied nam, aldus de directie, in verheugende mate toe, mede onder
- m te Uraaien. Men zat ae vcrvaarui- jjj gg^jgj „jj oogpunt van
ging van naadloze stalen buizen in de toerisme
fabrieken zelf nauwelijks zo intensief en versterking van dc verkooporgani
van dichtbij kunnen volgen als m deze buitetniand werd Wederom
film, die een geheel nieuw XPe w ? J"- een a.antal nieuwe vestingingen geopend, geen reclamcti|m geen mstruc lefilm, ,e Casablanca, Ciudad Trujilo,
doch een technische film voor leken. jndianapolis. Lagos, Nairobi, Ottawa, Dc opnamen werden in 25 verschil- Port au Prince en Tegucigalpa.
_.i.. _k/s- n» crnniliiw vnn InrirmMa
gebied wordt in Dc indienststelling van dc vliegtuigen ;ezegd: Het ver- met turbines op de intercontinentale de KLM in het lijnen zal de mogelijkheden van het , aldus de direc- luchtvervoer wederora aanzi-tnlijk doen toe, mede onder toenemen. Structureel blijven de groeide belangstelling kamen vin de hiiraerlnchr.’aart naar de
lende fabrieken gemaakt. Teneinde be- De schaduw van Indonesië
paalde technische procedures van heel Het jaarverslag van de KLM wijst dichtbij met de caméra te kunnen vol- ook op de intrekking van de landingsgen, werd gebruik gemaakt van een trans- rechten in Indonesië in de eerste dagen focator met veranderlijke brandpuntsaf- van december waarbij het Nederlandse stand („gummilens”). Buitengewoon ‘ ‘ ' ’
omstanitigncficn, een zekere aanpassing aan de eonjiinctiiiirsehommelingcn onvermijdelijk, vooral teneinde de voor de toekomstige ontwikkeling van het bedrijf zo noodzakclijke rentabiliteit te behouden.
Toename passagiersvervoer De toeneming van het passagiersvervoer, gerekend in tonkilometers, bedroeg in 1957 ten opzichte van het vooraf
Buitengewoon personeel Indonesië moest verlaten cn ontstond geheel bij het vervoer i
moeilijk was ook de verlichting van bc dc eigendommen van de maatschappij
grote, door roet zwart geworden fabrieks- onder militair beheer werden gesteld,
hallen; voor één dezer hallen waren Dc regelmatige dienst van vijf retour
450.000 watt nodig. Een van de hoogte- vluchten per weck kon worden vervan
punten van de film is een blik in de gen door een voorlopige dienst ten bc
vurige muil van een Tholnas-peer; de hit- hoeve van de repatriërende Ncderlan- J. van der Ploeg, vk
te was zo enorm, dat deze ppname ders met als eindepunt Singapore. Op teur der KLM o.m. v
slechts enkele seconden kdn blijven staan. 2 januari, aldus het verslag, zei Indo- tracht wordt de freqii
De muziek, die speciaal voor deze nesië eenzijdig de overeenkomst op naar Mexico City te 1
film werd gecomponeerd, onderslrccpt inzake technische assistentie aan dc keer per week. en die
De muziek, die speciaal voor deze film werd gecomponeerd, onderslrccpt
pij toeristenklasse, het vervoer in de eerste ld. klasse bleef nagenoeg constant, ir- Mededelingen van v-t'-e-presN
in- dcnl-directeur KLM
IC- Op een persconferentie heeft drs M. in- J. van der Ploeg, vice-presidenl-direcDp teur der KLM o.m. verklaard, dat gclo- tracht wordt de frequentie op de lijn
op naar Mexico City te verhogen tot drie
dc keer per week, en die voor Hotiston tot nd vier muál wekelijks, le- Over dc pcrsonccisbc/citine zei hij, dc dat aan circa 400 personeelsleden ont
bcpaaldc punten tot eën dramatisch hoog- februari 1958, waardoor het noodzake- Óver dc pcrsoncclsbczcltine zei hij, tepunt. Dc tekst 'is daarentegen Cenvou- lijk werd 300 bij dc GIA gedetacheerde dat aan circa 400 personeelsleden ont
dig, duidelijk en zakelijk cn dient alleen KLM-employés — voornamelijk vliegend Slag is aangezegd, Dc directie gelooft,
ter vcrduidelijkiilg ván dc technische prö- en techniscl» personeel — binnen korte dat velen van hen op goede wijze in
cedures. tijd naar Nederland te doen terug- een andere werkkring zullen kunnen
Ook naar onic menihg voldoet deze keren. worden ondergebracht. Men moet even
film in vele opzichten aan zéér Iio||l «•- Beschouwd als uitvloeisel van dc in wel niet vergeten, dal in 1957 het ner
cedures. tijd naar Nederland te doen tcrug
Ook naar on^e menihg voldoet deze keren, film in vele opzichten aan zéér Iio||l «4- Beschouwd als uitvloeisel van dc in sen, ook al draagt zii nou dc kejiméfkcn de voorgaande periode onstune spannin
van een eersteling; het Is nl. de eerste gen tussen Indonesië cn Nederland,
grote documentaire, welke Niebeling vormen deze gebeurtenissen een Icgcn
heeft vervaardigd. In totaal achten wij ^jag^ al kwamen ze niet onvoorzien dc film iets te lang, maar daar slaat te- Naast dc gehandhaafde lijnen met als
genover dat men op sommige boeiende cindpiintcto, Bangkok, Tokio, Bink en
mbmenten van het fabricagMjroccs toch Sydncy, hoont de directie mettertijd dc
wel iets meer zou willen zien, dan dc dienst op Djakarta weer mogclijk tc
cinca.st met zijn kunstenaarsoog heeft maken.
gemeend tc moeien registreren.
Dc Industrie & Handel Maatschappij Kooijman, agenten van het hoogovenhedrijf Mannesmann te Dusseldorf, heeft
Bclanirtjke rede vati Eisenhower op 17 april
Washington, 10 anril,: — President Bisenhowcr zal op 17 april een belangrijke redevoering houden over zijn plan tot reorganisatie van de nationale ver
r Nederland tc doen terug- een andere werkkring zullen kunnen
worden ondergebracht. Men moet even)uwd als uitvloeisel van dc in wel niet vergeten, dal in 1957 het nrr
taande periode onstune spannin- soneelsial rtrtg met 1100 m-m i«
sen Indonesië cn Nederland, gebreid. Hij wees er m-i Hem nn ' ■
deze gebeurtenissen een legen- van verdere bezninigingsgolvnn t-i v d
kwamen ze niet onvoorzien ncrsoneelsbezettina c-en i- .i ■ ■ '
5 gehandhaafde lijnen met als NaUmrlijk enut mnn vn-d'- •—
cto, Bangkok, Tokio, Blak en voiidige bezuinigingen over d- hn''
hoont de directie mettertijd dc linie en daaruit zal een içfelcidcliikc ver
p Djakarta weer mogclijk tc mindering van de pcrsoneelshczclling
voorfsnriMfen Men hnont op deze wijze Moderne voortstuwingsmiddelen In dc toekomst het personeelsaantal lol In dc komende járen zullen de mo- 16,000 te verlagen, derne voorlsfuwing.smiddcicn (schrocflur- Over dc positie in Indonesië zei drs
I uitoefenen. In hoeverre die beide vuort- van het contract met de Óanida hcsliiwingsmiddelcn ook op de duur naast hoorlijk heeft gereserveerd voor moge
clkaar zullen worden gebruikt, cn of dc lijke rcpatrici ingskosfen cn ook on dc
siraalmotor economisch bruikbaar zal gebouwen c.d. in Diakarla werd flmk
zijn op korte afstanden voor minder afgcschrcven. Hierdoor is het vi
grote vliegtuigen dan dc iTians in dc reeds ten dele opgevangen, terwijl
Verenigde Staten irt^ prodiikllc zijnde het resterende deel betreft wordt
het resterende deel betreft wordt eere
Dougtas DC-8 cn Boeing 7Ö7 zijn op dit kend op een regeling
rede zal worden uitgesproken tijdens een te beantwoorden vragen, diner van de Vereniging van Anieri- I GnMikanacn vnn
kaanse dagbladdirecteuren, vaart aaiuienlijfc
de bnrgeriiicht* I reserve
der KLM per einde 1957 voldoende
1 dc Indonesische klap op te

VRUPAG n APRIL t9S8
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
«=■ 1
1
u. ^
«4UUIIWIII»
Seagmms 1 YO.
CANADIAN WHISKY
ifituu/tué TiU UMi (Üict"
ARUBA TRADING COMPANY Oranjestad, Aruba
(XINSIJLAUO GENEKAl. DE LA KEPIIBI.ICA DE VENEZUELA EN ARUBA, A. H.
AVISO OFICIAL
Sc hace del conocimiento puhiico, que a purtir del diu 15 del prcsenic mes, las horas de oficina, hábiles, de cste Consuludo General scrán;
Lunes a viernes, de 8y30 a.m. á I2.in. y de 2y30 p.m. d 4y30 p.m. Subado de 8y30 a.m. á I2.m.
El Cóasul General
Aruba, A.H.. 10 de uhril de 1958. DR. BERNABE PEREZ
CRIAMENTU Dl PORCO
pa dr. E.J. VAN DER KUIP
En vista cu na Aruba lin hopi criamento di porco, por la inasha util den dunanento dl alRun Idea pa basi esaki mas eHciente. Pa cuniinda di porco tin un barinja cspecial, tainbe por basi uso di maisbi, booniji etc. y tambe cu reslo di cuminda. ra m^sde cu nuyonnentc nan ta mcscia e metbodonan un den otro.
Toch con CU bo haci, e gastonan
pa criamento di porco casi semper ta lali mas halto cu c entradanan. Sinembargo ta masha importante pa haci e gastonan aki menos cu ta posibel. Un di e promc purrtonan ta por etiemplo pa asina cu tin cria chikitu pa dicidi ta kiko lo haci cu nan. Kier decir si nan lo worde utiliza pa aumenta e cria of cu nan lo worde usa pa come.
Si un porco worde bon cuida, anto li e ta crese bon of e ta keda pashuma. mayormente esaki ta depende di raza di e porco. Pesey ta bon pa busca cria cu ta crese liher. Si e sigui lelecta e bestianan asina ta yega na un momento naturalmente cu lo tin porconan cu ta crece liher y cu lo crese mas grandi. Y como e cantidad di porco cu ta worde cuida pa aumonto di cria semper ta menos den cantidad di loke ta worde utiliza pa uso di cami, ta masha importante cu B donjo ta dicidi na tempo ta cua clase di cria c ta pensa di mantene. Un porco di basta bon raza ta cla pa matanza despues di 4 te 5 luna. No tene e bestia aki mas cu e tempo menciona. ün bestia cu ta worde tene mucho a fin su balor pa kilo ta sali tnas caru pasobra tabatin mas gasto cu ne. Motibo cu esaki ta ocasiona perdtda. Por ehemplo un tal senjor tin den un grupo di porco recien cria 4
4nochi especial den Sf. Dominicus Club mayan anochi
SAVAN'ETA. — Mayan anochi den St. Dominicus Club na Savaneta lo tin un anochi di cabaret organiza na cua varios grupos y personas lo coopera. E anochi aki ta worde organiza door dje activo grupo St. Hyacinthus di e Verkenneman Catolico. cu tin den Sr. J. Meelis e persona tan activo ta back nan.
Lo coopera na e presentacion aki entre otros Trio Los Conquistadores, mariachis „Perla di Aruba”, Piet Schwengle (kende a caba di yega for di Hulanda) cu accordeon y Walter Wong como hacido di keenshi. E apeftura lo bai acompanja di muziek di e grupo mes su tocadonan di tambu y trompet.
Un serie di articulo tocante cria di bestia y agricultor
Nos la masha afortunado di hanja senjor E. J. van der Kuip veterinario na Aruba como un di nos colaboradornan. Di dr. van der Kuip nos lo hanja algun articulos tocante criamenlo di bestia y tocante agricultura cual nos lo publica cierto dianan desde di feeba di awe. E siman aki
idea den criamento di porco y otro siman tambe e lo termina riba e punto aki, pero despues lo bini un articulo tocante plantamento di maisbi of otro biaha tocante malesa di cacho cu frecuentemente tin aki.
Pa consulta doctor Van der Kuip ta na su nficina na Veterinaire Dienst na Oranjestad. Nos ta spera cu e articulonan aki lo ta na agrado di nos Querido lectoman.
chubatico. Pa su cria e tin suficieote cu un chubatico. Si c tin un bon caba cu no mester worde cambia por lo menos, anto e ta resta 4 cu e mester laga capa mas pronto cu ta posibel. Si e spera 4 luoa pa haci e operacion aki e ta bira mas trabao y ta costa mas. ademas e mester warda como dos luna promc cu e por hiba e bestia aki matanza. Tur esaki ta causa perdida.
(IE ta sigui)
^,Vaii Spcyck" coe bishito e weekend nki
ORANJESTAD. — Awe mainta ta worde spera den haaf di Oranjestad pa un bishita di rutina. coe lo dura cuater dia Hr. Ms. .,Van Speyck”. c stationsschip di Koninklijke Marine den e Awanan Antillano. Diamars mainta „Van Speyck” lo bolbe trobe pa Corsow.
Lesa
ARUBAANSE
COURANT
duber&Kán
tne.
fpticmns tel. 3193
TA PRESENTA
Ora Cu Curazon Dispi^rta
PaTUYUCHr. No. 38
„Ta qui dia boso ta regresa?” Ellison a puntra dtripiente cambiando imbcz di curso dje combersacion'
„Na fin di seman."
„i boso ta bai biba na Kilden?
„Si, ta clarb.”
„Anto Sr Sillars ta bai handona su negoshinan na Oreenock?”
„AbsolutaméntC' Com ho mes por querc un cos asina? Alcontrario; awor CU c mester cria mi tambe lo e mester traha ainda itias duro.”
„Pero lo bo no ta gusta c luga mucho pasobra lö e la hopi laf', Ellie a conlinua su interrogacion. „N’ la sigur CU lo c queda 5, dje siete dianan di seman na Oreenock mas manera antes e sa haci' Si ta mi homber e tabata, anto lo mi no a permiti c$ai.”
„Si acaso Sillars tabata bo homber, Ellie, anto lo bo mester a haci loque e bisa bo," Meg a responde tranquilo.
1 ningun
„Ora CU e dicidi un cos. no hendc pn cambia su idea"
Papiando asina nan a yega ne lift. „l.arga nos bam ariba". Ellison a bisa: ..aya lo mi tin ches di larga bo mira mi cosnan i pa bo tamlw munstra mi csnan di bo. Na cual piso hoso ta?"
„Na di promc". Meg a responde „Si promc? Wel a mi la querc cu nos ta na di seis of di siete piso. Mi la terne cu bo ta masha djspidido.Mcg.
„No preocupa bo. Tur Ibque mi haci DaVid ,ta queda rcsponsiibic p e " Despues cu nan a bai cu lift ariba i a mira tur loque Ellie tabatin. anto c ora ai Ellie quicr a bai pa tur précio bai éonlcmpla poscsionnan di Meg.
Pero immediatamentc Meg a saca curpa i a responde;
.,Ai. ccrca mi bo n' ta hnnja masha cos mira", el a bisa prudeniemcntc,
PAGINA TRES
Presentacion Di Disipulonan Di Arubaanse Muziekschool A Bai Masha Bon
, , . , contcnlo. 1' ultimo luinicrcuan hasia
ORANJE.STAI> — DIaRuzoii nos tubuliii ociisio,, trobe di scucha presentacioii , ;,eompanja masha simpati
dl varios discipuloiian di Muziekschool. Hopi iiiiichuiiuii u bui cu nuii niuyuriiaii nu I camentc door di un oi'kest chiki cu Bolivuriuiiu pa bui teiide iiaii eoiiipunjeroiiao toeu un of otro instruiiientu. Tabatin i viool, tambe maracas y triangel, nuisliu interes, e biaha aki tabatin hopi desipiilu uobu en tu subl esceuuriu pa di prunie biaha.
Promc nos por a tonde lur o disci- ; pooa sigur. Donicio Todman tambe. pulonan di Ad .Sienzeo. csta o violi- kende ya nos a yega di por a tonde nistanan. Y nos moslor oonsla cu o , caba antorioi monte. a tooa masha imimaestro nobo aki a logra di haoi hopi ' /ikaal un parii di un Mozari .Sonate, durante un anja y mei cu e la dufian- Tambe tabatin e kleuternan. E promo do les. Speeialmcnto viool ta un di ' acluacion dje klas di kleuternan di instrumentüiian cu specialmente na ; l.oes Hasselaar sin duda tabata e parprincipio di lesnan ho mester tin ma- j li culrninante dje anochi. E chikitinsha pasenshi y perseverancia. Loke : nan tabata go,za nan mes di nan presnos la hanja di scucha di Boa van ; tacionnan y nan canticunan. y ta di Dijk. Joan Tjon .Si Fat y Peter Gor- i comprende cu nan mayornan tambe dijn ta masha zuiver, y tahaiu vale la tabata pasando un rato agraduble y
tabata duna bon preslacion. Sin kiia nada dje meriio di e oironan nos por meneiona dos quaire mains cu a eiii masha na smaak di June y Michael Hang Yuk y di Voonie da C'osta y su macsira.
Nos ta kere cu tur e presentenan a goz.a realmcntc di e prcstacionnan dje alumnonan. Pesci tabata bs'n cu Drs. Thijs, e secreturio general di Slieusa tabatin e oportunidad di por tabata presente e anochi aki y dje manera ei c mes por a hanja un bon impresion di c trabao di e Muziek
Riha e foto aki no>. leefornan por aprecia e klas i!i canto di Loes Hasselaar cu a cunquista curazon di tur hende cu a presencia actuncion di Arubaanse Muziek school
Awe anochi Nando lo enfrenta Willy Jacksón
(Di Nos Sportreporler)
(Dl nos Sportreporter)
ORANJESTAD. — Pelea estelar di e programa cu promotor Johann Steffanie lo presenta awe anochi lo ta entre e campeon antillano Sugar Boy Nando y e pugilista procedentc di MIami WIHy „Kid” Johnson. E pelea aki ta pacta pa diez round. Nando ya a rccupcra di e lesion cu e la sufri den su oclea contra di e cubano na Corsow y la cla pa drenta den accion. No cabe dud'i cu e campeon antillano ta den niagnifiro condicion. Di e yankee nos no a logra ubtene mucho informacion.
Ademus lo tin ariba c programa dos pelea di ocho asalto y dos di seis. Kid Fenton lo enfrenta e colombia-io Luis Mallarin. kende ta goza di un fama di fuerte pegador. Fenton nos tin varios luna sin mira den accion. pero na Corsow c lu forma parti di programanan di promotor Job cu suficiente frecuencia. E Homber Silen- . cioso di Village semper ta box na sa- | tisfaccion di e publico asina ta cu nos no ta duda cu awe nochi e lo haci meskos.
E otro pelea di ocho round lo ta entre Eduardo Kartons, e chilcno. y K.O. MeCoy. E visilante ya a mird accion ariba nos cuadrilatero y a causa masha bon impresion ganando di Juan Tromp pa k.o. den segundo round. Su estilo y deportividad a haci masha bon impresion. Contra di
MeCoy sinembargo,e lin un mucho mihor pugilista cu esun cu e la enfrenta den su debul na nos isla.
Buddy Baer y Kid Curaçao lo cnfrenta otro den 6 round. Esaki lo por bira un pcleg inicresante tambe ya cu ambos ta conoci pa nan resistencia den tuma golpi.
Kid Walcott y Johnny Gumbs lo enfrenta otro den e promer pelea di • e promer programa. cu tambe ta pac- j ta pa seis round.
Andres Selpa pa Nando dia 25?
Il)i nos Sportreporter^
ORANJEvSTAD. — Promotor Johann I Steffanie a iiiforina nos cu e tin un via- i he planca pa e Capital di Venezuela, ' Caracas, caminda c lo busca di contra- ; ta Andres Selpa, c argeiitino cumpcuii ' peso medio di Snr America. Selpa ta actualmcnte na Caracas, ya cu c lo enfrenta e conocido Ismael Kspa^ia dciT^' e semifinal di e programa cu lo tin como pelea estelar e pelea pa tiliilo entre c venczolano Ramon Arias > c campeon iiiiindial Pascual Pcrez.
Intencion di Steffanie ta pa firma Selpa pa enfrenta e campeon anlillafio Sugar Boy Nando dia 2.5 di e luna aki ainda den Swingster’s Square Garden.
Esaki lo nifica. si c combate cristaliza. un di c mihor oporlunidadnan pa nos eampeon.
Y;i nos a mira Nando hopi biaha den accion y e fanaiiconan la descoso di mira enfrenta un pugilista di renombre. Un piigili.sta cu si e logra derrota e ta obtene fama internacional CU ne. Ta un chens cu N.indo I merece caba \ nos tambe la kere cu ; c arubiano ta bon prepar.i pa e chens aki. Nando la agil. e tin foiza den su golpinao y e sabi eom ili fuma lamhe.
No cabe duda cu ainda \andii lin algo di sinja den hoxco. pero pa si-nja
ma. l’ugilistanan cu ya lin largo cxp-ericncia,
Nos la ennvenei cu si e hanja e ' oportU'iidad aki Nando lo haci bon | uso di dje y lo no dcsapunla su fanaliconaa. j
U-:! otro inlercsante pelea cu promotor Steffanie la anuncia la e pelea | entre Baitling Siki y Jimmy Beecham. |
E ultimo aki ta worde considcra aclualmonle como e mihor producto di ' Miami y ya a gana nos campeon den mas di un ocasion. Beecham ta un , pugilista CU sabi di eomplace y cu ta j diicia him pelea. Den Siki e lo hanja I un rival cu la poco mas dificil pa conecta solidamenie cu Nando. ya CU Siki ta mas rapido den footwork CU e campeon,
E encuentro aki lo worde presenta como pelea estelar di un programa eu lo ser presenta dia II di Mei.
„Ta un paar di shimis mi tin eii un paar di blusa cu David a eumpra pa mi na Paris"
„Oh. pero mi mester mira tur cos . Ellie a insisti. ..Masqué ta solamenie pa mi conla Hew csai. Por lahor' .Aiii mi tambe a munstra bo esnan di mi? Bo n' ta go/a cu nos a lopa aqui eu otro? Of bo n' ta confia mi mp? Como nos ta dos roeien casa. tin hopi cos CU nos lo por munstra interes den dje, pasobra ta casi mes seman nos a casa Niinca mi n' pensa eu esai io a socede.'
Meg no tabata sa mas la quieo < mester a haci i asina obligatoriamenie e mester a bai den c suite liihoso eu David a huur pa su miihe
Maleonicnto e invidioso Ellie a queda ta waak rond..
„Sea boso ta miliorario of Ivoso l.i di.spidi asina lanio plae.i awoi eu despues lo iiin duel bo.stv', EIlic a bisa den .sii eiistiimber eli’ino di papia over di plaea ..I qui neelii ’jqui l.d Na du av/or Sillars la warda su eosn pasobra e ta masha slons i la tira cosnan iinda eu la. Bo n' la hanja CU hombernan ta terrible slordig? E' mi bo mes, Mog'!"
„Ainda mi n' hanja ocasion di
para esai."
,.Pero mi n' la mira ahsoliitamcnle nada di sr Sillars aqui"
„Pasobra e ta warda su éosnan sempcr den kashi i lachinim incscos cu
..Ta terrible di mester lin un homIrer cu semper la asina na su piinlo. Mi ta quere cu c l'asina piinliial. pasobra C tabata hopi tempo solterano i como l'e mes tabata pcrciira pa su citrpa. el a cusliimbra na warda tur SU cosnan na orden. Mi la quere cu riba bo tambe cl a haci un bon influcncia, Meg"
„Ata mi irajcnnn nobo aqui, Ellie."
Meg a bisa cu un stem stranjo i e siguiente momento e kashi grandi a abri i Meg tabata profundi/a den secretonan di toilet di Paris.
..Mi n' ta quere eu por la bo mes ta larga mi mira asina tanio iraje". Ellie a bisa ora eu nan tabata bai abao trobe pa contra cu nan esposo. ..1.0 bo bai show ma.sha lanio awor ora bo regresa bo cas?"
..Mi no ta quere- Mi la spera di por hanja mi na eas pa mi por hisii mi sliimisnan bieu di eustumber mas pronto posibic. Esaqiii ta solamente un episodio". Meg a bisa eu expresion stranjo den bu bislanan. /
Anochi Ellinm a bisa su casa eu cl a queda stranjo di no a hanja absoliitamonlc nada di David den eiiarto ili Meg.
„Figura bo eu ni un dashi di David no lin den nan ciiario lira riba wasehtafcl' Corda primi csai bon den bo orea, Hew. Ahan. mi fa desca un paar di Iraje ncelii meseqs eu Meg tin, I tambe e mes sorto di shimis eu el a eumpra na Nice. Rsim biinila asina eu el a bisli ajera nochi "
Den e anochi enfrcnle nan ctiario Meg a desüa su casa ain fcli/. anochi.
I cl a probetha e ora ai na bis'e:
..Atrobe mi lin di gradiei bo. David. Mi la pasando un viaje de lo mas agradabic posible i mi la contcnlo di la na csiado di por conlempla asina larllo éos, CU harnas di otro manera mi por a biba sonja di conlempla. M a eo/a cn rcalidad .Masha danki."
,.Bo n' lin nada di gradiei mi Meg. pasobra lur loque mi a haci aqui no Ia nada otro sino simpicmenie mi deher." el a responde bruto, mientras cl a bek alras como si fiiera c tabatin miedo pa e miicha muhc no mishi cnn'e. ..Majan of otro majan nos mester regresa trobe na scriedad di rcalidad. Driimi bon"
..Driimi bon", e mucha muhe a bis'e i lanto SU cara como su slem a bira cruel ora cu el a cera e porta,
H quicr a duna e homber aqui un siinehi como gralitud I Copitiilo XV’III I /•; li<,,wr iioho.
I Do-, dia despues David i su muhc a yega Ayr. na imda auto di Kildoon 1 a bin busca nan pa biba cas.
1 ..M'a pidi bo lata pa c cu Guy bin
come aqui awe nochi". Sillars a bisa I un poeo nervioso. ora cu e auto a ciii minza la move. ..Esai ta paree mi mas I ugradabic pa bo di mester queda (oi I e promc dia caba asina solilario cu mi
I ..Mi n' sa". Meg a bisa- ..Mi la ' querc eu ta lur eriarnan lo lir para I spera riba rros. David", el a conlinua. ! ..Bo ta quere cu nan no tin nada con
...^aua contra ui quieu. i
„Cu nan lo hanja un molester mas den mi persona?"
..I’aqiiieo awor, mi yiii? Nan sa eu awe nochi nan macsira nobo ta yega eas i csai ta mas eu siificiente pa nan."
..1.0 mi no irece ningun cambio den e Iradieion di eustumber. David. pasobra bo lin e eriarnan ai ya ta hopi lem caba cerea bo-"
..I la qiiico esai la nifica? rabalin ilcn nan cu tabata basta promc cu mi mes nace ai i sinembargo mi la nan maestro."
..Quieo nan a bisa dia b'a conla nan eu bo ta pensa di casa cu mi?"
Esaqui tabata pa di prome he/ eu Meg labata miinslra algo di interes den asiintonan domesliea di Kildoon i awor tabatin algo mclancolico den su hoz. Sillars por a ripara cu c tabatin un poeo miedo.
..Naturalmente nan tabata sorprendi di a lende csai; i e majordoma quicr a srscra Ie ora bo yega anto lo c mira quieo l'e haci"
Cumpleonjos feliz
PA UUK1E.SIA Dl
KAN
E MEllOR CAS UI KEGALO
Awe tu hubii lista di cumplcanjos sra. Elizabeth Geerman kende ta celebra su 17 piiniavera y e la ricihi hopi pabien di su esposo Thomas, lala y mama. y tur su riimannan.
Awe la celchra su 2 aniversario e ehikitin Myma Thijsen y e ta ricibi hopi felieitacioo di su mama Gregoria, lata Mario, rumannan Ayrcen. .Myrtha. welo y welanan. tanta y omonan. padririo y madrina, especialmenie’ di su primonan Tico KiKk y Myrtho Thijsen,
CADA KEGALO TA BONBINl PERO dobbel BONBINl TA Un REGALO eumpra terka
sKRTl»
E hobcnciio Cristobal C. Dijkholl ta eelebra su X aniversario y e ta ricibi hopi felicitacion di su mama Anna. taia Andres, rumannan Ninita, Thida. Rosa. Milo. Lena. Ina. Dominico. Glenda. Franklin, espccialmente di tur su amigonan di 2de klas di St. Aloysius School di Noord y di su juffrouw y demas familia.
Masha pabien ta bai awe pa srta. Martha Gomcz kende ta celcbra su 19 aniversario y e ta ricibi hopi felicitacion di su tata Maximon, rumannan Maria. Max. Jacinta. Theresita. Cipriana, Felicia. Swa Venancio Arends. José Bareño, Mathias Noguera. subrinonan. subrinanan. primo y primanan. cspccialmcnic su comprometido Asing Ching y su amiga Carmen Koolman.
E simpatica y cncaotadora srta. Aida Boekhoudt ta celcbra su cumpleanjos y c ta ricibi hopi felicitacion di SU mama Petra, rumannan. wela. tanta, omo, primo y prim.anan. madrina y padrino, comcre y compere. amigo y amiganan. especialmente di SU ihanan. Alphonso y Thomas Werkman y demas familia.
Sra. Leoncita Marin ta celcbra su cumpleaojos awe pa cual motibo e ta ricibi hopi felicitacion di su esposo Manuel. mama Maria, jiunan An gcla'. Luis, Fclis. Maria. Casimira. isidro, Faustino, Romualdo, Raymundo. especialmente di Juan Gomez. Donisia Wcrieman. Yvonne Kronenberg, Toribio Marin. nan lur ta desc'c hopi anja mas di hida.
I Tambe ta ricibi hopi pabien sra. j , Dora Hernandez kende ta eelebra mi I cumpleunjos y e ta ricibi hopi fclici: laeion di mi e^poso Nico. jiu Luci, mama. riimaman. especial di su corner -Xiira y eumpci Beto.
Tres piscadonan perdi a yega
ORANJEST.XD. - Ayera mainta ; tabatin motibo di alegria na Oranjestad ora CU banda di mitar di dies I un or „Luis Rufael" a drenta cu c , barkito ..Duke Amanccer" cu labaI ta considera como perdi. Na bordo I tabatin sano y salvo c tres tripuluntenun.
STREANAN ta anuncia awe
Miemras cu iJeanau awe parti <li mainta ta paree manera masha prometedor. nan lo proha mas den dia menos productivo. y hasta irresponsahle. Oferta of promesa mester worde masha hon considera pronte cu dicidi also. Mas den atardi cosnan lo cambia pa mihor, pero semper hai toch cu cuidao, eviiando accidente y enganjo.
..Esei quicr meen anto cu mi ta bini como proef". Meg a responde lihe. „Pero mi n' ta tuma nan na malotarripoco, pasobra mi tambe lo a sinti ‘e mescos. Lo mi no causa na;i nin-gun sorto di molester. Ademas di esai enter seman nos ta bai Greenock i na weekend nos ta balbe Kildoon. de la maneba CU esai lo no haci mucho diferencia pa nan"
Un momento Sillars tabata vacila. Despues el a tuma un brio i a dicidi di papia awor abierlamente:
„Mi ta quere cu lo ta imposible pa bo bai Greenock cu mi. Ta imposible. No pensa mes riba esai mas"
„Pero abo .si ta bai of bo no ta bai
„Mi no por bandona mi trabao, pasobra ta di esai mi ta gana mi parti. Ademas.. mi ta stima mi trabao. Te awor ta trabao a duna mi bida niiicacion"
„Prccisamente. 1 no ta importa bbnada di queda afo un seman largo i larga mi pa mi cuenta. Awor mi fa comprende tur cos perfeclamente.” «t a bisa i na su .stem bende por a mib cla cu e muhe tabata sintie ofendi: i herida profundamenfe
fE ta sigbi)
Nn school mucha nan ta progresg mnsha hopi despiits cn nan a ciiminsa bisti bril!
I-aga snmina wowo di ho Jloe!
ODUBER & KAN
Oplieonan den Nassaustraat No 47
Pa aviit y tur corraiponilancla pa „Ar» baania Courant ' dirialbo nai Nautaatr>at IS. Or«n|t>lad. Ttloloo'. lUI Oiroctl* y Avlsoa ma - aadaeclon y Suvcripclonaa Nuaiara aualtd dl ARUBAANSE COUaANI por wKda
Aüf.NU A
Diabiarna II di Apiil BOTICA 01 WARr'A
Biba mihor cu ELECTRK IDAD
PAaTIRAS, ENFERMERAS, Me.
Zr. M. v.d. Murk, teiufuuu 1351, Kandwea. > Dokota.
Zr. Braumuller, telefoon 1335, Nusauatriat 42, Oraaleetad.
TAORO - IVI \N(;0 jiiice
KADIO CARACA" LVVI.»iOri
7.15 Mitruii.’i 7 27 I f •• •
y... MESKEK ta dreclia mi MUEBELNAN
E chiikitin Ismael Lade 'ta cel -br-i SU cumpkanjos y c ta ricihi hopi fclicitacion di su tata l.eandro. nia.Tia Emi. rumannan Aura. O ii.i. -welo. wela. tanta y omo-nan. cspecialinentc SU madrina Beatrix, pailrino Dionicio Lacle, y demas fariiilia l.adc y de Mcy.
Awe ta eelebra nan cumpkanjos A. L. Hcnriquez, Silvia Catharina Tromp. sra. Maria Perez. Martha Gomcz, Leonardo Hcnriquez, Casildo Dijkhoff, Ronny Tromp, Elizabeth Ras, Leonardo Gicl.
Crack di ping pong Jansen casi a perde
ORANJESTAD. — Resultadonan di e ultimo matchnan dj pint- poog fa asina; Noord-Esirella 1--9. Don Bosco l-Tivoli 9—I. Interesiinte tabala e match entre Emilia-io Jansen di Don Bosco contra di Milio i Hcnriquez. E record di la-^iscn di no a porde ..liiigiin pari;do ic ai-ada den c competitie aki. labaui seriamcnic amenaza door di I k-iriquc/. E di tres game di e panida Jans-en a loqra qana cu dificLiliad .5 1 -29. “
Pa bo Siipercleaning y Caniisa
PICK - LA MODERNA
n.i Oriiiijvsfad
. INTERNATIONAL B. F. GOODRICH TIRES
Prijs for di FI. 30.—
S- N. ECURV \.V. ECURY MOTORS LTD.
PA TF.I EVLSION
DUMONT
Almacen „EL RTO”
Tel,: 1825 — 1489
ESPECUL
PA E SIMAN AKI
Cuchiu
den un surtido
moderno
CALIDAD
Y
CANTIDAD
I ta loke bo ta hanja I na
Mansur Troding Co.
den
I llendrik^frnat - Oranjestad

EL CISCO KID
ARUMANSB COCRANT
Por Joié SiHiuw y Rod Rood
VRIJDAG 11 APRIL 1958
admired!
A6t tiO
u PXi» oue MA CÊ^éS Uf/» ML _ eiFAÑTAPiilmoSr gr=::r:;s

l.u que a duel e mashu tabaU, cu • bui
cuchu a raiiqu’u nu su piu di cur/on, a q
skcci' e y lur lubuiu scapa curpa pa e b
cüsc. Shi Yé luesler a roga pa hunya bibi
aiigiiu tu hilii pu cüic y coiuo e labutu Yó.
piKo bij/iciido. tur bende mes la com- pm
piiuule eon e eurzon a queda. nuii
Oespues di un luna nan u sigui pa
bui pasa poco na su mes casila. Nan a queda eonlenio. nan u seupa lor di e bieiiw. IJos siman lurgu Slion Pé a biba di e poeo plueu. cu cl u duna Shi Yc. Ningun di su yiuiian nu u manda puotia p'c. Shou Pé si a muud.t yaina
„Mi la spcia, cu cerca mi yiu di mas lo mi larga pa csun cu iratai
chiquitu lo mi pasa bon, Shi Yè. „E mihoi."
pobci! Nel cl a caba di yega, cu e la Ay, c mesun dia u bini li lende e senjora la bisa José; galiiija y aroz. bilsalaXla buiii
..Hetiier un luna di matlirio! Estu Dushi di diferenle fruia. Ent
„Mira e bulto aqui liba nii peehu. :sey la un tesoro niasha gtandi. Esey o mi larga pa csun cu iratami di raas nihor."
Ay, e mesun dia u bini hascchi cu ;aliii)a y aroz. bilsaTaUa bunita drecraa.
cuminsa truha un pupchi
riba SU cabez y t li lin di bisiibo panj
luni Hichurdson, delcctive di fama mundial
UN HOTEL MISTERIOSO
I e camisa no la sinu bunita. pero e pantu pajaro? e la punlra su mes.
: cos di musprincipal.
I E popchi la tur cla bisii ti
t sirbi pa algo. Pakiko tin c
Solucion nobo po problemo di trafico
Primcrarrente el a haci c ofensiva door di a boei
PalUYUCm
uhc ir- I busca
un trapi, eual cl a larga zak j poz i jorando di alcgria e pober |
i a hiak.r un prop den comercianlc desafortuna a bandona su .'.CS pa mas sigur d a csconditc horriblc, na unda ya hopi vj!. pa e por tabaiin oranan e tabata grita desespera,
por a haci absoliita- sperando ora di senjor pa e entrega
s. SU alma na Creador na un manera
bai na c abicrla den dc lo mas indiscriptible. ras e labata alcanza c Ora cu el a sali i cu na rudia ol a cendc su lantorna a cai ta braza c deteciive. el a bin
io: lende com escandalosamcnte e com
•• plot a ser traha, di cual cl a bira
lién c ciieba cl a tende victima. no obstantc tur su gcncrosidt aiegria! dad presta na c desgraciadonan.
.icclivc a ripiti: Harry Hopkins no tabata sa quico
sidba bo". 1 bisando c quier a haci ni quico c quier a
e labaia liha duro den rcgala c dclcctivcnan pa nan obra
iploto. asina humanitiiria i manera un mucha
Icscubn tras dje schot chiquilo lagrimanan di gratitud na
7 smal di alomcnos 8 Tom Richardson i Paul Pcricr no
i' bom labata taPa cu quier a stop di corre foi su woivo.
Harry Hopkins a pasa Sinembargo Paul a bis’c seria.caridad di mas esp.an- menie:
por a divina ta unda „Senjor Harry Hopkins, warila bo ra toi mctneiUo cu H mclancolia pa ora cu oos accionnan
cun hciidc no a busca ta cumpli, pasobra ainda lin peligro i
I la amena/a lanicm cu lur e malbado- ' lenie ora cu cl a fula nan aqui no la Iras di Iralic. Yuda
a hin haoïti un poron mi hiha c mtihc di mal agucro aqui
„Sr. H.:rká^ Te abao aya un grito debil
c scuridail compicio.
Porfin cl a dcscubn Iras dje .schot iin sorlo di pci? smal di alomcnos 8 mc'.cr hundo. l' bom labata laPa cu yerba. .Aidcn Harry Hopkins a pasa algiin dia den scuridad di mas espantüso, sin CU c por a divina la unda c tabata, pasobra t'oi momento cu H a cai aiJoi ningnn hende no a busca SU drcchi m;is.
Win admiring glances with a | well-groomed. | neat appearance. Use ‘vaseline' —the hair tonic that highlights your hair and makes it look naturally
un caLiinii^d! Dos bende bieuw pa asina liopi cuminda, cu Shuii Pc por a lijiii,'* parii pa hende puber.
,.Si, la fastiüso. Largu bai tin bende, Nan a bin’ busca Slion Pé y awor cl ta wetabo.” u bolbc pasa de lo melior cerca nan.
' Shon Pé di cu Shi Yè: „Si tu c senjo- Nan tabata eareu'c den panjal. Asina
r;inan sol lubuiu papia, lo mi por u com- anja a pasa te Shon Pé a bin’ sinti ma
pionde. Ma mi yiunan, cu mi a stima y In. Shon. ningnn no quier a quita for conlia asina tanlu.” di dje. Heuler dia nan labata rondone
Shon Pé u bira flacu. Su panjunan le Ui;i e di cu nan: „Ora mi inuri Sht
tabata cologa na sn curpa. E no tabatin yi, lo Jnn.i bosonan e re.'-pondi.’
ni gana dl l'ciia. p’esey el a queda mas Stion l'c a nuni y n.m a dei’e niasha
raar. Ni un ora sol nan no tabata pun- Inlio-vV llopi auto cu krans-a companja
I lr’e, qni ora e quier tuma un banjo. Ni wali.i di motto a- na santa. H kelder mes SU panja nan no tabata pereura manera laln-'.i tor iloma en tlor y cu imagen
mester. Shon Pé su fashi a Iroca por 1 ’l.ib.uin asiita hopi hctitle. cu tur no por
Un dia cu c tabata cerca José atro- a
be y eu c tabata sinta riba un baranea bis
ta mira boto y lamar a yega un amigo u cerca dje. Tc
..Ma Pé ta qui’ falta? Ta con bo a troea asina'/ Ta malu bo ta? Nan no la euidabo anto? Mi ta hanyabo masba les eanibia.”
Slion Pé a cuminza yora y el a con- na ta SU amigo toque ta pasando. E amigo sti
Vaseline
^ Acente voor Aruba: CONTAL AGENCIES LTD. Tel. 141«
saiitainu Despues di dera nan s pa lende qui’ sKi \'è ta bai Pionier cu Shon Pé a muri el I Shi Yè e tesoro y awor Shi
,.Lo que bosonan a querc, cu ta un ,010 ta un simple piedra. Bosonan Taa duna bosonan tur loque e tabatin , bida, qiieriendo cu bosonan tabata in’e di beide mes. Ora cl a mira, cu stimacion no tabata nada mas cu pa biennan a duel e musha. Bosonan a
lo bo bai bo cas den cunucu. Tur lo larga bosonan Papa sufri hopi mientras queda contento, masqué nan sa, cu bo el a traia boso tur aior. Pe por a pasa
tfri mucl'o hamber ni sed. I ya r ipio dcse-pcradanicnte e dl st
auxilio. poro ningun hende port
lende su boz. Camiiia luik und;
;tbaia den muraja. nan a men
p'adcn CU sclpa diki, de H
cu «ingiin hende no por c at
gritonan parti p’adcn dje asin;
I aunque cu e labata sintie nut dehilita ainda i cu hasta su wtwo ya no por a soporla c luz skerpi i dl solo. hunlu cu Paul el a yuda Ir; ptirta c muhe pa ward.i di poli/.
Na Eindhoven, llulanda, ANWP a praelica nn metodo nobo cu te ainda no a worde i usa, riba su borcliinan pa mustra caminda, pa soluciona derto problema di trafico.
F. borehinan ei o« crucenan di caminda di Geldropsewe*. Hertoftslraal y Bleek- ] straat lin un borehi ascrca cu ta bisa „proliibi pa bai na man robes".
Honra bo toto i bo mama
i Shon Pc tabata un homber riquisimo E tabatin hopi tlenda, pacus i tambe : dos euiiueu Rraiidi i un eantidad di cas. Su esposa tambe tabata masba ncu
. Su esposa tambe tabata masba ricu
* Aya non « Irat’e mes bon cu na Francisco. Tur dia Papa la hanya su koppi bouillon. Mainta nan ta larga Papa duna e puilunan cuminda y atardi nan la bai kciru cu Papa tambe. Papa tabata masha contento hentcr dia y anoehi nan ta hunga domino eiin’e o carta te ora c quier bai drumi. Ey tambe nan a dreeha su kamber masha bunita.
E luna a pusa y awor Papa mcslcr bai cerca José. For di ora auto a punta c nietonan a ciiri eonir’e. N.ui tabata loco ciin’e. Aqui e sa bai kciru
Biba mihor cu |
ELECTRICIDAD |
na kanlu di lamar, wak e piscadornan bolbc for di lamar cu pisca. Ora y ora
queda contento, masqué nan sa, cu bo ei a iraia i no lin ni un cens pa bo biba. Despues su dclasier
di dos siman bo la manda yama un pa c mester a
un. Ma bo mester coge e piedra chi- piedra pret 'qiiiiu aqui y mar’e den hopi panja riba Dilanti n ho pechu. Awor bo ta bisa nan, cu e- y el a mun sey ta e dclastcr tesoro cu bo tin y e- tabatin lort
sey ta te na morto lo bo largu’e pa es- batin un f
un, CU a Iratabo di mas. mihor. Haci ,.Honra
su dclasier dianan sosega y sin misteria c mester a ganja bosonan cu c tin un piedra precioso. At’e aqui.’’
Dilanti nan tur Shi "Yè a coge c panj.i y el a niunstra nan e piedra cu Shon Pé tabatin lora aden. Rond di e piedra 'abatin un papel skirbi:
..Honra bo tata y bo mama.”
Nan tur a yora amargamente ma
Bon contento Shon Pé a bai cas. E sempcr nan a queda reza pa nan Tal diadomingo ey el a conta nan, cu e ta | defunto.
Porfin Van Klaveren ta bini Antillas?
DEN HAAG — E boxcador Hulandes Beb van Klaveren a informa
Huizenaar, cerca quende Van Klaveren, quende tin 50 anja, ainda ta
e corant „Haagsch Dagblad” di Hu- train regularmcr.te, a declara cu e’. a landa cu c tabatin contacto tclcfonico tende dje oferta pa medio di rumor.
di prciida c tabatin. Ta duclc si cu cl a muri hoben, largando Shon p^p,, pasa den cunucu.
c acontccimienloniin t asina rapidamentc i si a larga nan hibe prisc
, I Tur sorlo di prciida c lahaiin. la aucic w cu v. « ...... --- —b-—
> i Pé CU tres viu homber: Erancisco, Pedro i José. E muchanim a crece bon di ' < salud. Nan a studia manera Shon Pé labata desea i nan a casa cu un danis, ) I CU Shon Pé a gusta.
Palabra di aprecio di Pineau na Merca y Inglatero
PARIS — li ministro di asunlonan exterior Franccs. C'hristian Pineau. u expresa su aprcciacion durantc un scsion dje eomision pa asunlonan exterior di Asamblca Nacional. pa c inparciulidad dje mediadornan Mericano y Inglcs den c kestion Franecs-1 unes.
Pineau a bisa. cu ta paree posible pa yega na un acuerdo loctunte Bizerta, scguridtid di personanau v propiedadnan na Tunesia >' e astinto j dje acropuertonan. i
El a bisa cu na otro banda gobierno Tunes a nenga di accepta lur solucion pa e problema di controle djo fronlcrti.
Pineau a declara en conleslacion riba e varios pregiinlanan. cu cl a ricibi, cu -.e promc fase dje bon scrvtciontin a Icnmina". Sinembargo e ilos mediadornan no ii caba nan mision ainda. Den caso di un impasse sol ntui lo presenta e asiinio den Conseho di Segiiridad di Nacionnan Uni.
E ministro a declara. cu nan no a pidi Hammarskjocld pa interveni.
Pineau a declara en conexion cu e alarma di varios miembro dje comision, cu c kestion Argelino lo bira
Oipinion di president
tSukamo |
DJAKARTA - Presidente Sukarno di Indoncsia a declara. cu c no lin mtencion di anula c gabuiclc actual di Dr. Djuanda.
Gabincte di Djuanda la na Podcr lift .anja caba.
Tabatin nimor na Dj.akarla. cu gabincte lo a worde rcorganisa. SuLarno a admili. cu c g.abincte no a rcalisa lur su pitinnan. pero no obstanle esey e tabata .,un masha bon gabincte en comparacion cu algun gobicnio anlcrior". asina Sukarno a bisa.
Embaha di iPern lo cuida iiitcresnan argentina na Sto Domingo
intcmacional, cu nan lin tur meüio p;^ hin’ pasa huridico pa resisti esey y cu e lo no 1 e,, „ra ey ! hesita pa usa su dcrccho di veto. si 1 yé, cu semf e medienan cy mester falla. j y cu a que
Tocante c asunto di c experimento- cu su casa nan atomico Pineau a bisa cu ta a bin’ bi
masha facil pa exigi suspension dje shon Pé m
experimentonan aqui. despues cu e diadomingo hende cu ta exigi a caba di haci tur despues csu e experimentonan cu e mes labata Josc. E dia
quier haci. Gobierno F-'ranccs ta na cisco tabata
fabor di terminacion dje experimento- 1 cu deken p; ,ian riba condicion. cu lur hende ta j friu. Pedio consenti cu supervision riba produc- j Papa cu aul cion di malerial atomico pa uso mili- j nichinan. b
I rcgala nan un cas masha bumla. Awor j Shon Pé a queda sol den un c..s grandi i rondona di cria y sirbidor. Ma dc vez ; en cuando c yiunan tabata combida Pa■ pa bin’ pasa un diadomingo cerca nan.
! Es ora ey Shon Pc tabata bai eu Shi 1 Yc, cu sempcr a cuida e muchanan non f y CU a queda cuida Shon Pé despues
A bin’ bira cu ningun diadomingo Shon Pc a Shon Pé no tabata na cas. E promer ^
diadomingo c ta bai ccrca Francisco, '
despues estin otro na Pedro. caba na Josc. E dia cy ta ficsta mes tin. Fran- -,Ata qui CISCO labata bai busca Papa for di cas, tantu.
CU deken pa tapa pia pa Papa no smti friu. Pedro y Josc tambe sa bat busca Papa cu auto. Ora Papa yega cas. tur c nichinan. bon bisti ta warda Papa; tin pj-endanan.”
c ta manda tur otro cria y sirbidornan tas. E prendanaa tambe el lo parti.
E yiunan a combini cu otro, cu Papa lo queda un luna cerca cada un di nan y asina Papa lo pasa su viejez contento cerca su yiunan y su nietunan. A
E casanan a bula riba un pia di con- fasti tcnio. . “* •'
„Awor nos ta bai bira mas ncu. Nos no t lo hanya bunita prenda. Esta bon!” „j
Shon Pc a cuminza bende su biennan haci na poco poco te ora c no tabatin nada F mas cu un casita, tur muebla. Ey cl a „Bo roanda yama e yiunan y el a bisa nan: tad.
„Ata 'qui ta bosonan parti. Cada un no |
mes tantu."
CUlil
Cu santu paseoshi el a conta e placa pa cada un. no
1 „Otro siman bosonan por bim pa e
Pineau a proponc cstablccimentu di ficsta. Mama un organo di supervision. cu lo studia di mas dushi e cxpcrienctanan en bista di protee- gusta. Josc i cion di salud publico y cu eventual- nucu cu ta c mente por colabora pa larga suspendc ..Papa, bii c experimentonan aqui.
Dulles a expresa palabranan dentifico na Paris
PARIS — Pacto Atlantico mester sigui martene su forza defensivo.
CU flor na man, otro cu blaas pa haci ficsta. Mama ta kirga cushina cuminda di mas dushi cu por tin y eu Papa U gusta. Josc ta larga Papa weta su cunucu CU ta caba te na kantu di lamar.
„Papa, bin’ weta cuantu coco ta cologa na palu. Weta con bunita e mspelnan ta! Papa tin gana pa nos bai kciru
pa haci im liman e yiunan cu nan
cuminda tabata sinta manera capo, pa war
Papa ta prenda. Papa a coge kofchi y
‘ parti pa nan tre» mes tantu cadena, pul
lamar. rcench’i orea, borstpeld etc.
;rccc bon di Shon Pc nieslcr a bi^a cu nan tabata | nn Hamc tfat’c tur afor. Asina a sigui dos anja | ’ largii. Despues Pé di cu Shi Yé:
„Mi quier cu nan no ta asia-i contento cu mi mas. Wak bo mira! y sirbidornan mester a bai ccrca Francis
I lo parti. Ningun niclu ni ningun hende no
jtro, CU Papa Qra el a drenta cas c ta
da un di nan ^ senjora bisa su yiu;
iejez contento
nan. Aworo e bieuw ta bint atrobc. Esta
n pia di con- fastioso no? Largu bai tin un bende cu ta tende tur cos, cu bo ta bisa. Ami si nas ricu. Nos no tin lempu pa bai keirii tur dia.” ïsta bon!" „B a mira, Shi Yè, Enfin larga nos
Je su biennan haci manera nos no a tende. ’
I tabatin nada Francisco mes a responde su casa: lebla. Ey cl a „Bo tin razon. E ta quita tur nos libcr;l a bisa nan: tad.” Shon Pc a queda verdriet ma c arti. Cada un no por a bisa nada.
Nan ta lubida di trecc su koppie chuculati. Su lakennan nan no ta troca na conta e placa jgmpu y nan no tabata corda mes cu e no jjor kauw muchu bon, hasta bief;jor bini pa e 5 ,„k, cu ta taai nan ta trece p’e pa mesa.
Esiin luna a pasa y, Shon Pé a hala ’iunan cu nan rosea grandi, queriendo cu na Pedrocapo, pa war- |j, g i,j,i pasa mihó. ‘ coge kofchi y ^a, qui’ ora? Ey tampoco no tabatin u cadena, pul- „ingun bende ta para ward’e y e mesun
pa un contrato pa boks den 3 boxeo ^ „Haagsch Dag
den Caribc, cu cual c ta dt acuerdo nincun caso lo mi duna
en principio. Via un agente na Hu- Si Van'Klaveren quier bai,
landa aparentemente Van Klaveren a responsabili
worde acerca pa un promotor dt . .„ boxeo di Corsou. Nan no a discuti
honorario dje peleanan aqui ainda y Segun „Haagsrh Dagblad” N?dc'lo depende di esey si Van Klaveren lo landse beksbond, quands bai of no. El a hanja mas oferta pa Hcencia di boxeo di V:
boks den estranheria, y entre otros despues cu el a tuma i
el a worde ofrece pa haci un gira pa ring. tampoco no ta duna
Promotor-instructor di boxeo Theo U" direct;
Awe lo tin reunion di gabinete frances
PARIS — Gabinete Frances lo re- „a interes dje bc
uni awe pa discuti c pregunta, con Van Klaveren lo
gobierno Frances por quibra e iin- den estranheria.
passé den é esfuerzonan di mediacion den e conflicto Franeej-Tunes. ïluelaa dent
despues cu el a tuma desredida di ring. tampoco no ta duna permiso.
Un miembro dje directiva di Nederlandse Beksbond a confirma durante un discusion teiefonico cu ANP cu e bond aqui no ta pensa di duna Van Klaveren un licencia nobo di boxe"'. E bond lo haci tur loque ta posib'.e, na interes dje boxeader. pa stroba cu Van Klaveren lo tuma parti m brxec
Na Paris nan ta haci tur loque ta posible, pa evita cu e impasse lo bira pcor.
Ministro Hofstra den Eerste Kamer
DEIN HAAG — Ministro Hofstra f di Mulanda a declara den Eerste “ , Kamer aya cu por spera cu e diftcul
‘ tadnan financicro lo bira mas seno.
“ppHrn Mester tenc cuenta cu un recesion importante den produccion dt Rijksf-ihafin belasting, mientras cu mester spera cu gastonan di Reinado lo aumenta como t bisa rcsultado dje sucesonan na Indonesia,
Hueiga denter di trahadornan den mina frances
PARIS — Federaciorrpr socialist' y catolico a proclama un hueiga r; e trahadornan di mina Frances, ci lo dura 24 hora y lo cum'nza D: Sabra, dia 12’di e luna aqui. E hue;? ta pa fortifica nan exigicionnan p: aumento di sueldo. Si no cumpli c. e exigicionnan. e federaciernao aou lo cuminza un hueiga indefinitivo Di' Luna, dia 2-1 di April. Ainda pun!? di bista dje federacion communist no ta conoci.
'Directiva dje minanan nacionalisa
anoebi cl a tende e senjora ta bisa ^ probabilidad pa banja j ofrece un aumento di sueldo di 591
, kantu di lamar? Mira cuantu j cuminza. Ta ccrca mi Papa
boto di piscador lin!”
Papa la kciru. Papa ta camna! Ora Papa yega cas, ya lin un cria den su k.nmbcr cu un komchi di awa libla pa
Tur a yama Papa danki y Francisco trabao y e
■ Corda bon, Papa. Diadomingo awor, „Esta hopt moleste bo Papa ta trecc cu ta baba. T. c» m. n...- «r»': ^ «o
, a ..Bo ,» ,«on. '
trabao y e precionan di agricultura pero e obreronan ta considera esc cu ta baba, mucho poco, en bista di aumento c
nan productividad.
pero tambe mester accepta tur ocasion i ,
razonable di negosacion. asina c ^ pi., y bisti Papa mca | i
ministro di asuntoii.in exienor Men- ^ ,^oppi chuculati cu' bus- i '
cano. Dulles. a bisa un mensahe re- ji p.,r., cla pa quita Papa |
ciente na e sccrctario-gcncral 'di cansancio.
Pacto Atlantico. Spaak, na ocasion di | ( grea Pedro tabatin mas bestia. Ey- 1 ’
9 cumpleanjos di Pacto Atlantico. i ,,, ,.o,„bida Papa bin’ weta puim. ’
.Segun Dulles mester sigui busca un I y p^,,,. |
paz durabic y husto cu pacenshi y „Papa. weta ciianlu paloma lin caba. . dclcrminacion. Ya e forza y union cu Buñiia no? Anto bin’ mira con bunba Pacto Atlantico a crea a rcduci c ^ pauwisnan la. Bam den c otro un ciira peligro di gucra considerabicmcnic. bin' mira con grandi e bicernan, a ^
Pero c Paz cu nos ta busca ta nifica bira. E loro si ta brabu. Papa sa. Mir.i 1
mas CU solamente non-existcncia di gordo c bacanan ta! Cantidad di I
un gucra. asina cl a bisa. cabriiii nos tin, no Papa? Anto c car
E situacion mester ta positivo y un nernan a diina hopi lana ts anja aqui."
situacion di husticia y prosperidad. I nan tabata papia. Papa tabata
Manera nos a munstra. nos ta dis- cuida di su yiumin. Mcrdia nan
pucsto na usa lur probabilidad pa jj, pont- su stoel di sosiego cl.i p'e rek stimula un paz husto pa medio di pja,
negosacion berdadero. Mientras cu Francisco tambe tabatin un cunucu nos ta conlinua na busca ili un paz grandi cu hopi palu di fruia y un liof
bcrdadcro, mi la convcncido cu nos fie cu tur -sorto di flor.
lo nenga determinadamente pa queda „Papa, bin’ weta c roSanan. Esta bu
* contentu cu un miraje di psiz. asina , nim no? Qui’ Papa ta bisa di c clavcl
Dulles a bisa. nah'.’ Y e lirionan ho tin nán ifeual no?
. 1 Segiin CU nan ta papia nan, fa coria
Opinion general respecto e i,opi flor. traha un bouquct bunita pa COmlslon Murphy-Bccley Papa biba cas atardi. Francisco a üaha ^ un hamaca den cunucu pa Papa sosega
PARIS -— Na Parir. nan ta di mientras Papa la huma un cigar. opinion en gcncral cu e mision dje ' Asina nan tabata loco cu Papa. Taba
Inglcs Murphy y c Mcricaro Bceley j ta Papa qui. Papa aya y naturalmcntc
pa duoa nan bon servicionan den e , Shi Yé tambe labata gora bon. Un dia kestion Tunes, a fracasa. No tin in- papa di eu Shi Yc: „Mi ta bai duna dicacion. cu ta nnisira quico gobierno mi yiunan cada un nan parti. Awor mi di Francia ta mira como c ..segundo ! la na bida y mi por mira nan goza dt fase” di nan mision. 1 mh propiedad. Despues di mi morto
Sesun circiih'^ian normalmcnic bon nan lo por brinpa cu otro y awor nan
BUENOS A'IRF-S — Embahada di contentu cu un miraje di ptiz. asina Peru na ('iudad Tnijillo lo cuida dje Dulles a bisa.
Sl™! ÁLfrircon«i,'3 Opinion gennml re,p.cto .
pais lo cuida di inlcrcsnan di Santo COHlision Murphy-Bcelcy
Domingo na Buenos Aires despues CU
c relacitxinan diplomatico cnlre e dos - PARIS — Na Parts nan ta di paisnaii a icrmina. opinion en gcncral cu e mision dje
E ministro plenipotcnciario Argcn- Inglcs Murphy y c Mcncano Bceley
tino tia Ciudad Trujillo. Francisco pa duna nan bon servicionan den e
Carlos Posadas. y e secretario di kestion Tunes, a fracasa. No tin in
embahada. Juan Carlos Avico. Io bai dicacion. cu ta nnisIra quico gobierno
New York ayera lardi for di Ciinlad di F'rancia ta mira como c ..segundo
fas#” di nan mision.
.Scaun a worde informa. eohiemo di Segun circiil(S«ian normalmcnic bon Argentina lo publica lur e pasonan cu informa nan a discuti entre otro*
cl a tuma cerca gobierno di Santo antayera c posibilidad pa tene c super
Domingo, pa infonria publico di e vision solamente na e Argelino dje
violacisxinan rib.i e ocrecho di asilo ÉRSBflm tn Tunesia. pa stroba e re
polilico, CU rcfugi.uh'nan Peronisla .t bcidcnan Argelino ili hanja raas asis
haci na Santo Domingo, 1 tencia di Tunesia.
ter bini.”
„Ta bon, mi yiu. Corda si. cu mi mester bini cu Shi Ye.”
Luna a cuminza y Shon Pé a bai cerca Francisco. Nan tabata sper'e cu alegria. Banda di $u koppie koffie cu lechi nan a pone un caba di biiscuchi di mas fiiii CU tin. Merdia nan tabatin semper hopi fruia, pasobra P.apa ta gusta ma1 sha. Den e cuarto cu nan a aparla p’e, tab.Hin flor rib» mesa. Su sobrecama tabata masha bunita y e lakennan tabata manda un otor dl flor,
Shon Pé tabata goza, cu su yiunan tabata trat’c cu tanto csracro asina. „Papa, con Papa a pasa anoebi?”
I Tur mainta nan ta puntr’e y nan taI baia manda su desayuno den su kamI bcr. Atardi nan ta bal kciru cu Papa d hoffic o d cunucu.
C ASH I
TEXAS FURNITURE STORB 5 - Tel. > 0»2 - IWS
Ma quico nos mester haci?”
Shon Pé tabata yera den su cama: „Loco mi tabata. cu mi a bende tur cos. Mi no tin ni un locha. Mi tin cu wanta.”
No mester considera como probablc, CU lo alcanza e estimacionnan dje produccion di belasting e anja aqui. Den ultimo tempo W drenta tur luna 20 million florin mulandes) menos na belasting riba ipiportacion, cu nan a calcula.
INombracion di embahador indones nobo na italia
Sinefnbargo e ministro no tabata quier ta mucho pessimist» tampoco. Hasta un cambio chiquito den conjunctura por causa un cambio grandi relativo cu lo ta faivorable.
;u nan DJAKARTA — Un poriavos di minislerio di asunlonan exterior d Indonesia .a informa ayera, cu D tabata Abu Hanifah a worde nombra emb npoco. hador na Italia. Dr. Hatiifah ta dgui n con- Dr. Sutan Rasjid, quende a hanja i grandi retiro, cual el a pidi voluntariamentc asina nan a bisa.
PEPITA
PA BO SALUD - BEBE MALTA CORONA
Pof CMC YOUNG

[yftTa „.(KL.ufC'fNiCÖ ,
I ÖUeitKJS/tRRfGUr r-^
étTékeviSöR
/CuesTz MK ReP-tWSJMWviSOR aU6 ♦ ÜN 5£R riu
fase dl nan mision. tS" P'
Segun circtihxuin normalmcnic bon nan lo informa nan a ilisciiti entre otro* ta biba antayera c posibilidad pa tene e super- Un r Vision solamente na e Argelino dje I palabra
ÉKtalgn m Tunesia. pa stroba e rebcidcnan Argelino di hanja raas asis1 tencia di Tunesia.
y parti e placa den nan tres. Solamente im casila lo c Icnc pc por bai aden ora f quier. Shi Ye lo sigui eiiid'e y asina
Loren/o la sinta ta lesa ala rzcibel. Esaki la recibo di e dokt ta cohc y wcic. D^spin-s e ta sakii mfcanieo cu a dreclia e t,;lt-vision.
Lorenzo su wowo a habri <
11 un , $ S.50 y esun di e dokter ta $ 5.—.
:ndc Ctiqui. y 1.orenzo c ta bisc. c'inki ta di e
: mecanico ta 1 vision cu un
E ta pone nan dos nn biahn mas ba bon.
Djci e fa bisa cu nn cara atranio, ta sn CU UD ser humano. Esci la increible.
1
Initolo oireocondi cionodo no Bo Cos AWORÜ
ARUBAANSE COURANT
Uw Idndcvcn groeien beter met
DOMO MELK
agente:
Veld Stores
Dagblad
voor Aruba
A refreshing drink
Veld Stores
type lAAftGANC
ZATERDAG 12 APRIL 195g
General Batista Ta Dominando Revoincion Na Cuba
,,NOS CU NOS''SU PREMIER AYERA NOCHI NA SANTA CRUZ
HAVANA) — GoUerno dJ BnlCvla, kende den e ultimo dos dianan
ü resisti CU exito tur exfuerzo pa cuminsu un rebclion anna y uo huelga g*' ueral den kenter e puls, a continua ajera na Havana y den e provlncianan .su accionnan dl eliniinaclun contra e rebeldenan di FYdel Castro. Sinembargo cierto elemento uo ta reconoce e exito di goUerno Cubano completaineate; . nan ta simpatisa e movementu „26 di Juli** y nan ta bisa, en c yamamentu di Castro pk un rebelion y buelga ta solamentc un „ensayo general” y cu e Udernan rebelioso io tuma iniciativo riba un fecha cu ainda mester worde dJtt -mina. Pero e declaracionnan aki paree no ta di acuerdo cu e impresionnan di mayoria dje observadoman imparcial, cu ta di opinioa, cu c presi* dente Cubano tin e situacion domina y por, continua su accionnan di climi* jaclon contra e rebeldenan masha bon, gracias na e lealtad di e forsa arma.
Na e provincia Oiicnte, caminda ocupa e ciudad Santiago de Cuba casi 6 dia pasa e rebeldenan di Fidel j completamente. ta paree cu mas cu Castro a si ’i for di nan lugarnan di 7000 sóida di gobiemö a rondona e scondi den Siërra Maestra pa ataca unidadnan rebelioso. e medionan di comunicacion y a ' Ta paree casi sigur. cu gobiemo di
CINS E H'EEK-END AKI ANOCHI 12 Y 13 Dl APRIL
DE VEER THEATER
8.30'or 1* “i“
Fis. 1.75 ^
„THE fIRSr TfXAN" cu: Joel Mc. Crea — Felicia Farr — Jeff Morrow — El Hombre del Destino —
DIADOMINGO
Matinee 6 ’or Tur edad
|s. 1— Fis. 1^
.fiLACK HORSf CANYON"
«ut Mari Blanchard — Joel MeCraa
Batista, cu desde algun tempo ta na altura di intencionnan di Fidel Castro. a fortifica su posicion den kenter e pais suficientemente pa provoca c rebeldenan pa sall for di nan lugarnan di sconde, pa destrui nan of dispersa nan.
Na Santiago de Cuba, im ciudad di ntas cu 250.000 habitante, di kende mayoria di nan ta na iabor dje rebeldenan, tin hopi tension. Pero ayera mainta no tabatin ningun incidente serio aya.
Newest thing on wheels
PricM NA ƒ 6,500.-> Rnd op
Deidcn .
WARENHUIS VAN DER REE LA VICTORIA

DIADOMINGO Matinee 5 45’or Fk. e.75
RIALTO
„FIVÊ STiPS TO DANGtUr*
cu: Ruth Roman — Sterling Hayden
— Cinco paso' pa peliger —
„BLACK HOR5S CANYON‘'
cu; Mari Blanchard — Joel MeCrea
PRINCIPAL
DIASABRA ,
8 ’«r
Fh. 1.50
„THi BDDY DUCHIN SrORY"
cu: KlmNovak —Tyrone Power —Victoria Shaw
— E Ifistoria Inmortal —■
DIADOMINGO „ a j
(Matinee 6 *or ' Tm^ad
Fb. 0.50 ,
„THE YILLOW MOÜNTAIN" cu: Mala Powers — Howard Duff — Lex Burker DIADOMINGO ,
«’or
Fis. 1.25 Fis. I.—
„CRIME IN THE S7REETS"
— Crimen den caUa — __
aurora
Fis. 1.— Fis. t.
„THE MOUNtÁIN'*
cu: Spencer Tracy — RobertWaRner — E montanja sinester —
DIADOMINGO '
Matinee 6 *or ‘««J
Fis. 0.50 F1s.i0.50
CARMEN BASIEIO vs. SUGAR RAY ROBINSON en comMnacion coe e pclknla „DOOLING GANG A LITTLE BRITCHES"
’ cu: Jlm Davis — Mary Cantle
blADOMINGO _k .
7 30'ç, »“j;
,,ÁQUI ESTAN LOS ACUILAREV*
cu: Luh Agullar — Tony Aguilar — Rosa de Caatilla —
Lucy Callardo — Barola — Chicote_
^ SAVANETÁ '
DIASABRA
|r|(, 1,^ Fb. I —
„aqui estan los AGUILáRES'*
cu: I-uls Aguilar — Tony Aguilar — Rosa de CastUla —
Lncy Callardo — Barola — Chicota
DIADOMINGO ^ a
Matinee 6.30’or ^
Fis. 0 25 ”
,^ATTU ZONT*
ent johnHodifdi —LIMaChrMab
DIADOMINGO ...»
Jl« **“
„NEYER SAYQOOOÊYr
cut Rock Hudioi
— Mi jioe. mi no por Wsa bo — mi ta bomama -7
E trupanan di gobierno ta domina c situacion completamente y e yamamentunan Pa hue^a casi no tabatin resultado.
Dcsvracia serio di avion Ayera un desgracia serio cu un avion a itroba e uanquilidad na Havana. Un cargador di bomba leve di forza aerea Cubano a mishi cu e waya di corriente algun lempu despues CU el a subi for di e aeropuerto den cerciania y a cai den e districto pober di BeUa Vista, parti sur dje ciudad.
Na Havana nan a tende dos explosion fuerle ora çu e tankinan di gasoline dje kviOB a explota. como restiltado dje sla. Segun e autorkladnan e dos bontnan, cu e avion tabatin abordo, no a explota. E piloto dje avion y un muher bieu a muri. mientras CU 10 persooa a hanja herida. Mas'cu 50 cas den cercania a hanja danjo.
Comercio ta sigui normal
Ayera bida comercial a sigui manera normal na Havana. E banconan ta habri. Aparentemente tur cos ta tranquil. mientras cu poliz ta continua nan buscamentu di cas den kenter e ciudad en busca di rebelde y arma.
Desde Dia Huebes censura pa corrcsponsal estranhero a worde reduci algo. pero ainda no completamente. Pero e censoman a hanja orden pa „larga tur cos pasa”, cu no ta worde considera como „exageracion" grof. Ademas un portavos di gobierno Io ricibi representantenan di prensa estranhero tur anochi pa duna nan un resumeo dje situacion rib» e isla den forma di comunicado.
E portavosnan oficial ta sigui insisti determinada'mentc. cu c comunistanan ta colabora cu Fidel Castro y Carlos Prio Socarras, quende ta biba desterra na Mcrca. pa derrota gobierno di Batista.
HAVANA — Dies-y-seis rebelde y un polis a perde nan bida den e peleanan antayera merdia na Havana entre partidarionan di Fidel Castro y poliz.
Cu un asistencia grandioso ayera no- de cu tabatin den dj chi e prmiere a tuma lugar di e caba* rino Club na Santa <
rct uetanMOte ArubUno' „Nos Cu. Nos". un bon cabaret cu (
un obra di frere Gerardo v Roberf Hen- hallo. E sketchnan, e riquez, cua hunto en „Koi Keus” cu 1 frin t-'" ainda ta «ttficU pa heude lubida, tsmhel nabt^twAnq.^ a resulla uta exilaso. E cantidad diTienf
CU tabatin den dje sula di San Ma10 Club na Santa Cruz a goza bun di I bon cabaret cu iabata na un nivel
especialiiien\ ■•Atlll*"! K
basta pura >
..„.«V poeli - .
kc<:a algo tur afo > cu vale la pena welfc. Awe nochi > iiia.van aiiuchi lainbe „Nos Cu Nos” Io worde prcsciila na Santa Cruz pa despiies e show bai na oiro distritonan laiiibc. Riha e fotonaii aki nos luhalin e siierie di saca dos di e esceiiaiian. Paga lino cspecial riba c
parti dje
[g ' M exicuiio CU di robes pa drcchi Hmk- Myrto Oduber y JaiKhi ^HPba e foto na drcchi ta un cs> baby mislcrioso”, na unda Ik mira e baby Thomas Uelaney HkWclii di SU ..lala" F.gidio Croes
Segun Wis, e-rebeldenan a irafa SvlRébitlS lo OSisti na stroba^hreronan pa bai. nan ira-_ ^ jT .
bao. Na larios lugar polis a logra '“'rïlfHlüfiisO IntCriiarepulsa e çebeldenan. Den autonan di liw
e rebeldenan polis á dcscubri arma y MA 6
municion. E intento pa provoca uo
welga general a resuha un fracaso. r>oAMiF«;TAn Aver» nviinia
I^n cercania di Santa Clara. den des
centro di Cuba. tabatin un pdea entre a sali for di Arub.» cu K.LM > cu u.s
e Rp;"» v-
“„"cSS: '“ij; [,7'» n»
bins di Robins Farms Internaliooal N.V. Sr. Robins lo la presente na Nice na e di diescinco coogreso InI temacional di Horticultura, cu lo lu
Willy „Kid'^ Johnson otro'victimo di Sugor Boy Nondo po K.0.
pa bula un fabrica di electricidad na Ciago de Avila. den e mes un parti di Cuba. por a worde evita.
Sicte mil solda di ehercilo Cubano a cumiiua encerranwntu di e rebelde- como nan den Siërra Maestra antayera. ___ causando un cantidad grandi di morto | y herida na parti di e rebeldenan. j Ehercito Cubano tambe a sufri per- | dida. ___
E welga proclama pa Fidel Castro ta supuestamenic efectivo pa 257r NC solaniente den hentCf e isla.
Aisla den Siërra Maestra *
HAVANA — Ehercito Cubano a anuncia. cu c grupo mas importante di rebeldenan di Fidel Castro la aisla OI awor den Sferra Maestra. e cerrunan blica den provincia Oriente. Algun grupo main chiquito di rebclda. cu ta bai pa none lo »
un alocucion tocanic nuiri Robins .kende ta viaha p Lisabon. ta sper.a di pern como dos siman.
Biba mihor cii ELECTRICIDAD
Non to yego no un acuerdo, Morell ta liber atrobe i
ORANJF.STAI). — Segun nos a piiblica den nos edicion di iiyeru. ayera mainta e caso di Morel den kort geding
ORAN.IFS1 Al). — Den e pelea estelar di e progiama di promotor Jolianii Slefannie aytia nochi den Svvlngslcrs | Square Garden. Willy ..Kid” Johnson a rcsiilta otro vicliina pa k.o. di Siigar Boy Nando, c campcon AnIiMano. F pelen a lermina den dos minuut 15 seconde di promer round ora cu Nando a lonetla g.o.vi„. r^et.i.;.: J signi cu treiiiendu uppercut drcchi net na caclicle. Juhiisun a cai seco y hopi ilespues di dies seconde ela lamta para cii (rataiirfenio di Dr. Ilarling. .
jkrJiii
Segun .Slefannie Johnson a dechira den su camerin iiq bon rato despucs cu ela bini na sii lino, cu nunca ela woiBc golpca asiiu duro te ainda.
Resultado di e otro peleanan d! aybra nochi tabata: ' '
Kid Fenfoii a noqiiea l.iiis Mallarin I den Icrcer round. F Chileno' Fdiiardo
('asters a gana pa k.o. di K.O. MeCoy den proine round
Buddy Bacr a guna Kid Curaçao pa tk.o. den (ereer asalto.
Johnny Giiiiibs a obiene decisioa ari> ba Kid Walcotl den grun pelea.
Nos ta sneru di Irece Dialuna un reportahe cumpletu di e pelcuuan aki pa ! nos lectornnn.
Bo to kere?
— Cn Icrcio cii anenas tin un ania casa la bisa su hoben esposa:
Ki ora cu mi mira bo somhre nobo mi la hanja gana di hari.
F miicha miiher un pensa mucho pa -cnnicsta:
— Warda niima te ora bo hanla e ciienta pa paga.
Heb je 't al gehoord.??
dje provincia. ta worde persigui. 1 Durante bringamentu den e provin- j cia Las Villas 5 militar a muri. F. ' perdidanan na handa ifje rebeldenan tabata hopi mas grandi.
Den e provincia Oriente nan a hiba hopi rebelde prison. Hopi di nar a duna nan mes over.
Ehercito ta acusa Fidel Castro. cu e tin relacion esirecho cu elemento ..terroristico” dje ex-presidente Carlos Prio y CU miembro di partido comu- !
gar y ambos partida la yega na un reglamento. E acuerdo la cu. Morell lo mester deposita ayera' $ dOO.—. y na unda Cardoze lo mester deposita un suma igiial na griffie, y despucs cii intervalo di un siman ambos partida In deposita dos bes c siima di $350.—. j Cada uno total $ 1.300.—. Cii c regla- 1 ’mento aki y bao di e condicion aki Morell por hanja .su lihciiad Irobc, lociial ' a sosodc tambe ayera.
, .«ai —
ly

oa 6 «(
Lactogen
WISE MOTHERCRAFT ... the guidance of your own doctor... and choicc of food are vital al thi» stage of youf baby’s devetopment. Turn with conñdence to nourishlng, balanoed, all-tnilk Lactogen for bottle feeding requirementt. LACTOOEN IS CONVENIENT to use, uniform and Mfe and so easy to digest. It is of great beneñt in avoiding and evan eorrecting underweight conditiona,
• A awdMMi wliata awaa' aUlb In pnwdw Iwm wWi méM ommant A and • and bon.
a Tou Mta a wM tahowwm, balted wnMr-and bnbr't Wttia la laodyl
fRfl
■aav's aiABT. 10 rtcord Baby • Artt 4 yetn. npiget.
In color.
Stnd name and
A*|MrdMfWa0Mt
NHIll (GANABA) «».. Ptafaw U nat RodMii, W CwBon liml. Tofoola, Ont.
NORDMENDE RADIO TEXAS FURNITURE STORE Emmastraat 5 - Tel. 1082 - 1083
Relato di Polis
Explotacion
ORANJESTAD. — Un susto bas- j ta grandi e panadcro di .J7 anja W. ' .Spcar ta hiba ora cu Diahuebs mainta tretnpan' pa un cuarlo pa ciiatcr c ta bai sende e fornu di Acosta Tavern na San Nicolas y di repente ta mira un vlam grandi su dilaoti y sigui cu un explotacion. Motibo cu e loriui no a worde habri un rato prome o gasn.in cu ta acumula padenter ta explota ora CU e la sende c fornu .Senjor Spcar e kima un poco na su mannan y brazanan y na su cara. toch , despues cu e la worde atende door di dcfklcr* Dcnncrt. c por a bai su cas. E„danjd matérial no ta graoïli. speci|lmfeni; cu despucs di c explotacion ' n® tüialirt candcla.
FATUM — Teli: 1845 Pa tur bo asegtironan
Club Unidos
ORAMDIOSO FICNIC
Diadomingo dia 1.3 ili April 1958 . na Canashito. F.s picnic ta respaida CU e mihor conjunio di Aruba
„Casino del Carihc"
Enirada pa cahallerns ,f 2.— Damas gratis
2S* KORTING
krijg je nu op alle
WEIDOWDOlD-serviczcn, sets, kopjes, schoteltjes, enz.
bij
ARUBA TRADING COMPANY
Oranjestad — San Nicolas
SMOKE

u6Gin t Mviss toiacco eo.
....They Satisfy
ARUBAANSE COURANT
ZAiEUDAG 12 APRIL 19S8
Remitido
di l.ago, kende sabi di aprccia lokc | don caso di e amenaza di l;EC a consegui pa nan duranic cur- j eal. cu 'tin olro ntoiibonan
•si>i>rnal>iluitul ili rcJaccion) :tor di Arubaanse mi mi cspaeio dwi .-oracu pa mi eomenta ttMlpia. eiun obrerismo eu la «lUti,
1 di Lago. den e mankMira
EC' a sidi victorio- empladonan y intcresna tç. a SIUI vic orio i ^ Arubianonan ta donn i tur momcnlo cu l s^l,i ntasha bon eu i
C u apoyo incondicional di emplea
donan, priiicipalmenle Aïubianunan. bronaii aki
an di l.EC tabat a CU l.EC a tumi pcro CU aparcnl
!snan di Aruba omina, l'.mptoacunolur miemna fubor di e den ultimo diamentc e niiciii
Oen ultimo anjaii desde November 1 bao fuerte atake di ta pretende di mes
an, pa ser exáclo,
y. M, l.EC tabata un olro grupo cu er por represcnla
LEC a bira fuerte bao di e desalio. El a temiina c combenio di trabuo cu originalnienie a worde firma door di promer l.EC na 1950 y el a negocia CU exito un contract colcciivo. un insirumcxito moderno, cual a keda clauI sura ariba Augustus 31. 1956,
Maske cierto perseitianan den LEC' no ta goza di simpatia general di em
fanatismo eiego y malguii Icmenlonan.
En general, empleadonan t; :u loke a worde logra doi
pero mm ta speri y ariba bitse di nan di produccioi
pleadonan, toch e grupo di empicado pi-ueba evidente a tene duro na Mei anja pasa ora go- ta asina fuerte
Rêsultodo di^eompeonoto'di biljard |
bierno a nenga di aproba constitucion | pasado
Wanneer U van kip houdt
I'ÏI -V
di LEC y asina e contract cu ta rcgula derechonan di empleadonan tabata pa cai. LEC no a haya un pleno voto di confianza. probablemcnle debi na cierto miembronan. pcro empleadonan a mantene’le ariba base eu e ta mehor sorlo di rcpresentacion, no ariba papel sol, pcro en vista di loke cl a logra den su historia.
) contract mester a worde i E grupo di «
prospcctomin drecha, empleadonan en general no la spera pa LEC logra cosnan spectacular.
Pero empleadonan cu a apoya LEC tempo gobierno a nenga di firma nan constitxicion. ta mira cu awor ciegamente LEC, of a lo menos cierto di su miembronan, a cai den e iramptt cu algun insttgador a pone pa nan pa das motibo. I) Pa para e nacionalizacion di 90 porciento di plania, y 2) pa provoca un confliclo asina cu autoridad por lira man aden y deshaci cu LEC.
MuiilRe Azan Kaïigheneh (alil iHi«) jlu niuher di un fainilla arlstucralko di 1run, SM nomber ta worde iiienelona na Ronia como e posible fulura bruid di
(Di boi SpotürfpQTterf tmbarga tabaia'di Fedcrico Osorio cu
'.ORA'ïWBCTAP. -r- E Wneo a 12.50áloikc tambe ta csun di mas halcontinoa den 'curso di e stliioii;y c »t- Wt tc ainda.
guientenan ta c’reduhall^an di -x'^ ^ rcsultadonan ta Victoria pa
parttdonan hunga dw c^iimocu^ro .jj M. SchweiU ariba Mario
dianan. Viccnte Henndwz a v«nce E. „ Areads, M Aksel a eana Arturo Wijnaldum 1 Tarrb no a J^.^ï^ji^i^.^'micmrrcu umbe
presenta con‘ra 4» L^hotbo^h V a Arends e hunga
perdc pa defauU. Awnds a P^ans a sufri un derrota
kvgra gana ^ cu-MWe di lS0-»86. Cholaog Jacobs
Ebo tromp- lamlç a oW^nejin vw- ^ presenta den su
torhi fdcil orn cu TE. compromiso contra di Federico Oso
senta. Nico de Cuba tambe rio dunondo esaki un facil victoria.
dos punto den e manera mas fiicil po
sibcl contra dt A- Schuilen,’ kepde ... ,
tampoco a presenta. J. §chtbdr|b a Cu-excepcion dt c parlidonan pa gana V. Arends 150—103c fbCÜllKlrte «ual un of otro hungador no la pre
Fedcrico Osorio a gand H. Don 150— «enta. te ainda c campconato ta ma
'SA zit sKa intere&afitc. Ta lustima cu vanos

24, loke te ainda la ^ tjiferèocia di mas grandi te ainda dOfi un encuebtro. Tenohi Hoftijzer a«perde «pnttra (ji M'Aksel CU score ISClt-'Sb; Nico de*Cu
.Shah Mohammed Reza Pahlevl di Imn. ba a derrota BÜO 'I W pa'i 10.
sha interesante. Ta lastima cu varios hungador ta keda sin presenta na momentonan cu segun schedule nan presenc'ia ia recpieri y cu nan ta keda i artnsta di yaga na un arrcglo cu
Na un caso di matriiuonio lo e ta 'wce> sora dl Reina Soraya. kende e Shah a divorcia reclentemente pa • motibo- «u nan inatrtmonio no a product un hetedero.
imicntras cu Njco dwetiva di t.Carambola promer cu
de Cuba pa defaulL e partidonan nan Sea ta ptj olvtdo of un desaki c tacazo di mas. atwidl tabata Jli «“'do, pero nos ta kcre cu tur e hunM. Akscl cu 72. e eiWii puis hilto lo- gadornan -insenb. riiestcr paga mas gra te ainda. E tnibór promódio.sin- atencion na c schedule Pa asma evita
Blba mlbor ca ELECTRICIDAD
VROIDVROUWkN. Vailfl.ll*aTIU, I
Zr. U. T.d. Merk. Ulelogn IBBI. Hondwag 1. Dakotj. . ...
Zr. BraumuUar. telefoon I». NanaiiaUaat »■ OrHdoaUd.
’o'S. -«T.;. dV “y.A ; ^
San Nicolas 9.30 p.ro. Da. A.H.C. Jak'
Or<mïanad.'*^H*Ki^cUcai Kark: H. Mta < T uur. 8.30. 7.30 klnderon. 8.30. 7.
San Nicoiïïf'k Theraala Karkt H. lUjJ

negocia. Durantc dos luna cu negociacion tabata den progreso emplcadonan no a tende ni mira.
Net algim dia promer cu e contract u caducu oficialmentc, empleadonan a worde sorprendi cu un anunciodi LEC linda nan Ui munstra 'Oriba varios conccsion eu nan a logra pero den cual mas of menos nan ta sugeri na cmplea
I nceo- tirupo cu un allo sentido di responsabiemnle-i- ' hdad y di moralidad elevado. Den un L-mpica- çpoca cu situacion di industria petrolero y consequentemente. prospeetonan contract Aruba no ta a.simi brillante, e em
concesionnan 1 y trata i
pleadonan aki no por tuma satisfaccion CU fantochoria di nan lideman.
Pesey empleadonan tur ta spera sinceramente cu LEC drenta 'fiegOciacion mas pronto posible cu directivadi l.ago
N.W.1. Stors a gano Spes PafeKpip ]
(Di non Sportreporter) | Sehoonfeldt ta wbwi
ORANJESTAD. — Unicuipcntc un freoueiKha y la‘lbWk,'9W P^Ó'Wlariido di e campconato di basketball ke so tabata
satisfac- a worde hunga Diahuebs anochi-ari
gadornan <tnscnbi mester paga mus atencion na e schedule pa asina evita CU wetganan lanuBcia ta^keda sin tuma luga. Si tin un of otro hungador Cd no.por cumplt cu e schedule anto ta preferible cu nan retira di e campèonato'y no laga cu nan contrapartido si. ta presenta sin mira acciom
■NOs'ta spera cti di »wor en adilan
aki, a.sina cu nan no tin nodi firma e contract nobo. E objeccion cu nan Uibatin ta pasobra compania a nenga e proposicion pa 40 ora dj trabao pa siman of un aumento general di 6 por ciento.
Representantenan di districto a worde yama den un reunion urgente y worde pidi pa sonda reaccion dt e bende- * nan cu nan ta representa y hopi a bolbe bin reporla cerca LEC cu e hendenan
... dan zult U van déps „chicken noodle” SOIÉF, genieten. ' •
Smakelijke hapjes kip, vlezig en zacht... malse, voedzame meelspijs met ei.... gidtookt met CampbelPs zorg in goudgele bouillon!
21 soorten Campbell’s soepen ... en zoveel genot in elke soort!
> ta dispucsto pa ucepta e concesion- vota den <
cual compania a haLa atr.a.s. segun pro- e promer quarler cu score dt »1—8.
ceder normal, ora n.on a laga e con- e quinteto di NWl Stars-a-anota-15
tract bieuw expira sin firma esun nobo. ^ segundo quarterypeTTrtiti' II- a
Ademas. empleadonan la ansioso pa bai adilanti na half Cu Un
-sabt tambe ta kende ta e insitigadornan, -%■> -s-,
lasina cu empleadomin por haci uso di Punto t. ta
.aan derecho p baba e miembronan cu Huogando cu apenas cmco JmAgata trata contra nan interes. dor Spes la sigui haci hopi esroerzo
Ai bao ta sigui un lisla di e repre- deo e tercer quarter. Nan la anbta 7
sentantenan di districto y con nan a punto, y permiti 6 loke.a pone e>scote
na final di e tercer quarter empata na 29—29.
ba cancha di Aruba Jrs. E partido di Harokl Jafelc tamjje >^»»1 li.tttf .ptrtido lo tuma luga en realidad
hunsa ta pcrtenecc na c division mas- punto di e ultitnO qi^tter dt jJiIWHO. : pa gstna e deporte aki por sigui su
culino chise A y tabata entre Spes mientras cu Pojwis Y ,a a* marcha progtesivo.
p-iirii,> V NWl Stars nota cada urto un f»l(R{oal. pa e dm- _ ..
fatvor di NWI cu isipk; '"®®***'
cha pa- e‘ défrota' bu t sUfit ilCh e ^
; IkjiffeHtlÖltth pa
nan logra sin compania tuma aden cu c siman di 40 ora of 6 por ciento di aumento general. (Mas abao mi ta duna nomber di e representantenan di districto CU a vota contra y na fabor di c contract nobo.)
Mester worde nota cu 5 tabata ausente pa un of otro motibo. uno tabata malo y tmo tabata na vucantie.
Lista di D R nan cu a hai contra firmaniento di e contract nobo.
Holandcs
wi-ts k/ï.r. ■
Majaii^#ffi^ |Ki anjQ
'OR ANyESTA|>>-'^ chia na Aruba mBjkn>»aii»ta dURnte
cófiipeonoto di brid^ toxumisa
** s' uiir. 6 30. 7.30 klnd«r«n« 6.90 Hoof Sava^a. •
Paraderi"*». Filomena Kerk: H. lOa «mi 5 uur. 8.30 Hoosmli.
Noord, St. Anna Kerk: H. Hit om .
8 uur. 7 uur UndormU ultaliilMna V88» kinderen. 8.S0 Hoefn^.
Cara Cabal. Chrlatui Kening Ktlki H. Mla em:
8 uur, 8 uur Hoegmlt.
17*30*55?!*"' **" ***
?f!^{ord*6 dao moTfOBt vaa 0 •• 18 V8F 68 doT mlddui VM 14.80 — IT.88 W. Dlnadaf on vrtjdaf dot nvondt va» 18
ibnaerMir niundaf, woeufdM «■ Owim kUCHTWr-SlUITINaiN
AïfcïiierMi' MJW;.
S.'ttvtsLb.iiswats.M.
UM. W. W. M.
Br. Outaaa: Ma. X8.00. Oo. M-SB CaawU: Ma. 3.00. Dl. lO.OOl Wo. aJlh Ok
5S: wt iSS
Do. 15.00. Vr.
Chlte: Ma.- 14.8a DL 18.30 Vrv
E ultimo quarter ta bira decisivo . collecte special' p3f:ct||bri*!;|ht<> .d» k**;
i^Mba'>ï^onte hWPW» chi e prome enc^nlronan di brigade
naturalmentc y ta Spes ta mustra mihor shooting den e momentonan im
tooan den celebiiaclon ^
organiza na Aruba pa e Bridge-club .‘.Aruba” a cuminza den Trocadero.
Ambo. É-cewrócién «ki No meno* cu trinta pares a duna n
EmplJ-adonLn"den'L^oja sumamen- j Narei» Vock (Sjito Garage (Arubiano) j portante aki. Especialmcnte Stanley | ta mustfa 1’aS”y*asina eTnof^^abatln ^ |
Ie mal contento cu LEC a procédé Viccnte Semelcer — Carpenter (/
den un manera asina torpe den e ne- R.H. Mutray — Storehouse
gociacion aki. Na di promer lugar. door A.E. Kusmus — General Service
di instigacion di cierto miembronan d HE. Garcia — Gen Scrv Adn
LEC mes y door di cierto represon- AP.K. Aldcrs — Gen Serv Stewards
tantenan di distrito, hopi empleado no LA. l.ejuez — Commissaries
a haya un rclaio adccuado di e hcidio- R.F. Vlaun — Dining Hall
nan manera nan tabata. Ademas,. c AS. Richard.son — Procevs Craclyng
tempo cu nan a worde duna pa foiimu- V. L. O. Van Windt — Acid Edel
la un opinion tabata sumamentc cor- F Arrindcll — I.aboratory
lico. mientras cu tin hopi emp'leado S. Maimberg — Accounting
ta kcha cu ningun bende no a p Ontra A. Croes — Instrument (Arubiano)
Softball, Superman y baseball manjan den stadion
Riasha grandi.' cu etjtre-cual un mant- . —^ -- - _ . i n. ouiaua:
festacion grandi*inio den WilHehni- senta na mesa. dividi dea tres grupos ouadejoinH,:
u irads i»«r» rliM n-i-ir F. uanadores- Ouetemale:
g!£.J‘dfT«5!:d^ !Ï1.W» m.
nastadion dia 8 di'Juni. un tentoonstelling liturgia.. un Maria Congres, un comedia y uh-dia-pa enfermonan. Cu pa tur e eelebracionpan lo tin ho
y kada uno diez paar. E ganadoresf nan-di *-0 prome anochi aki. nan grupo ta, Zonjee, familia Van der Brink y senjores Rafoort y Van der Ven.
til kcha CU ningun hende no a pantra A. Croes — Instrumi nan nadii mes. pcro toch aparcnti .‘menie nan represertante di districto a, vota No Holandcs
den nan nomber. P-J- Beiiujon (Jack) — Machini.st
Hopi empleado ta di opinion cu P.J. Rodrigucs — Electrical
I EC mester a firma c contnict: y no N.O loee — Mcch Administration expone suertc di empleadonan na ris- M. Lewis — Rcceiving Shipping ko door di lag;i c contrJict bieuw ca- F Sampson — Medical
diica sin ningun provision bini na su M.J. Nune.s — Cat. & Ught Ends
lugar. mas tanto ainda pasobra esun di
c ultimo acuerdonan cu LEC a logra. Lista di D.R. nan c til nn r-ontesii di direcüva ca l.ago lo di firmamento
opera CU 90 por ciento Holandcs. Pa F. Maduro — Mech.
.Arut-iancr.an principaJmentc esaki ta im F.F. Lade — Mech
cu 90 por ciento Holandcs. Pa F. Maduro — Mech. — Pipc
ncr in principalmentc esaki ta im F.F. Lade — Mech—Paint
ddiintc. maske ainda esaki no ta M. Angela — Mech—Welding
termino di c promer combenio E. R. Leysner — L.O.F.
(Dl nos Sportreporter) CU nos ta rcco
ORANJESTAD. — Un programa dUna tanto cut )) hopi activo tin manjan den dia den ——7
Wilhelminastadion na Oranjestad. Pa ' Cu uil 9 or manjan mainta e accionnan ta ••■i
cuminza cu e Torneo Eliminatorio pa ^ ^
Copa Juliana di Softball. Lo enfrenta olro e novenanao di Socotorp Stars y Rcy de Copas pa dicidi ganador A. ids E segundo partido 'dl 'softbaH ta a- ''SAN- NI€Oli
nuncia pa cuminza 10.30 y lo ta en- YMCA-ha Awl fabor tre Dakota y Pastora pa designa ga- don pandi, ea nadof B. «ptni di Aef* »
Promer cu c partido di- baseball cu AM,*-. • SMijar
pi gasto ta-un cos hatural. Motibo Anto asina poco poco nan ta yega cu nos ta Pecomertda .tur bedde pa ba e finale cu lo ta Diasabra dia 3
duna tanto cu'nan Ppr majan na notisa.
Cu im occlöiï jpa cdlleccion Y.MX.A, Riar 'priijl^:po nan ja e suWnn
ili fis. 38.000.
''ëAS- NieOliAS, — DIéMmi' awor telefoon tambe ta suficiente. Pesei e 'YMCA- ta» Anba lo -TTlITr— at- e oc* hendeiiaivspor.dirigi nan na Sr. Steele. doe inndL ca toko araMkakdotaao te a cargo Steclc Insuraitce, Mainstreet. «ptni di teM* hodiiCMte» dl'lt. 93.' San Nicolas, na Viana’s Auto Supply. «M/*-. • 8«i|ar. ItP. Steèla. pNiiddite na e edificio di „Y” na West di La
rr. Ouiaua: Ma. 14.00, Vr. 0.00
Oaad.)aap.: Ha. ISJO. Vr. 0.W __
Ouatamala: Ma. 11.30. DL 19% W.- 19J0 RaiU: Dl. 10.00' Do. 10.00^ Za. »9J0 _ Bondurai: Ma.14.00. DL l3.3a'Vr. 0.-00 ■r. Houdnraa: Ha. 14.00, DL IBJa Vr. M Jamaica: Ha. 1.00, Dl. 10.00. Wo. OJA O». 10.00. Vr. O.Oa Za. 10.00-18.30 Haracaibo: Dl. 18.00. Do. 18.00, Za. 10.00
10.00, Vr. 18.30, Za. 10.00.
Mlaml Vla.: Ma. 9.00. DL M.0a Wo. OJA Do. 10.00, Vr. 9.00 Za. taOO-10.00 Naw York: Ma. 16.00, DL lO.OA Wo, |AMi Do. 16.00. Vr. 0.00 Za. 10.00 Ntaonuiaai Ma. 18J0. DL 10.3a Vr. 0.10 Panama: Ma. 18.30, Di. 18JO. Vr. 1830
ïtaw; av«f’is,t?.s- •«
Sr SS: «
n^Domlnco: DL 10.0a D«. taOO, la
SL KitU: Vr. 10.00 .
SL Maartaa ana.: We. lO.Oa Vr. 1Ó.00 On^raa: Ma. ie.oa Do. UbO..'Za. teJO TMi^d «na. Ma. 16.00 Do. ll30 WufOw: Ma. 144». DL IS30. Vr. OJO Viri. ËUaadan: Ma. 18.30 Vr. 0.00
;o Sport Park. na Oranjestad serca En.. MESKER maakt
CHICKEN NOODI-E SOUP
cual tabata bisa expresiva- D.R. Chrislia
mer.te cu ...Arubiimonaji üa promer preferencia." . ^ ,
Ta rarce empleadonan cu oen e tormi CU LEC a actua, principalmentc
BEREMöMAKINtG LUCHtTVAAJWDilE^^Sfr NoA.
Aan van gende 19 Mei 1958 zal op Curaçao en Aruba gelegenheid worden gegeven tot het afleggen van examen ter verkrijging van de bevoegdheid als:
a. Verkeersvlieger Ie, 2c en 3e klasse;
b. Sportvlieger;
c. Navigator aan boord van luchtvaartuigen;
d. Telefonist aan boord van luchtvaartulgen (beperkt en onbeperkt certificaat);
e. Boordwerktuigkundige;
f. Grondwcrktiiigkundige;
g. Vluchtadviscur;
h. Luchtvcrkccrsleidcr (Zone* en Areabevoegdheid);
Tevens zal gelegenheid worden gegeven tol het afleggen van examen ter verkrijging van de bcvocgdverklaringcn:
a- BlindvBegcn; b. Vliegonderrirlit;
De thans van kracht zündc gcw«zigdc uitgewerklc exanKneisen met Intrekking tol dc ondcrschcidcnlüke examens, zoals hierboven gespecinceerd, zijn voor belangstellenden kosteloos vcrkrjjgbaar ten kantore van
F"oÏmSnc'i'^n"*Ioor schrificlijkc aanmelding, verkrijgbaar op kamer 207, Stationsgebouw van dc Dr. A. Plesman
met het bewijs van storting ,'MTO) der verschuldigde examengeWen, uitcrJUk op Zaterdag 26 April 1958. ten kantore van ondergetekende worden
ta anuncia pa 2.30 manjan merdia dl ;.Y-no, AiOha y'hilo 41 e eomho dl feo Sport Park. na Oranjestad serca
entre Heinckcn’s y Miller’s Hi^‘ Life. acclon »*ld, :-te calcala <* «W Wmco, Eman Trading of serco S.E.L.
lo worde presenta un show di Super- lo te aificiente yo tene 0 opgtttooeloo Maduro &-Sons. 'Por manda cheque
man. E persona aki a duna un show aU un onjo laign don movidon; h^ fombepa Sr. J. M. Shaver, Seroc
deo Rifstadion na Corsow caba. E Nan a laga trzha fo^l^L-masha bon Colorado.
lo duna un dcmost-racion di un -forza prepara y bunHl-'dii fotprian cu ta w» ■ Ji*
exccpcional. E Torneo Eliminatorio duna un idea di -e trdbbD di YMCA I^IOlU'lia lutVa Y 01"
pa Copa Juliana di Baseball lo worde y especial na Ariiba. E fdldotortn aki , .
inaugura dcspucs cu c partido entre z worde parti pa groTi cántidád riba' rCCTIVa Cll LO^O lO High Life y Hcinckcn’s e dos nove- nos isla na e persoharfan di kende hbn ^ , • a L.
nanan ccrvcccro. E ganador di e par- ta spera ut7 COnfribDcion, loke diréc- -DOl Tdini atTODC
mlinMEUREUN
[iromcrprc- — N.E.G. man. E persona aki a duna un show aU un onjo laign dooi movleloa;
H Namin — Marine Office den Rifstadion na Corsow caba. E Nan a laga traha ftddet^S-masha bon
den e for- HL. Richardson — Industrial Rclalion,'? j j dcmostracion di un forza prepara y bunhl 'dl» fotprian cu ta
Kipalmente . exccpcional E -Torneo Eliminatorio E unjdea di.-e YMCA
mi a usa den bo corant. Mi ta spera ' Pa Copa Juliana di Baseball lo worde y especial na Aruba. B roiqaman aki
mi csfiicrzo lo no ta envano y cu j inaugura dcspucs cu e partido entre z worde parti pa gfon cöntiddd riba'
especial na Ariiba. E fdldotortn aki worde parti pa gfon cántidád riba'
iVoeluifslag
in 3 Dagen Genèzén
comprende- High Life y Hcinckcn’s e dos nove- nos iria na e persoriarfan di kende nSin
principalmenfe entre Arubiano- nanan ccrvcccro. E ganador di e parna primer lugar Ui rcsponsable jjjo Jq jjn dj enfrenta Nesbitt cu ■star v** "an isla. ^ ^ sygrte di lot libcr den e tor
Un Empleado Arubiano nco.
Chr. Jongensinternaat „ZONNEHEUVEL” Bilthoven—Holland
Particuliere lagere- en muloschool met jongensinternaat. Ongeveer 10 leer-' lingen per leraar. Opleiding; Toelatingsexamen HBS. Diploma Mulo A en B. Sport, excursie, karakter opvoeding, huiselijke sfeer. Totaal pim. 40 Jongens.'
Uitsluitend normale leerlingen uit beschaafde kringen. '
E,/s4en ƒ 3300.— per jaar. Geülustrecrd prospectus bd de directeur T. G. DE GROOT, BilderdUklaan 15, Bilthoven—Holland.
Telegram adres; „ZONNEHEUVEL”, Bilthoven, Holland
ta-spera un eonfribDcion, loke diréc- -;tKII 7611111 atrODC tiva di 'YMCA ta spera cu- nap lo
manda pa oiin.' Tur i<4te fin di ' haci SAN NICOLAS. — MC y dircctiva ta dl kita e coupon fOr dje földer y dl Lago'te bal tene disension atrobe se
boi reuni atrobe
868 dte door do KÉIMfa jf^eld
SAN NICOLAS. — 1®C y directiva JJtSïSad worSL'sooala ALbUtaaTMte
maodele, of un cheque. y tambe pör ipm nos a feudê'den curso di ayera, skirbi un ckrta y hatsta up yamada Pa tanto di banda dl LEC eamo. di laigo.
_ _^—>—r—‘O Asina te-CU apenas un siman despues kiemen la »
' !DC> VttWnrbtRtet lo tuma lugar Dialnnn mainta. Sr. F. 2^,
Ritvcld. president di LEC a informa TQ
,f I nC' riFSY I ^ ^ aunqoe e exigeiicia «H siman di tSvg
_ _ _ Jtrabno di 40 ora no ta bai door mas,
ORANJESTAD^- Veh^do^The L£C lo trece na disension de
•First Texan” é. ^«*^9 feidanieiite e aumento di soeidu, mcscos
mascope den Dc Veer-Théater — y diferente otro puntenan no por ta otro máittra.umpoco
esei kier meen Sam Houslop. Te ain- i Laga nos spera cu e disensionnan lo
da henter Texas ta'Tecofda e nomber fworde tenl den un esfera di mutuo rom*
aki, CU tambe a woi^ dtina na un di Iprcndemcnto y confianza y na saiis
e ciudádn^n di fflbs'grandi y modcr- Vaccion di tur e partidanan interesa.
no . dl Texas: Houston. ' —
Texas, e , >ore star state ”, tabata ■
pa-poco tempo iodepeodiente, un hc- L. 6 S Q
cho CU e Tejanonap te ainda ta corda xu orgullo y cu tá haci nan sinti nan
mes diÉcrcnle for dje otro ciudadaoo- ADI IRAAklCET
pap di Estadoi Unidos. Pesei dem Tc- /A1\U DrAAMNOu
xas regisdr Byfep Hhskin .jtende a trahd pa Aliréd Artist na Cincmascopc „The First Te*an”. r*ni IRAMT
Den dje pclicUla aki tan entocio- ^Vi/V-/rvrMN I
panté^ta'Worfe cónta eöri Sam Hous- •—-------—
ton,‘kende ya tabáta un hombcf nom- i ' bra bábalden Merca y na 1832 a bai bibri na Texas. Dfen dje tempo ei Te- j IA k| C AA
xasTtrbáta petlcitécé na Mtnico pcro | lx. IN. iVi.
varios di su habitantenati'tabata-kier j
a wirlta henter. Texal- indepcndientc. i! '£>6 D/\CIA/\/\DZZ 'Di e madera ei yári^peiibna iriipör- [ * 8« d* /yDVdIVwwr
tante di e movfniiéitto et a tráta di ' hanja'Housion* ffnihflho représePta i
door di Jèel/McPAta) como nan li- .. . .
der.'Sinéfnbargo HoUston ta nenja.
e kier sosèga y ademas e|á ' prirriipti EERSTEi WEBK
sif esposa .(Fclecia Farr) di no tuma van Aruba naar
parti aden. Sinembargo ora cu President Andreiw Jadkson, pa medio di
Dávid Cl-ockctt fa manda yame bini Nog 90 plaatsen
Washlngtori y ta cotite cu si Texas no ,
bira independie^è, Utito Merca lo , Riante hutten TOOI
atlete, e brS cl Höwifbn ta bai dedi- j n .
i Kind«v„z«gu«
nrwor generaal Santrf Ana a bira pre- .
ridem y c ta pone Tedae bao di Icy TOÓR NADERE INLICHTINGEN mareial. Esel-la süflWéWe pa pone c ! WENDE MEN ZICH TOT: jrterni - eunifnaw. ''Hoüslbn ta reuni •
forzanan pa c bai hiba un. hicha cu ae m ai i
ta «patee casi desMprira' enntra di c ' K, N, S» fA» I
Mekteanonan- ndtriieHdÉMèflMl mticbo 1 ^ ^
ma»*ta«lb; peiu aUlta «U i oranKfiee tei. I77 b —
hce- Mn. BsaM la pone M Hobsion ta lnti|a e nomber diThe FiniTcxea''* I
Dennis, de Schrik van de Buurt
'"Snnicimngcn. welke na deze datum binnenkomen, worden niet meer in behandeling genomen. LUCHTVAARTDIENST N. A
OPENBARE VERKOPING
Op YVoensdag 7 Mei 1958 des namiddags om 5 uur zullen ten overstaan cn ten kantore van de ondergetekende Notaris aan de Nas.sauslmat 25 te Oranjestad op Aruba, krachtens onherroepelijke volmacht in veiling
worden gebracht: ...... __ ti
I. cen stenen woonhulsjc cn houten twce-vérdleplngen pand mM. MFRt' \DITO” met gcd. regenbak gelegen a/d HavensIrBBt hoek Verbindingsweg Ilavcnslrant/Schclpsfraat op 216 M2. elgendomagr^dVerhuurd voor I I. 140 — fH- 80—) per maand zonder contractt
II een ruim .stenen woonhuis Schelpstraat 25 met ged. regenbak, on 322 M2. cigciidomsgrond, , ,
o.m bevallende: voor- cn achtcrgallcrjj, zaal, eetkamer, 4 slaapkamers,
nL''"c'èn houten huisje op 101 V!2. efgendomsgrond, grenzende aan dc West/yde van hel siib II omschreven perceel.
Dc percelen sub II en III zjjn vrij van huur.
Alle voonmlde inrqclcn, gelegen Ie Oranjestad op Arul»^ vormen fesanien één geheel en staan lén name van C. A. Fingal-Croes c.s. ft’ 10-182. rest C 15-123 en C 15-152).
Tc veilen in af/onderilikc percelen, in combinatie cn In massa.
VOOR SOI IDI KOPERS IIM-OTIIF.EK BF^SCIIHtRAAR • Voor naden inlirliilngen weiiilc men zich «of het kantoor van onder*
Notaris FELIX E. J. THIJSSF.N.
fM ici toch dot Ik lief meesf zijn veer Jee, iDennib". ,/lw b' bita toch en mi nwiter 4a liaf pa Jee, DinwU”,
ARUBAANSE
COURANT
K. N.S.M.
S.'S. „BOSKOOP"
ïL sooala AClUtanToaU
▼i^liderdt. Ksa alanw* entd^kkla NIXDd«nN (•naaind. maakt Mmiaa T i
atteaa vaa di _ revaltea van
... .. -’SMSW!
«nazes. r dlca pakj
Mlxodemi NlaadaiiMi'EW
Pmm UmtéaimkÈmm SSt*^
Dr. Eloy Arends Jr y Sr. a bai Merco CU vacantle
ORANJESTAD. — Cu „Santa I Paula” ayera a sali pa Eslados Unidos Dr. J. E. M. Arends Jr., kende a caba di ser clegi president di Lions di Aruba, hunto cu su esposa y su tata, pa bai pasa aya un vacacion, cual lo dura mas o menos di seis te ocho siman. Nos ta desea c viajeronan uri feliz viahe.
Vertrek
EERSTE^ WEEK JUNI van Aruba naar Amsterdam
Nog 90 plaatsen open
Riante hutten voor 1,2,3 en 4 personen.
KInderverzorgster aan boord
VoöR Nadere inlichtingen
WENDE MEN ZICH TOT:
K.N.S.M. Raitburaau
Oraa|cfte4tcL177S — «an Nkolas tel. 529«

ZATERDAG 12 APRIl. 195li
' XRtJBA4NSB COURANT '
PAG. 3
1 CONSULADO GENERAL DE LA
KEPUB1.1CA DE VENEZUELA | j
KH ARUBA, A. 11.
AVISO OFICIAL
Se hacc del conociinicnto póblAo, que a
piuiir del diu IS del preseoR mes, |
las Jioras de oficina, hubiles, de. cste Consulndo General seráii; 1
Luiiea a ^viernes de ByJÜ u.iu.
á 12 UI. y d« 2y30 p.m. 4 4y30 p.m.
StUiipIo de lydO a.ui. it 12.iu.
El Cóiwul Gtntral
Aruba. A.H., lOde abrilde 195«.
DR. MERN^BE tEREZ
STRAND HOTEL
Oranjestad
TI K UIAUOMINGO MËRDIA Dl SlilS’OR TIN BALIA RIBA NOS TERASA ILUMINA MUZIEK Dl JUKE BOX MOS EXCELENTE SATÉS Y DRINKS TA UN ESPECIALIDAD
N.B. Pa bo fiesta na cas, encafga
STRAND-SATE'S
* Buy more - Sore more - Get more
!PAY LESS!
No.laga.ningun.hende.ganjabo. Tur cos bon tin su imitacion, pero e baratillo di berdad mes ta.na
ik ESPERANZA
Pa medio di esaki nos ta manda nos miyi sinccro gradicimcnto na lur esnan coe di un manera of otro a presta nan auxilio na buscámento di e tres Kobennan, coe tabala hba laman di dialuna te dailiuebs pa motibo di fallamento di e motor y di olanan bruto coe a hiba na leuw for di Aruba. ■ ' .
Coe bon Dios a bolbe nan sano y salvo na nan patria trobe. Y na tur esnan coe a mustra nan sentimiento hunto coe nos.
Na nomber di tur familia M'ERLEMAN CROSS y GEER.VfAN
BBN !WE1TEL|E. (BIN WEtllEiLE.
SUPERMAN full na occion
EhemfJlonan increible di puro forza. Esaki ta un homber di berdad mes. Den Wilhelmina Stadion, despues di match di baseball.
Ta cuminza: 2.30’or p.m.
lEntrada: Tribuna Fl. 3 — Staanplaats FI. 1.50
MUCHA MITAR DI PRIJS
PAGINA TRES
Contra Union Trappers AGana Promer Encuentro Pa Copa Juliana
(Dl Nus Spurtreporter)
ORANJESTAD: — Den \yilhelniinastadiun diuHuebs anochi Aruba Voetjtal Bond/a inaugura e tradieiuiiul lorneu eliminatoriu pa Copa Juliana ura cu •Nos Reina di Depurie, Aidu I, u huei e sukc uficiul ueumpanja di c vlce-presi'dente.di A-V.B. Sr. U. van Breet. E promer encuentro aki tabala pertcnece na A'<kla$se y labata eiitre e dos unceiiaiian di Sta. Cruz Union y Trappers.
Tan proflto referce Chirino a duna c pitazo inicial Union su linea delantcra a forma un atake cu a fracasa ariba e defensa di Trappers. Pcro e equipo aki si tin exito den su promer atake di c partido. Ta worde haci un pase largo cu c keeper di Union ta trata di intercepta. pero linksbinnen Baas Geerman di Trappers ta alcanza e cuero promer cu nc y facilmente ta anota e promer goal di e tomeo. Apenas a transcurri tres minuut di wega.
E animo di e muchanan di Union sinembargo no ta bira menos y mes ora nan ta bai den atake. Despues di mantene e bala hopi ariba mitad di Trappers, den di 6 minuut, nan ta empata e partido ora cu un potente shot di e linksbuiten ta rebota contra di pecho dï e keeper y bin back den tereno. E midvoor di Union ta pro■vecha’^e chèns aki fapidamentè y ta shoot aden empatandç e encuentro.
Pq falta di goal sigup e partido aki lo no 'keda sin bira interesante ya cu ni un minuut despues Union ta anota SU segundo tanto ora cu Poy Albertsz ta sboot den skina haltu fuera di alcance di e portero contrarie. Tabata un shot masha bon coloca. 2—1 pa Union.
E unionistiunan ta keda mas den atake cu nan contrarionan y tin un poco dominio den e resto di c promer mitad tambe. Defensa di Trappers ta trahando hopi. pero no tin mucho dificultad den kibru mayoriu di c ata
kenan ya cu e combinacionnan di linca delantcra di Union tabata luga hopi di desea.
Den di 20 minuut un otro pase largo den aerea penal di Union ta pone e portero sali pa busca e bala. Conio c no ta logra haci esaki completamente y la mira un amenaza den e rechtsbuiten di Trappers cu tabata den posicion di recobra e bala, e keeper ta tenc y referec Chirino correctamente ta sentencia penalty. Linkshalf Roly Croes impecablemente ta shoot empatando e partido na 2—2.
Di ambos banda ta worde trata di forma atake, pero e defensanan sabi di kibra practicamente tur. E wega ta bai di un mitad di tereno pa otro.
Faltando 13 minuut pa e promer mitad termina un di e hopi largo pasenan ta worde haci pa linksbinnen Baas Geerman. kende ta shoot directamente un intahablc pa pone Trappers adilanti atrobe.
Cu score di 3—2 na favor di Trappers ta yega un fin na e promer 45 minuutnan.
SEciuNDO MITAD.
Como cu Trappers a anota goal den e tercer minuut di e promer mitad. Union ta dicidi di haci meskos den e segundo mitad. Poy Alberts ta haci un bon pase pa su companjero ariba ala robes y esaki ta penetra c goal cooirario pa empata c partido pa dl tres vcz.
Pero Baas Geerman di Trappers no tu pcrmili c partido keda empata mu
cho rato ya cu den di- 10 minuut pa di tics biuha den e encuentro ta pone SU equipo ariba. E tercer goal aki for di pia di Baas Geerman a pone e score 4—3 na favor di Trappers.
Pero e oncena di'Union no ke duna pa perdi. Rapidamonie nan ta forma atake pa busca c goal di empate airobe. Dos minuut despues nan ta logra esaki ora cu atrobe Alberts ta en trega e cuero na e linksbuiten, kende t^ shoot di hopi cerca pa pone c score empata na 4 goal cada banda.
Den e anoiacion aki no a bin mas cambio ora cu e segundo mitad tambe a termina.
Cu tiramento di penalty tambe c score ta keda empata ora cu ambos ta anota dos y falla e ultimo. Loke ta'asina stranjo di e pcnaltynan tabata CU Baas Geerman. kende a anota tres goal durante c partido y cada biaha a pone su team ariba. no a logra anota e penalty cu e la cobra. Net na e momento cumbre. ya Union na e momento ey ya a tira tres y anota dos, c hungador aki a falla.
, Un moneda tira den airc door di referee Chirino mester a dicidi e partido. Y na e momento aki suene ta favorece Trappers, cu asina a gana e promer partido di c tornco climinatorio cu lot.
Majan atardi Superman ta move un truck di diez ton CU SU dientenon
ORANJESTAD. — Despues di e encuentro di baseball entre Higblifc y Heinekens pa c copa di La Reina Juliana. majan atardi den Wilhelminastadion, lo tin presentacion di Superman. un venczolano di tamanjo extra grandi y berdaderamente cu capacidad di haci hopi obra di un Superman. Na Corsow caba e la demostra cuanto cos c la capaz di haSi. Entre otro nos por hanja mira con e ta move un camion carga cu diez tenelada solamente cu su dientenan. Despues e por hisa un barra di herro cu ta pisa cien kilo (trobef cu su dientenan. ademas dos jeep por ranca na cada un di su marman y nan no por move. Asina Superman tin hopi otro cos mas fantaslico pa demostra majan atardi na e publico cu lo ta presente den Studio.
Superman a cuminza su carera notabel como cualkier deportista normal. Toch despues cu e la lusi extra ben spccialmcnte den deportenan di forsa e ta jega na c conclusion cu e por gana su pan mas tranquil demonstrundo su capacidadnan cu e tin. Pa c motibo aki c ta bira Superman. Nos a mira c coloso aki personalmcnte. pero escy no ta. tur cos,, c la duna nos man. y kere nos. cu hopi dolor nos ta scirbi c articulo aki, cu nos dedenan cu casi c la kibra.
Cumpleonjos feliz
fk CORTKSIA Dl
KAN
B MEUOR CAS Dl REGALO
Awe ta rieibi hopi l'elicitacion srta. Juliana Evertsz, kende la cclebra su cumpleanjos pa parii di su mama, lata. ruman Chila, amiganan Grcta. Ruby. Ada y Augustina.
Tombe ta ‘cclebra su 16 primavera a-we Ellen Lcatha .Woiff y e la rieibi hopi fclicitacion di su amiganan di 8ste klas üi'St. Bernadettc school na Noord, especialmcnle di Soeur Magdalcna.
CABA KEOALO TA BONBINI PERO DOBBEL BONBINI, TA Ua REGALO cumpra Mtka
, KflTl .
Awe ta un diu pariicular pa c sra. Rosa kende ta rccorda su teçha na tal y c ta rieibi hopi pabien di su a mable esposo Dominico Leest, mama Cornelia. tata Hosc. rumannan. wela y welo. iha y ihadonan, corner V comper y ademas familia, amiganan Ruidy. Magda. Adisonia. Lourdes y Baltazar Gomez na Corsow. Jan, Elsa, Lienchi, Carlos Croes. Doloria Harms. Dora. Silda. Lucina. y Sentia. _
„FORD PREFECT” 4 deurs
Fis. 3.360.—
ecury motors ltd.
Tel: 1020
M êViM » ter cerrtipeniltncl* pê «Ar» baenw Coursnt'' lui
,aSÏ".'fS JWiTKiL
' ' a Irn NIcolaa
Malnatraat.
'“«“ja.’wc'
ACllSNUA
Biba mihor cd ELECTRICIDAD
f’ARTIRAS, INFiRMCRAI, «C.
Zr. M. v.d. Mark. teUfuoA ISST Rondwef. I Dakota.^
TAORO - Pineapple julce
7.30 Lo de boy 0.00 £■ con usted 9.45 PeUcula
ll.OO Cita a las once 12.00 Show de las duc 1.15 Weekend cun lu
1.30 La revlsta i
! los programas
i'ella.s
5 Carreras de rabaUos desde el Hipodromo Naclonal 5 Venezuela mira su t'uturo 5 Orandes pcluas ile lus Estados Unidol 0 Aventuras de Lassie 0 El Llanero Solitario O Aventuras de f-uiia O El Observador Creule 5 V'lda y Destino
O Ellery Uueen contra cl crimen O La Legion E.Mranjera O Teatro „Ford”
0 Cine Frogrania O .Marchu oficlal.
MARIO S. ARENDS N.V. Concurso
160 punto un face powder im^ Maja
Aki nos lectoraan por weita e superman dobla un barra di heroe cu su dientenan. Un acto semehante lo e presenfa mayan atardi den Wilhelmina Stadion.
Hoime Gottfried
ta e mihor direccion pa mihor VESTiIDOS
y
prijsnan abao
Sra. Modesta Bello ta celebra su aniversario y e ta rieibi hopi felicitacion di su esposo Ccledonto. jiunan Freddy, Jo. Marieta, mama Rcgina, ^ tata Guan, ruman Calito, Enriquc. Jacinio. Pablo. Esteban. Bruno. Rcy. Guan. Emcraldo, Maxima, PLacida, sobrino Patricio. Eddy. Pablo. Ramiro. Oscar, ihanan Fclipina. Martina. Candida. Gela, conaer Luisa Werlcman. Baby, Maria Lintin.
Fclicitacion ta bai pa Clariu Ras Bareño kende ta celebra su cumplcanjos pa parti di su esposo. 2. jiunan Felipc y Lino. mama. tata. 12 rumannan, ihanan. principalmentc di un , iha na Sumam Clarüa Burgos. I
Valeriano Werleman kende a cclebra su cumpleanjos ta rieibi hopi fclicitacion di SU tata Luis. mama Ninita. rumannan Bcrtha. Maria. Julia- | na, Andres. Felcpina. Luis. Luisa. Belin, A.aoïjc. omo Juan Ras, lanta Seni. wela .Maria Ras.
. Awe ta celebra nan cumpleanjos ! Justicia Afends. Rosendo Pctrochi. ! Migdalia Abigacl Maduro. Julio Geerman. Luis Bel tram R.as. Alcjandro Dijkhoff. sra. Julia Maduro. Myrna Gomez, Hildo Werleman, Leon Thijsen. Victor Winterdaal, Maiky Dijkhoff. Juliana Evertsz.
PIET'S SODA FOUNTAIN
Hot-Dogs
De La Salicstraaf—Boerhaavestraat Oranjestad
14 c
-CUib^'l .
U.ao-Telerevista
iUMKumta de caballos desda el Hipodromo Naciocal 5.50 Tombston — Arizona «JO «la.Tlii-Tln «.SO-tligneylaiidla ' AM El- Observador Creoto a.15 Dociunental
8.30 La Ley del Revolver OMEsta es mi Tierra
9.30 Su Cncion Favnrlta -''.OO Su . domingo musical
y...MESKERtadrecliB mi MUEBELNAN
. STREANAN 1 ta anuncia awe
f dia di awe to ta relalivainenle sin impariancia cu ta mehor , ■ worde usa pa potte lur- asuntonan na orden y irece e cosnan atrasa al dia. Pan! di anochi la favorece recreócion of pidcernan social.
"EAGLE”
GAS STOVE
Precios di fl.200.pa riba
FAClLroAD DI PAGA NA CUENTA
Agente
S.N. ECURY N.V. Aruba
dubenKan ine. ptieians tel. 2193
TA PRESENTA
Ora Cu Curazon Dispierta
, iNo.
„Lo bo tin hopi cos di pijsa lempt> cun'c. I lo bo sabi tambo dr flmitsïi bo. Lo bo por biiii Biillochcan asina tarilo bez CU bo ta desea i ipasa gran parti di bo tempo den compani-a di bo tata i bo ruman. Ademas di csai bo tin oca8ion pa bai pisca, jaag landa etc."
„Mi n’ sa. Pero cu qui gracia lo mi mester haci tur e cofcoan ai .sin cu bo ta na mi lado? I mi ta quedami masha .stranjo cu ('csainan s«)l fa iinico cos cu* bo po:" «onseha mi. Enfin: ya como t'asina caba, lo mi sabi di usa mi temponan liber miancra mi mes la hanja la mchor. No prcociipa bo mas pa mi i lo mi no moicsiia ho mas lam pooo. Nos ta comprende otro caba .
Caramha, ya lios ,3 yega caba?’’
Un sensacion stranjo a potlera ora «u nan a yega i cu «1 a ooniempla c
39
iliiminacion di Kildoon. Diripiente cl a comprende tambe la quioo c yegada na cas aqiii labata nifica p'c, ora cu r por a posec curazon dje miihe aqui of ora CU nan matrlmonio no labata un accion di piedad, un amor pa compasion, sino iin amor bcrdadcro, pasobra tur loqiic cl a hnei, ta saiba e famia Hamllilon foi un .situacion de los mas miscrable i critica. E tabata .sa mucho Ison CU Mcg SU cura/.on no tabala pcr
Mcg lamtx: labata sintic un poco tcnccc n'e,
nervioso ora cu nan a yega i' David .i sinli com c nnicha miihc aqui tabala Icmbla di nerviosjdad ora cii cl a yiido baba foi ii 'Ullo.
I pa danja e asunto pcor cu e ta ainda David a bis'c:
„('.alma lx», Meg. Pronfo tur eo« l.i pasa trobe. Mira ata bo tata.i Ouy bo
ruman ta spera bo yegada caba aja na porta di cas. Nan ta tur bisli caba pa e soleminidad di bonbini, bo n' ta mira?"
Meg no a hanja cu e labatin di duna c homber sin curazon aqui contento, pasobra ya c homber no tabata comprende quico la romantica, pasobra ora pa ora e tabata haci e kloof Cntre nan dos mas amplio.
Mcg a apur'c pa c bai cerca nan i SU tata a cöhc tur dos man di su jiu tene 4 a cstampa un beso riba c cara rosada i rondo di sii yiu miihe y cu di mas grandi ternura el a queda para ta conlempre diciendo:
„Unda. David ta?'Nos a hanja ma•sha atento i agradablc di dje di a combida nós pa' un diner foi c promc anoc!hi caba di su yegada. Meg. bo n' por figura-ibo coanto falta b'a haci aqui na casy pasobra bo tambe sa mucho hop CU ta di promc bez cu b’a bandoqa, «fs pa asina tanto dia.. Awor nos mester sinja ciistumbra siti bo." .
Mcg á fipará' awor tambe cu su tnfa SU cin-pa a dretKa hópi sii cata a lèna i 14 claro cu d a larga osimto di bébida para unbanda. Den poco dia .e lala a cambia por complolo na su mes vontaje. I SU posicion a bira mus digno.
Despues cu Giiy a saliida su ruman muhe. unbez cl a sali na busca di David pa e por a comhersa biio di ciiatcr wowo CU SU swa. E qiiicr a contcciianlo tr.ihao cl a haci durante nan ausencia i CU awor c tabatin e haciënda masba bon bao di .sii conl.rol i administrocion.
P'alras den h.idrii criarnim a rciini pa sahida nan maesira nóbo i linbe/ Meg tabala sabi di horla curazon di srl. 1 . M.1XWCII, pasobra cl a mtinslrc cu c tabala nprecia su presencia ava n.i Kildoon i el a sigur'e cu nada lo no
cambia ai, pero cu tur cos lo sigui mescos cu cu.stiimber, pasobra e no a bini ai pa quibra cu tradicion dje luga.
Alconlrario. cl a munsira e criar cu cl a mini ai pa c la na un luga un poco mas alegrc i anima.
Nan a drccha e cuartonan di David cu mama pa c maestra nobo; aimke cu unbcz e criarnan aki a oh-, .serva sin papia, cu no tabata existi! nada di amor ni cordialidad denier dje dos recien casanan aqui. I nan a queda .stranjo la quico csaqui tabata nificaj pçro no tabata queda nan derecho dt a puntra nada.
Su mancee a ap.irece den comedor di Kildoon tin otro Meg — of mchof dicho un Meg soltcra qiicndc antes Silj lars labata coslumbra ciin'e.
Durante nan viaje matrimonial e mucha aqui tabala siuavidad cn persona i hi SU persona tabata brilla cordialir dad, elegancia mezela cu gran bcllcza fcmcnil, loquc tabata un probicma p'g fnes i im orgullo i alavez-amenaza conjlintio pa David su tranquilidad di at ma. David tabala htbando un capricho pcligroso pasobra c ito tabata miinsfra c mneha miihc aqui c carinjo cu lur I hobcncila ta sperá. pcor ainda ora ch - nan casa. 1 c capricho aqui lo bin tin conscciicncianan masha lamenlablc despues i tur csaqui nos la afribui rihli eiicnla di David. pasobra la sii falla. como un iniihc no por biba vin cijrinjo. _ j
Masha stranjo anto David a queda ora CU cl a mira Mcg bisli den c mës panja biciinan i rafiinja cu c tabala us. 1 . tempo CU ainda c iabala na cas di SU fata. F labalin na su pia c mes /»■ patunan bicii cu a cuslumhra mas fanfo CU lodo CU nan por a mir.a hiack.
loque tabala peoi ainda la lo si guientc: cu durante nan viaje c mucha
muhe aqui tabata penja cada dia na i un manera i cada bez c tabata paree un otro diosa. pero aqui cl a vlecht su cahei de lo mas simpk- posible manera nan sa penja miichanan di scool. Nas por bisa cu tranquilidad cu la pa expres c mucha muhe aqui a haci esai tambe. I ta p'esai ora cu cl a observa cu David a queda ta mir’e cu un poco menosprecio den e panjanan ai cl a responde na un tono cortanto:
„Bo n’ tin paqiiico di queda la fiha mi di tal manera David. pasobra tur loke m'a haci, la bisti trobe manera antes. (Üorda quico bo mes a bisa na Londen, cu awor wega a caba i cu bid.3 cn_ rcalidad la bai cuminza. Ta p'esai m'a pone tur e irajcnan di orgullo un Nindii i m'a lx)lbe den scriedad i realidad di c bida CU bo qiiier a meen."
„M’a qiicre sigiir cu lo b'a larga c potoshinon bieu ai na Ballochean numa", e .homber a bisa cqrto. „Pero mi ta ."Uiporie cu bo mester tin algo metiOf por bisti aqui.”
.,.Tpr e shimisnan mas- mchor^ m'a dtüm-'rtan na jabi den kashi i maleta. Nan 'tur tabata pcrlcncce tambe den e wega promc eii cl a termina", Meg a bisa cu tranquilidad. Enfin: esai a pasa trobe. Tonde David m'a spierla foi sonjo foi b.JO awe mainta i m a rcgla lur cos caba cu srta Maxwell i nos a bira intimii amiga di otro. Hasta mi por lene lur e 14 eachornan mes den cas aqui si mi la desca. Pero qiiici) la nos pro.arama di awe.’ Ho ta permiti mi bai BalIochc.in?"
„Com bo por larga di por bai! Mi mes lamhc lo tin di .bai ava. Nos lo bai CU auto anio'’
„Ay no. la quico ti falla no;, pi.i nan cu nos no por eamna bai ava. I iiimlri mi lm di regl.a un V niro aqiu Dcntcr di un ora mi la supone cu nos lo
por bai."
Bisando asina el a bandona c enarto CU -ainda un busouchi -den su man la comc. . ,.
Des-traido Sillars tabata scca su hukj di -boca cu e servette chiquito.
„Mas- pronio mi yega Orecnock. mas mchor. Nos tinzawor Dia Sabra mainta.' AiAda 48 ora mas i tur cos a pasa."
Eiaquinan labata palabranan pa un honiter recien ca.sa. Un homber cu a casa cu e mucha muhe di mas gracioso i bunita di den c bccindario.
Sinembargo c idea soqiictc cu David a hinka den su cabcz a danja enter su bida i cada ora mas cu e mester a queda bao dje mes lefcho hunio cu Mcg tabata haci sti bida un calvario.
I manera almanan na pena tabata spera riba salbacion. asina David tabata .spera Dia l-una jega pa e por a biila ,bai Grccnock.
I e grim fout den e bida aqui tabata cu David a quibra c promesa cu cl a haci na momento di huramentonan m4trimonial. pitsobra cl a priminti di sttma i protega su muhe i ningim di dos c no por a haci ora cu c tabata atihcla p'c hui bai mas promo posible foi dje.
Tur loque a queda den David siimcmoria la c deciftrncion di hopi dias pasa CU c mucha muhe a haCi den c parque. ora cu bao di cuatcr wowo el a punlre pa casa i cti e mucha muhe a bis'c francaincntc quico e labata pensa di dje. LI a bisa David. no solamente CU e no tabata Mime i harnas tampoco lo c por a bin sinja siimc, pero tambe mirando foi un otro punto di vista, cu c labsila mucho bicu p'c. i cii nan mairimooio lo iabala iin imposibilidad i CU lo c Iabala c ultimo homber na mundo CU qiiendc lo e por a casa.
Airolie el a qiicd.i tcflexlona su decision imovil 1 pa su mes cl a convence
CU no por a bini cambio den dje.
Tur loque lo c ofrece Meg Hamilton ta SU apcilido respcla i antigua — nada mas. Lo c no suplica gratitud ni acrinjo di Mcg mas. Lo c no digna c mucha muhe aqui ni cu bisia pa c por adivina quico l,o c la anhcla.
David no por a bisa cu ta su bobedad of la su orgullo labata mande asina leu.
Si acaso e por a sospecha com sin piedad e tabata trapa cu su pia c konopr di amor cu Mcg labata munslrc. Si c por a adivina cuanto Meg tabata anhcla na un poco carinjo di dje.. cuanto c konopi di flor aqui tabata desca amor pa e por a abri den tur su splendor. . si c por a imagine den cuanto peligro el a hinka e mucha aqui CU tabata loco awor ta busca c amor cu cnbano e tabata busca.. cu c por a adivina cuanto sufrimento e por a evita cu su capricho mal fiinda, anto lo el a haci si otro manera, pasobra e Iabala eiego i surdo pa e amor CU awor Meg tabata munstre i cu no tabata Ser correspondi.
fE la sigui)
No chansa cu bo bisia
Wowo CU (n cuiisa, tin mester di un bril.
Aciidi na un spcctniisfa i Inga samlna ho wowo!
Cn jpislo nos ta soda bo!
ODimi K Ak KAN
den N;-ssniistraat No 47
t
rACL4

7.ATFRDAG 13 APRIL 19S8
EL CISCO KID
Ora c soinbra ncgra a cabi <li irahu c popchi c la p niannitn cTii/a ta waak con c la kcda.
Y CU un cara huri falso c t& bisa Cisco lu busca In hpnibci orca grandi. y ta hanje tombe.
\ mei mei di anochi nos lu wetd Cisco riba su cabai na caniiiida pa c cerro.
E ta bisa e cabai, wurda mi un rato diablo, mi 4a bai cu cuidao. pasobra quizas por (a un trampa.
4vti‘eÜ«« di fuiua luuodial
UN HOTEL MISTERIOSO
PaïL’Yfcinil
Ni uo solo momento Adam Williard no » perde foi vigilancia sk«rpi di Tofu Kichardson.‘ 1 mientra$ ’• tabata persigui e horober aqui. na mes monwnto tombe c iitbata cambia su panja tombe pa un otro cu e tabatin hao di SU braza. E panjanao sushi el a Llr^a 'tras den e hiondi.
Ora CU un paar di minuut despues CU Adam «1 a yega slacion dj Homerstoor. e no tabatin nada stranjo na SU pao)a, CU por. o jama atcncion alguivo riba su persona. Manera e por a pensa, Williard o oumpra un pas.ahi pa New York.. 1 ta mas cu claro cu Richardson lambe a haci e mcscos.
Aigun minuut despues nun tur dos tabata sima den trein cu tabata bai New York. Ya anochi a cuminza la cerra caba, ora cu aan a yega e ciudad
CHOCOMEL
Sui 'vacila ningun rato Williard a dirigic immediatamentc pa l.ex.ington Avenue. 1 Richardson a sospecha cu ta ajabanda Sanuicl labaia logeer den un habitacion foi luiila na su comodidad e pof a vigila cas di Hariy 'Hopkins i mira qiiico Sra Hopk'ais . lo. bai haci.
Su sospeCho a sali hcrd.nd. E cas camina WiUi.aTd a queda para tabata net enltente numero 22! dm i.exington, na unda famia Hs>pkins tabata biba na prome piso.
E cas enfrentc ,di csai na unda probablemente .Marno tabata sconde SU mes tabata queda riba un boiica CU tabata sali den caia.
N’e momento ai Richardson tabata queda na un distancia foi Williard i c no por a slroba esaqui di comctc SU crimen cu un rapidcz i agilidad ntiLsteriosa.
Pa haci Samucl .Marno inofensivo pa semper, Williard nu tabata sa ningun methor raedidu, sino di quiiiia su cas por conipleto.
Esaqui tabata t rab.ao di un momento.
El a saca un pida pupel foi su sacu i a cendc esaqui na cabdcla. mientras el a tir'e den bentara dje botica cu tabata abri i despues cu cl a mira ta na unda c c;indcla lo bai
nan explotantc i den un fregu di wowo enter e edificio aqui a transfonma den un lamar di candela.
Williard a b.asha un careda corre limpi bai, pero muebo leu e no a yega. pasobra Richardson tabata mas cerca dje cu c por a pensa. El a cohe c saqueador aqui na su kraag i a entregc na e polianan cu a corre bini riba scnjal dje candela. 1 nan a transporic immediatamente pa 'warda dl poliz.
Uil Mia« ezcelcBte, fresco y sabidable
Di antemano c desgraciado tabata sa cu ai tabatin un drum cu benzine i ta di compiendc cu immediatamente esaqui a cohe vlam i no a dura mucho CU a sigui un cxplotacion i cu un sla horriblcmcnic duro. enter e edificio aqui a pega candela.
Prome'cu Richardson por a pensa na yega acerca. ya tabata resotia difcrentc cxplotacionnan di tur c liquido
H encendio aqui a bira un cos masha serio. Polis i civilnan a corw yega acerca i a para tur trafico hba camina. mientras ya brandweer a aparece riba skiaa dje ca>a.
(E ta sigui)
Comc berdaderamente dusU bo por solamente
Dufeh Restouront
Nassaustraat
si bo ke un
transformator
acudi ná
GRNlJtAL (SroiRE C. L. juliao
Orimjestraat 26 — Tel.: 1369
Remiti<io
{Fneni rtsponsahilidaá di nos rfdaccksn)
Sr. Redactor perroiiimi gn cspacio den bo corant tan leze pa mi papia al^un palabra na personanan di mala moda.
Geen diplomatieke breuk tussen Arneutinie en Paraguay op komst
BUENOS AIRES, 11 april ; Rodolfo Fitte, de Argentijnse onderminister vun Buitenlandse Zaken, heeft gistü.-avond een door hel blad „Critica" gepubliceerd bericht legengcsprqken.i vulgcps hetwelk Argentinië op het punt zou staan de diplomatieke 'betrekkingen met Paraguiiy te vetbrekcD.
Ook ontkende hij, dat drie Paraguese toestellen met mitrailleurs zouden hebben geschoten op mensen die zich op Argentijns grondgebied be* vonden.
De minister weigerde commentaar te geven op de beschuldiging die Pa* raguay heden bij de Organisatie van Amerikaanse Staten tegen Argentinië heeft ingediend.
Volgens Paraguay heeft Argentinië wapens en levensmiddelen verstrekt aan ballingen uit Paraguay, die zich zouden bevinden in Argentinië bij de grens met Paraguay. Deze bannelingen zouden op 2 april een aanval hebben gedaan op een plaats in Paraguay, die vlak bij de Argentijnse grens ligt.
|E foto aki tu miisiru un euiitidud di armu cu gtihiomo a euptura di rebeUcoaD na Cuba. Nu Santa Fe, 12 iiiilja na West di Havana, ejirnianun captura for dje rebeldenan lu culculu cu iiuii bul ctniiu lOU.OUU dullur.
Ami como un hende di sencia a (kere semper cu jaloezie na cas ta pa doona aire fresco den cas y alavez clarkfad, pero loga no la sina. ta pa poue medio habri waak ken ta bini cas di bo bisinja y ta ki ora c persrf oa(nan) a bal..
Uu tin poder di un auto para na pona di mi-cas cü-dan tin diilaga hasta e bisluta nan mira moda di porco.
Y tamlM mi kier puntra cu esaki tambe un ta di mas cu ora bo sali for di cas y sabiendo cu bo no tcy hende ta drenta bo cushina. den zaal cambeman tur pani, bo por keda contente eu un bende asina?
Sabiendo cu hende cu tin 4. te 5 jiu cu no tur ora bo lugar ta na orden bo u kJ.ta aki, mucha ta pone
aya.
kAblö
3 ■ TeL t13 . IMS
6 iL 8 t»rru
Y sa sosode cu bo tin den bo cas un cos mal para cu bo no ke pa bista di bende raka. pa majan nan fama bo slons.
Wederom stakingsdreiginis in (Engeland
Londen, II april.: — Er is wederom een kans op sociale onrust in Engeland, aange/ien het bestuur van de Vakbond van Vrachtwagen-besiuurders zich gewend heeft tot de besturen van de Vakbonden van Spoorwegarbeiders met het in het begin vnn dë vol verzoek om iñ het begin gende weck een gezamenlijke bespreking te houden. Een en ander houdt verband met ingedienUe en afgewezen salarisei
Waarnemers zijn echter van mening dat de kansen op een grote staking oinl erg groot geacht moeten worden. Dit zou de economische toestand van het land in hoge mate aantasten, en daarmede zouden vermoedelijk de vakbonden de regering in de kaart spelen, die hier wel eens op zou kunnen reageren met hel uiischrijven van algemene verkiezingen. De kans bestaat evenwel, dat de leiders van de vakbonden niet voldoende zeggenschap over de militante elementen in hun organisatie zouden blijken te hebben.
E sorpresa ideal pa bo jio«naii
y faniilia na llulanda tambe
TAPE RECORDERS SIËRRA

Pidi informaciones cerca
CASA ELECTRONICA
Beniliardstraat 90 (banda di Viana) - San Nicolas teL 5371
Paraguay beklaagt zich over Aigentinië bij Organisatie van Amerikaanse Staten
■y tin hopi hende ta kere cu ora un cas ta na buur nan por haci y deshacl ntescos cu ora nan mes ta biba adeo.
Shonnan ta. gran equibocacion.
Mi ta pidi uii biaha mas persona di mala moda pone mal manera abao y laga hccho dt porco para.
Sr. Redactor ^miles di danki.
^ELECflUCIDAD
Avüsa
; eten
ARUBAANSE
COURANT
WASHINGTON, 11 april — regering van Paraguay heeft de Organisatie van Amerikaanse Staten „op de hoogte gesteld" van de verkoop van wapens door de Argentijnse regering aan de Paraguese opstandelingen, die zich vooral in het Zuiden van het land in de aan Argentinië grenzende gebieden bevinden.
Zowel in diplomatieke Paraguese kringen. als door de organisatie van Amerikaanse Landen verklaarde men met klem, dat dit niet een „protest” of een „verzoek tot ingrijpen" van de zijde van de regering te Asuncion betreft. Paraguay wil eenvoudig de Organisatie op de hoogte stellen van zijn nKningsverschillcn met Buenos Aires, maar wenst generlei diplomatieke actie. ^
De regering van Paraguay is van mening, dat zij door de verwittiging fcen eind heeft gemaakt aan het incident cn dat door de loutere overlegging in de vorm van een nota aan de algemene secretaris van de organisatie van baar inlichting het voor Argentinië een prikkel zal zijn de materiele hulpverlening aan de Paraguese rebellen te staken.
SogunjEI Nocionar' Antilias lo no toléro elementonan subversivo
ORAN^ËSTAD: — Den e' diario Venezolano „El Nacional” di Diasabira 3 ApiR ultimo a wórde publica e siguiente articulo di su corespousat na Corsow. ta laça henter « articulo sigui aki bao!

Baeaine the new O*«tom ^aper-Cwhioa m bniit «riU txelusive Triplo Tiepvomdl tin

makes tho Cuntora Snper-] Cnshion more durabU' and blowout reai»tJUit.i Yoa get longor, tire lifc feir«r ro»^ ddajra. /

ttetii*ivo~Twin;Grlp "extra—
'Md li infoty-bmlt for Even m M
__ f Tknn. Lhr> AmUliSC OStwOlB

mmi m apecuuiy uagiw
áiiriá'RdNI RrlP> ^ ^ *
pmlitlni tbr* imJgl-Unt slntifb^llM ^
Hukft 0 nip
rou foi «»
ikaoD/ïEAn
Viono Autotupply ond Trodinp Co.
..Eb «sta» Antilias las autoridades no toleraran' activid^des subversivas contra el regimen ■venezolano, segun se ioformo cn las esferas oficiales. No $c permitiran en la riegion vccina a Vene^ela conccntraciones de perezjimehisias hJ la Ilégada de Pedro Estrada.
Las fueotcs gubemamenfales de Curazao han mdnifestado que no admitiran cn su territorio „por amistad con el pueblo Venezolano, actividades subversivas eohtra dicho pueblo, y que en conseicuencia garantizan que cn estas islas no ae realizart ni sc permiten reuniones de eleihcntos descontentos de la .actual situacion venezolana y que dicho -pueblo puede tener' |la seguridad de que no se atentara
contra su soberania, pucs permancceran vigilantes para hacer respefar la volunlad del pueblo venezolano. Se agrego que cn Aruba no hay ningurt exilado, aunque si estan en Curazao Oerman Matos Navas, Ráfacl Hcredia, Gregorio Rivas Otero. Aldo NoveMino, Zoc Ducos. Francisco Alcanlara Ascanio, Pedro Demetrio Gastro Tcjera, Fcderico José Vclardo Padron. Jiian Josc Ducos Gallcgos".
UIN PAR'T(ICII,PA€10!N I/\TERESANTE
FRIESCHË VLAG
a Goba di jega un surtido grandi di boeki nobo pa e
BIBLIOTHEEK Dl FRIESCHE VLAG
Desde Diamars 15 di April nan por worde busca
Door di esei lo no tin di'^tribucion di boeki riba Dioluno 14 di April
Jan Bodegom & Co. (Aruba) N.V.
Granjesfad
PA BO SALUD - BEBE MALTA CORONA

FEPITA
'0-^_-_
Pm eme YOUNG
-r"! : I-/» ''CcffNjT/t
'•1 g-i »I'
Pepila mester algo-di Lorenzo pero jp ta sfudia un manera Y listo tambe asiha nan 1.1 sigi cancia c lafa. pero ora
con c lo hanje. Net c ta lopa Cuqul den hanchi e la pare jr c |ta Si Cuqui ta responsie y ademas e la grandi y fiicrte.
tbisë, jpdami pa mi hanja foi bo tata placa pa mi hanja cumpra Lorenzo á tendc tur c papia ci ,c la lanta sinla recht, un soiflbre nobo, Despues e la bisa den su mes, lagami lanta di aki. promo
Conta CU mi mama,« mucha ta responsie. cu nan ^dimi placa pa algo, pasobra o sa na.n trikinan caba.
Nan dos ta jega caminda Lorenzo ta sinta Iseniper ta lesa Pepita cu Cuqui a keda weta tur babuca. isu corant y Pepita ta bisa Cuqui, bo tata no ta In nechi tipo?
ARUBAANSE COURANT
Uw Idiidercii groeien beter met
DOMO MELK Dagblad
agente:
Veld Stores
tmr Aruba
7-Up.
A reïrcshliig drink
iigents:
Veld Sfores
MAANDAG 14 APRIL 1958
Rebeldenan Na Coba Ta Sufriendo Perdida Contmuamente
,,Brooklyn Bardof'
•ardof'
u I Á
HAVANA: — Durante bringamentu cu trapa di gobierno Cubano 19 rebelde (ti Fidi-I Caslro a niuri. rebeldenan a trata tambe di conquisla c santuario | (li Binten di misericordla cerca El Cobre, 30 km for di Sanitago de Cuba — j Birgeii ta palrona di Cuba —, pcro nan mester a corre bal. Poco despucs dje ] ulaqiie riba e santuario 22.500 kg di dinamlla a explota den cercanla di un iiiaga/iiia di inunicion, y esaki ui causa danjo na e santuario.
I’olis di Mexico a arresia 6 pasa- a bai .Vlerida. Auloridadnan Mexicano
hero C iibano di un avion Cubano nia Sabra. cu a baba na Mcrida inespeiadamenle. Ta worde bisa, cu mama y lala- di e lider dje rebeldenan. I idel Casiro, tambe 'ta don c
F. piloio dje avion a bisa, cu e labaia na caminda pa Santiago de Cuba lor di Havana, pcro cu pa mo
avion Cubano na Merida no ta quere e declaracion ia Merida üncs- aqui. E avion, den cual 16 pasahero irdc bisa, cu tabata sinta, tambe ta detene na er dje rebelde- .Merida.
mbc 'ta don c HAVANA — Gobierno di Cuba a ofrece un suma di 100.000 dollar pa a bisa, cu e arresto dje lider dje rebeldenan Cula Santiago de bano, Fidcl Gastro.
3ero cu pa mo- Dia Sabra tabatin varios lueba
entre e irupanan di gobierno y e rebcldenan den e provincia Cubano, Oriente.
Na Havana mes ta tranquil. Antajera noebi a worde informa na Havana, CU e esfuér/o dje rebelden.-ui Cubano. pa organisa un huelga goneral na Cuba. cual csfucrzo a fracasa. a costa bida di 600 persona.
E avion Cubano. a baba na un aeropuerto Mexicano Dia Biemes. cu 13 pasabero a bordo. a bai Cuba bek antayera cu un piloot, cu a bai Mexico for di Cuba pa bula e avion. Cinco dje 16 pasaberonan y 3 Cubano CU ta biba na Mexico a worde arresta pa poliz Mexicano. Henter e asunto tin un atmosfera di secrecia ainda.
FOODARAMA
Zoor exclusieve 16 cb. ft. koelkast ^ 17.S Ibs. inbond
|‘iaclisch - F.conomisch. •
Model EK-42H — 11 cb. ft.
STOOF
TF.XA.S FURNITURE STORE Emmaslnuit 5 - Tel. 1082 - I0$3
tibo di un dilicultadnan tccnico o oo labaia por baba na .aeropuerto di Santiago de Cuba. pa cual molibo el
Matchnan dt ping ppng durante e siman aki
ORANJESTAD. -- Pa e siman aki lio solamcntc c siguiente matchnan di ping pong riba programa: Diarazon 16 Aprit 7.30 n.m.:
Bavaria ll-Chesierficld II. terreno di Estrella.
Basi R.utirPon. Boscp II. terreno 4i Basi Ruti.
Caribe-U-Aruba Social .Club, terreno di Commandcursbaai Club.
Bo ta kere?
Un bende cu tabata desea di laga drecha un glas di benlana a banja e carninie ta puntre:
— Ta bentana di paden of di pafor, meneer?
, E homber a pease un rato bon y a contesta:
— Esei ta dopende di qui banda bo para weita e glas.
Noticia di Polis
ORANJE.ST.AD. — Diabicrna nan a depone na warda nu San Nicolas un etui CU yabi. di cucro color corra.
Diabiema atardi na Rondweg labatin atrobc un dulmento di auto basta scrio. Tabata A-6522 y. A-5234 mancha respcctivamcnte pa H.H. y A. E.M. No tabatin heridos y no tabata asunto di bibida tampoco. E danjo total ta calcula na fl. 1.400.—.
FATUM — Tel.: 1845 Pa tur bo aseguroaan
Un uppercut di Nondo tabata basto | po Willy Johnson
Programa no a satisface e fanaticonan
(Di ^Nos Sportreporter)
ORANJESTAD: — Manera oos a mendona den un articulo cortico diaSabra inainia caba, e pelta estclar di c programa presenta diaVierne anoebi den Swingsler’s Square Garden no a demosira muebo accion. E pugilisla importa pa Nando no a hanja oportunfdad di mustra si c tin clase of no. Sugar Boy Nando pisando 158 Ibs, loke tabata.seis mas cu su rival, cu $u promcr golpi certero a lermina e pelea na e via rapida y a marca un Victoria mas den su record.
Model EK-22H —8 2 cb. ft
Prijs I ~ rrTT I I COM AM I I Qp afbetaling | contant
#I.M7.- |H.45.-e.° -a.| I fl . 1575-1 fl.675,
* 5 JAAR GARANTIE OP VERZEGELDE MOTOR!
PALAIS ROYAL ARUBA N.V. Oranjestad - San Nicolas
ü
Despues di e habitual sermon di refcrec Jimmy Lambert. e pelea a cuminza manera a ser spera. Ambos pugilista ta baila poco rond di oiro studiando e defensanan y e inovemcnto di otro. Algun golpi leve a worde. tira ya deae piaaier minuut, pero.. di ningun importancia.
Net meimei di e ring Nando a conecta gancho na ribehi robes di e yankee cu a pone e defensa baba poco. Net suficiente pa un tremendo uppKircut derecho corfico drcTta y hanja su blanco na cachetc. Johvison a dal un stap patras y cai fuertemenle.
E la keda ta tembla di e impacto y despues di trata di lamta para ta bolbe dal abao pa keda tembla mas fucrte ainda.
Referee Lambert ai pasa c conteo di diez y ainda Johnson no tabata duna senjal di bin na tino.
Dokter Harting mester a worde yama den ring y esaki mester a trata pa trccc Johnson den mundo di conseientenan atrobe.
Exactamente 2 minuut y 15 seconde a transcurri di e promer round. Den su camerin luego Willy Kid Johnson a declara cu e no a mira e golpi di j Nando bin y cu nunca e la ricifei un j golpi asina fuerte ainda. Loke ta mas i I importante di e declaracion di e vi- j sitante ta cu segun e Sugar Boy Nan- ‘ do ta perdiendo su tempo na Aruba y CU e mester bai afor, ya cu posecdor di un golpi asina fuerte mester por haci bon papcl. Cu esaki oos ta conipletamente di acuerdo cu Johnson. Nando den hopi ocasion caba a deinostra di la posee un golpi sumamentc fuerte. Ademas di sabi di conccta fuertemente, tambe Nando sabi di acepta golpi fuerte y keda den ben condicien.
Apesar cu e numeroso fanaticonan di e idolo Arubiano tabata contento di mira Nando gana atrobe. nan no a keda completamcntc satisfecho ya cu nan lo a desea di mira mas accion. Oran parti di e fanaticonan tabata spera mas- di e pelea apesar ou Johnson no tin ningun clase di fama.
Nos tá kere cu Nando lo mester tuma c mes un decision cu algun siman pasa nos por a lesa den prensa vcnezolano. Evelio Rios rccieo campcon di Venezuela, a declara cu di awor en adilanti 'e lo no acepta pelea contra di ningun pugilista cu no tin fama intemacionul. Es dccir fama di la bon pugilista. Ta ma.s cu tempo caba pa Nando midi su forza cu un bon pugilista NaturaJmente lo ta deseable pa esaki tuma luga den su propio patio, entre su multiple fanaticonan. pcro si esaki no ta posibel anto Nando mes lo mester sali en busca di mayor gloria. Manera un ex-pugilista a declara na nos despues di e pelea „si no worde treci bon pugilista pa enfreota Nando y ta cu clasenan manera Walker y Johnson. Nando lo sigui box. anto un di e biahanan aki nos lo ta testigo di un morto den e ring di ^wingster’s Square Garden".
Nos ta di opinion cu e ex-pugilista aki tin gran razon y cu mester worde evita di enfrenta nos campeon cu pugilistanan asina inferior na dje. No cabc duda cu victorianan asina. cu excepciem di e Parii financicyo. ta
Contesta dl Brooldyn qk e slrena Frances Brigitte Bardot ta Idk^ nan ta yama Marsha Rivers (aki rfka), kende U hungando den dje pelktil^ „The BcUs are Ringing” na New Y.«|^ Marsha su midinan ta 37-23-37 y ff’Brigitte *■ 36-20
da valeroso pa nos campeon nacional.
Ta di spera cu promotor Steffanic lo tin exito den su negociacionnan cu e araentino. campeon di Sur America. Andres Selpa. pa asina dia 25 di e luna aki ainda nos por mira Sugar Boy Nando den accion contra di un pugilista CU tin fama.i
DEN TERCER ROUND FENTON A NOQUEA KID MAYAR1N E colombiano Kid Mayarin pisando 160 Ibs. den e promer dós roundoan a duna bon pelea contra di e largo Kid Fenion (148 Ibs). pero a cai'den e tercer despues di ricibi un fulminante derechazö na cara pa e conteo. final. Espccialmcntc e man robes di e colombiano tabata hanja su blanco cu frecuencia den c promcr dos roundnan. Su tactica tabata di habri cu drechi na curpa y sigui mes ora CU robes ,na cara of cabes. Henter c promer round e la pasa den atake sin cu Fenton tabata logra ponc un bon defensa pa e gplpinan. Pero ; c instruccipnnan promer cu e segundo i round indudablemente a yuda Fenton i ya CU den e segundo e la tuma ini1 ciativa y a bai rapidamenie den atake. na- 5igui leza riba pag. 4
E apelacion di Mr. Hartoog den asiinto dl ningamento di Mr. De Hasclh MoUer pa lage haci huraiiienio pa notario interino:
Hof a duna Mr. De , Haseth Moller rozon
ORANJESTAD. ■— Segiui nos ta informa di fuente fidedigno Het di Husticia di A-.iitllas Necrlandcs fin di siman pasa a duna sentencia den e ^ apelacion di Mr. Frank Hartong na. Aruba, en conexion cu rehusamienio di Mr. A. J. Pb. de Hasetb Moller | algun luna pasa di tuma huramento \ for di Mr. Hartong pa notario inicrino. '
Den SU fallo Hof a duna Mr. De Haesth Moller razon en cuanio o re
Biba mihor cn I ELECTRICIDAD
husamiento di tuma e huramento; i sinembargo Hof ta irece otro moii- | bonan adilanti. cua nos ta spera di publica despues.
E rehusamienio cli jucz De Hi'.scth MoUer a sosodc dia 28 di December 1957, siguiendo dia 30 cu un accion en contra di Mr. Hartong pa ..rehusamiento di husticia" contra di.e jucz ' nombra, pa dcspucs dia 31 di JanuaI ri 1958, despucs di consulta cu Hof.
I manera nos lectornan lo por recorda.
I apesar di esei a worde tuma door di i Mr. De Haseth Moller.
Mc Coy lo no ricibi i SU bolsa
(/).- no.K ISportreporter) OR.ANJESTAD. — Segun oos a worde informa Aruha Boxing Commission Diavierna anochi mes a dicidi CU K.0. MeCoy lo no ricibi e bolsa pa cual e la firma ya cu Commission ta di opinion cu MeCoy no a haci ninmin esluerzo y ademas pa siaui bringa y di c manera ey a busca di’ dal tur hende un cara abao. Un pugilista profesional di verdad no por haci loke MeCov a haci Diavierna a-.
■ noch! y kere tlirtdn co e. por ricibi nin gun clase di castigo.
Nos ta hanja e decision di Aruba Boxing C'ommission correcto y nos la spera cu c pugilista aki. si nos bol
Unda Filmfruck ta bai e siman aki?
ORANJESTAD. — E filmtruck di Stichting pa Combati Mal Uso di Alcohol dje siman aki lo pasa na e siguiente lugarnan na e dianan menciona pa pasa pelicula;
Dialuna na Savaneta. Pos Chiquilo.
Nan lo cuminza pasa c peliculai I 7.30 p.m. y cada un lo dura
Lo bini reduccion obligo di consumo di awo toch?
ORANJESTAD. — For di e be* cho CU e reserva di axA-a na Aruba continuamente la sigui baha, hende por saca c conclusion cu e avisooan y recomondacion di c cabes di servicio di awa aki no a duna mucho resultado y cu gastamento di awa ta sigui bai mescos Cu si e situacion no j ta nada grave.
Y apesar di tur cos e situacion ta hopi mas serio cu e ta paree si hende para considcra e cifranan aiki bao un rato cu ta mustra e situacion di reserva di awa di bebe na Aruba CUi minzando for di 20 Januari ora cu e I cantidad di nw-a na reserva a cuminza t baha asina di golpi;
i 20 Januari 29.560 m3
j (I m.3 of ton -- 1.000 liter)
' 1 Februari 27.510 ni3
I I Maan 22.400 in3
j 1 April 16.100 mS
I 5 April 15.400 m3
12 April 13.450 m3
laiga tur hende sin cxcepcion duna nuD coopcracion promc cu ta laat y pa evita CU servicio di awe lo mester tu; ma medida urgente pa forsosamente reduci r consumo di awa.
CTNF AWE DIAI.UNA ANOCHI — 14 DI APRII.
R.30'nr
Tb. 1.25
DE VEER THEATER
.JHE HAPPY ROAD TO PARIS”
cu: Gene Kelly
— Todo Paris —
18 anja
Fis. 1.—
H’or
Fis. 0.75
cii:
RIALTO
18 anja
Fis. 0.50
„DRUMS ACROSS THE RIVER”
Aiidic Miirphy — Lisa Gayc —• l.yle Bettger — Walter Rrcnnan
S’or
Fis. 1.25
PRINCIPAL
„CRIME IN THE STREET.S”
— Crimen den calle —
18 anja
Fis. 1.—
7.30’or Fis. 0.15
cu
AURORA
18 anja
Fis. 0.25
„STORMY WEATHER”
Lena Home — Bill Robinson — Cab CaBoway and Hls Band
7..10’or Fis. 0.75
SAVANETA
„NAKED AUBI"
ent RtcriinR Haydet — CloHa Onihamt
18 anja
Fis. 8.75

iVait mamd...
S Here is the liMGGI Seasoniny!
For tastier,
more appeiizfng Salads,
Fish, Meats, Soups and Gravics, just add MAGGI Seasonlng.
^ maggi ^
E arlisfanan dl cine frances aki na Paris tahata na c momento cu e foto aki a worde saca, Ignorando Invirrno pasohra ya tabatin senjalnan cu tempo ta camhiando y nan n dicidl dl dorna na cahel cu flor. Nan ta dl robes pa drechi Louisc Roglln, GenevieVe Clunny y Colrtte RIperk Mas ahao Roy Innes ta traha den un flowersbop nn Nniley. NJ. na momento cu c tnbnta preparando pa e dianaa di Paacu,
MAGGI^j
Seasoning^-^

mIt]

Hef symbool van de 8e Olympische Winterspelen

I ^
Nederland verpletterde Belgie met 7-2
ANTW.!vKPI‘:N, ij upril: — Ni-dvrluiid livel't 2uiidui:iiiiddu|[ iii de „Hel vao Deurne” Ie AiilMerpeii een verdiende ^—2 overwlmilnu behaald op de Belui* Sflie „Rode Uuivels”. De wedsIrUd werd ^ekeiiiiierki door een slappe eerste helft, die werd ufusloten niel een 1—ü vuorsproni; van Oranje door en doelpunt, in de zevende minuut ceseoord duur Abe l.enstra, nudut de Belgische dueliiiun l eysen een liard sibot van l'ons van Wissen niet ouder controle had kunnen krUjten. De eerste lielfl bracht tevens een iieldendaad van doelman Frans de Vlunck. die in de J4ste niinuut een strafscliup (wegens een overtreding van Jan Nuteinans^ die goed werd genunien duur de Belgische linkshalf Mathuiil, met een tygersprung stopte.

Het officiële symbool voor de VIII Olympische Winter .Spelen in Squaw Valley voor lOW) is uit meer dan 600 ontwerpen nu gekozen. Het /.al worden gebruikt op posters, windshields en b.ig.ige stickers, brief-pupier en/, enz.
Het symbool, zoals U dat hiernaast vindt afgedrukt kan uitgevoerd v.orden in een combinatie van kleuren of in zwart op wit. Het bestaat uit drie overlappende driehoeken, die de achtergrond vormen voor het traditionele embleem van de Olympische Spelen, de 5 vingen. In een cirkel om dit geheel komen de woorden Vilt Olympische Winter Spelen. 1960, California.
De voornaamste reden om dit ont werp A: kiezen is wel, dat het zo gamakkelijk aangepast kan worden aan elke omstandigheid. In kleine afmetingen voor labels, knoopjes, sieriingen, visitekaartjes en in grotere afmetinKn voor versieringen in hel Olympisch Dorp en in Super grote afmetingen in de schaats arena en voor reclame-borden.
Duizenden {wsters en stickers zullen worden gedistribueerd aan reisbureau’s, luchtvaartlijncn. scheepvaartlijnen, diplomatieke vertegenwoordigers, winiersportoorden, sportwinkels, enz. enz.
Materiaal zal beschikbaar zijn in vijf talen — Engels, Frans, Duits, Italiaans en Spaans.
I Het embleem is ontworpen doo-- de Knollin Advertising Agency, San Fran
De Bon Bosco Fair brocht in de eerste drie dagen bruto Fis. 10.000.- op
ST. NICOI.AAS: — Op Donderdagavond gingen de poorten van de Super* fair Don Bosco, welke op de speelplaats van de Dun Boscu schooi aan de Ceintuurbaan wordt gehouden, open en begon hel publiek binnen Ie stromen.
^als bekend wordt deze fair gehouden om de schuld die op hel nog in aanbouwzUnd clubgibouw staat af te betalen.
Aangemoedigd door het succes van de vorige fair in Augustus van het vorig jaar gehoekt, had men besloten thans weer een fair te houden. Wij willen er direct bij voegen dat het niet waarsehijn
Wosuna bezoek oan Aruba
ORANJESTAD: — Op uitnodiging van het B.C. van Aruba hebben dr. J. H. Westerman, die penningmeester is van de Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Suriname cn de Nederlandse Antillen (WOSUNA), cn de heer H. Kiel. mineraloog verbonden aan het Koninklijk Instituut voor de Tropen te Amsterdam, het weekeinde op Aruba doorgebraeht. Zij arriveerden Vrijdagavond en vertrokken hedenmorgen weer. Hun missie in de Nederlandse Antillen was een geologisch onderzoek in Ie stellen op de Bovenwindse Eilanden. Welke bijzondere reden hel Arubaanse B.C. had de heren uit te nodigen meldde Je Arubaanse Voorlichtingsdienst niet.
Gelukkige bingo spelers
ST. NICOLAAS: — Op Vrijdag avond j.I. organiseerde de l.ago Club een grole bingo drive met als hoofdprijs Fis. 1000 voor de full card. Mevrouw M. Kaershout van E.sso-villc was de gelukkige winnares van dit bedrag.
Op zaterdag organiseerde de vereniging Suriname een bingo drive. Hier was het de heer Marlinus Paula, die niet alleen met dc Fis. 1.000.— ging strijken doch bovendien nog Fis. 125.— plus een kartonnetje bier in de wacht sleep
iBotwinnik is ziek
MOSKOU, 13 april — De 16de partij van de tweekamp Smyslov—^Jfolwinnik is uitgestcid tot dimsdag wegens ziekte • an Botwinnik.
Uitslagen {Engelse league
LONDEN, 13 april — Dc tiitdagen van de eerste divisie van dc Engelse I caauc luiden:
Birming'iam City — l.ceds United
1— 1; Burnlcy — Wolvcrhampton Wanderers 1—1; Chclsca — Bolton Wanderers 2—2; Manchester United — Sundcrland 3—I: Newcastic United — Arsenal 3—3; Nottingham Forest — Litton Town I*—0: Porlsmouth — Blackpool I—2: Preston Northend — Aston Villa 1 — I: Sbcffield Wednesday
— Fverton 2—I: Tottenham Hot.spur
— Manchester United I—0: West Bromwich Albion — l.eiecstcr City 6—2.
Voetbaluitslagen in Nederland
De uitslagen der voetbalwedstrijden in Nederland tijdens hef wcedoindc. luiden:
. Eredivisie
BW — Blauw Wil 1—2,
Fa-rslc divisie A AC,OVV — Volendam 2—0: Helmond _ SVV 3—4; Roda Sport — EDO: afsclast,
F/Crstc divisie B
Seheveningen'Holl. Sport — Haarlem
2— 0: Hermes DVS — l.imbiirgia 3—1; RCH — Xc-xes 2—0.
Tweede divisie A EBOH — Emma I —I.
Tweede divisie B
Vclocitas — NKC (12/4) 3—0; Ooslcrparkers -- Fnsched. Boys 2—3.
Om dc KNVB-bckcr—2de ronde DWS — Elinkwijk I—1; t Gooi — F’orluna il2/4) 2—0; Meerenveen TJe Graafschap (12 -4» t (i; Eendam Wflgcningcn 2 ■? DK» 'o -- Rheden 0—2; Dosko -- \Sillem II (12/4) 1—0.
Amateirrs—Eerste klasse A RFC - Unitas 1-3: /cobiirgia nwv afaclast.
Waneer achter de namen van de clubs 12/4 staal betent dat dat dc wedstrijd filteren werd gespeeld.
lijk is dat bet financieel succes dc vorige zal benaderen, daarvoor .spelen te veel factoren een rol z.a. het gaan met ontslag van velen en de diverse andere activiteiten op deze avonden.
Als gewoonlijk biedt dc ,.Super Don Boseo fair met aan het hoofd de onvermoeide jeugdfrère Edgar alles wat op een goed georganiseerde fair is aan te bieden.
Voor weinig geld kan men volop genieten cn wanneer men dan nog bedenkt dat dit alles is voor onze jeugd, dan geloven wij dat men niet bang moet zijn om zijn penningske te offc.en.
In het midden van het fecstvclJ staat de gloednieuwe 1958 Plymoulh, die men voor slechts Fis. 5.— kan winnen. De trekking, zal aldus deelde Frcre Edgar ons mede' reeds op 15 juni plaats vin
Wij hopen dal het zal gelukken de bouwsehuld af te betalen zodat dc jeugd binnenkort de sehuldvrije club in bezit kan nemen.
De bruto opbrengst op dc drie eerste avonden bedroeg Fis. 10.000.—. In een latere eiiiiie hopen wij een globaal overzicht IC geven van deze fair
.Assemblage even stopgezet
SOUTH BEND (Indiana, V.S.). 12 april — De Siudebakcr-P.'ickard Corporation heeft bekendgemaakt, dat zij voor een week hel assembleren van automobielen st.uikl. Een woordvoerder der maatschappij zei, dat het volgende wenk horvat zal wortJen. Dc maatschappij heeft gedurende dc drie laatste weken gewerkt, mtiar daarvoor werd sedert januari slechts om dc Mderc week geassembleerd. Tot het einde van de vorige week heeft dc maatschappij naar schatting dit jaar 9453 Studebaker- en 1163 Packard-Automobielen gebouwd tegen resp. 17.082 cn 5273 in dc overeenkomstige periode van het vorige
Hel eerste deel van de iwccde hellt bracht een groot Nederlands overwicht. In de zesde minuut scvundc Fons van Wissen uil een ingesclioien bal van Faas Wilkes. die van hel been van één der Belgische verdedigers tcrugsprong (0—2).
De Munek geblesseerd In de 11de niinuut scoorde Coen Moulijn na een solo (0—.3) en in de 1 17de minuut strafte Lensli;i onverbiddellijk een lerugspeelblunder af van de Belgische spil Marnelie (0— 4). Met dit doelpunt kwam Lenstra gelijk met de ex-internatlonaal Bep Bakhuys aan dc top van de interna tionale topscorerlijst (.30 doelpunten).
In de 22ste minuut hrak de Belgische midvoor Coppens door en scoorde een tegenpuni Door dit doelpunt gesterkt, slaagden de Rode Duivels er in om zich gedeeltelijk te onttrokken aan dc Oranic-druk. Er kwamen enkele gevaarlijke aanvallen, echter zonder resultaat. Bij een van deze aanvallen werd Frans de Munek licht geblesseerd en vervangen door de jonge Teddy Pielers Graafland.
Nieuw Nederland succes In de 37sle minuut volgde opnieuw een Nederlands succes, toen de geroutineerde Faas Wilkes alleen voor doelman Leysen kwam te staan en geen fout maakte (1—5). Oranje bleef terugkomen cn drie minuten later volgde een tweede doelpunt van Faas Wilkes uit een mooie voorzet van Fons van Wissen (1—F).
Smokkelaars aan Perzische GoH helpen Algergnse opstandelingenf
Teheran, 12 april.: — Van betrouwbare zijde is zaterdag uit het gebied van dc Perzische Golf vernomen, dal ‘mokkclaars in dc Arabische sheikdommen aan dc Golf vliegtuigen kopen voor hel overbrengen van wapens cn munitie naar dc Algcrijensc opstandelingen.
Een groot deel van dc gelden wordt bijeengebracht door kooplieden in de vorstendommen, die schatten hebben verdiend door dc olievondsten Dc belangrijk.slc van hen is Sheik Mohammed .Selim, die van Noord-Afrikaanse afkomst is.
Verboden zeiltocht
WASHINGTON, 12 april: — De Amerikaanse commissie voor atoomenergie heeft vandaag mccRcdecId. dat ^ zij de vier Amerikanen, dfc van plan zijn in 'n zeilboot naar dc atoomproefterreinen van Eniwetok te gaan als protest tegen kernproeven, zou doen arresteren, indien zij in hun voornemen volharden.
Hun lx)ot, de "Golden RiiIc", is 25 maart uit San Pedro (Californië) vertrokken cn moet omstreeks mei in dc buurt j van Eniwetok. na het begin van d; proefnemingen, aankomen.
Dc reis staat onder auspiciën van hel comité „van nlet-gcwelddadig protest ' tegen kernwapens". i
Bracht iRusland in maart ; onderaardse explosie j tot stand ? |
WASHINGTON. 13 april: — .Senator Humphrcy {voorzitter van do sub-conimi.ssie voor ontwapening van do .Amerikaanse Senaat) heeft zaterdag gezegd, over inlichtingen Ic beschikken, dat de Sovjct-Unic op 25 maait een ontploffing onder dc grond heeft tcwccggcbfitcht, die op een afstand van meer dan 8.000 kilometer werd waargenomen.
Eon woordvoerder van de Amerikaanse Commissie voor Kernenergie heeft echter verklaard, dal dc Commiss .' geen melding heeft gemaakt v.i,: een Russische ontploffing op 25 maan. Dc laatste Russische onlploftiiig waaraan dc Commissie bekendI heid heeft gegeven was er een op 22 maaiL __ __ ^
België kwam onverwacht terug
Balgië kwam onverwacht nog even terug, twee minuten voor het einde, met een mooi doelpunt, hard ingeschotcr. door de vallende Rik Coppens, uit een goede hoekschop genomen door linksbuiten Orlutis (2—6).
Oranje had echter nog niet genoeg. In de allerlaatste minuut ver- Steeds onaantrekkelUker HAVANA, 13 april: — De Cu- Het Cubaanse toestel dat vrijdag |
raste rechtshalf Jan Notermans de wedstrijd ^ . baanse regering heeft zaterdag een met 13 inzittenden op een Mexicaans
Belgische doelman nog met eert Het feit dat doelman De Munek bedrag van 100.000 dollar uitgeloofd vliegveld landde, is zaterdagmiddag
enorm hard schot van ongeveer 30 zeer bekwaam een Belgische straf- gevangerif.eming van de op- door een uit Cuba overgekomen pi
meter afstand (2—7). schop stopte gaf aan het beeld van de standelingenleider Fidel Gastro. ' loot naar het eiland teruggevlogen.
Even voor het einde hadden lallo- wedstrijd een andere wending. In fei- ^ yijf je j5 inzittenden en 3 in
zc teleurgestelde Belgen het .stadion te kwamen de Belgen namelijk over Er hebben zich zaterdag verschel- Mexico wonende Cubanen zijn door verlaten. In laaiende vreugde verliet deze pech niet heen. In een steeds on- ] dene schermutselingen tussen de reg- jg Mexicaanse politie onder arrest
het ongveer 10.000 man sterke Ne- aantrekkelijker strijd verloren de Bel- ringsiroepen en de opstandelingen gesteld. Om de hele zaak hangt nog
derlandsc supporterslcgiocn na het gische voorljpedespelers hun laatste in dc Cubaanse provincie Orienje van-geheimzinnigheid,
eindsignaal het stadion om in Ant- restje zelfvertrouwen en hun spel voorgedaan.
werpen de overwinning tc vieren. daalde tot ver beneden het niveau Zahritao- Argentinië ZOU wapcns leveren
Steeds Bfoleï kloof van een internationaal duel. In Havana is het rusog.jtaterü^ ® Pflrap„avflan«! rebellen
De kloof tussen het Nederlandse De Nederlandse kanthalves dron- avond is te Havana vernomen, dat aan P^guayMnse rebben en Belgische topvoetbal ts de laatste gen steeds meer op en tenslotte had gerY^ van
járen steeds breder geworden. De in de Belgische achterhoede geen ver- oroaniseren aan 600 oer- *'« ''“'4 Amerikaanse staten ingelicht
voering van hel semi-prof voetbal in weer meer, doordat Moulijn met " I ipvfii Argentinië wapens zou leveren aan
Nederland heeft tot gevolg gehad, steeds groter gemak langs Diricx flits- sonen nei leveu neen gexo . Paraguayse rebellen in het grensgebied
dut sedertdien de Nederlandse nalto- tc cn knappe voorzetten losliet. Drie -- ~ tussen beide staten. De mededeling had
nafc ploeg geen wedstrijd meer tegen doelpunten waren het gevolg van de- Aaitsbisschop MakarioS ZOUd officieel protest.
België verloren hccfL zc voorzette». Paasbricf aBD Cypïische voIk Aanwijzingen van komende
De invoer van betaald voetbal Triest slot voor de Belgen -» «... .
heeft zowel de techniek ais dc li- Dat de Belgische midvoor Coppens NICOSIA, 12 april: — Aartsbisschop actie in Mldden-OUmaira
chaamsconditie van de Nederlandse tweemaal scoorde was het gevolg van Makarios heeft vanuit Athene een her- o .jnrii- Diai-ar*,. „„nv
voetballers aanzienlijk in gunstige zin een fout van Notermans. cn later van derlijke brief gericM aan het ^prisehe ^ iterdaÈ van Eerüchten dat de troc
bcinvloed. aldus cin speciale ANP een dekkingsfout. AI bij al was het ^n“der ceVral^.
, verslaggever in een commentaar over voor de Belgen uitcindclijk een triest kerken op ^t eVland^^^^^^^^ de laatste stopt in midden
de v«f tbalwcdstrijd di-e zoiidagmtd- slot van een duel waarin zij „over- I zen, dc /nhoud ervan is vandaag door doch het enige legercommuni
dag te Antwerpen tussen het Belgi- klast" werden door een homogenere bet aartsbisdom te Nicosia voor publi- 9ue, dat zaterdag werd uitgegeven, had
rt. t», NeJo,k,.d„. n.„lon.,lc o„ ,c.hnl»h b.k^mare pl»g. '‘“'f/'ifÇS- „« MakaHo.' o„d.r SpS
team is gespeeld nochtans, zo /egt dc- Inmiddels mag gezegd worden, dat 1" ztjn S"-" in werd gemeld, dat het district Dong
zc verslaggever, was dc belangrijkslc het Nederlandse spel bepaald met uit- I!l®erinc*^tracM^drvViihcfd v^ 8«'“ Noord-Celebcs) geheel gepaci
oorzaak van het voor de Belgen zo zondeilijk was. Misschien is dat niet tc^ onderdrukken, zal worden wegge- ficcerd is. Verder wordt melding gc
ongunstige resultaat de schijnende helemaal fair tegenover het spel van ruimd cn dc onwettige voogdijschap, die maakt van dc in beslagname van 20
1 achteruitgang van net Belgisch spel- Wilkes. Lenstra en Van der Hart. 'en dc tiran op het eiland uitoefent, zal Hachiwagens van dc
peil. of anders het volkomen falen | in mindere mate ook van dat van worden weggejaagd. Wij strijden vöor Ue? MerklfeC'
van dc Belgische kcuzecommissie. He. j Moulijn. wier spel wel zeer goed te on/I'sfriH^^^^ meWde'o'nTrTouL^^^^^
Belgische elftal dat vandaag in hel | noemen ». . '*• ! „ herrijzenis zal belangrijke operaties in midden
fcM trad was zeker het zwaksl.j dat i In ieder geval was de Nederlandse ^^eldra de vreugdevolle boodschap van Sumatra op het punt staan te beginnen,
na de oorlog de Belgische kleuren : overwinning in alk opzichten volko- jg terugkeer van dc vrijheid op Cyprus Met een bijna even grote opmaak ver
'’-'f verdedigd. ! men verdiend. verkonden". -«Jf ^dc o^mcht d|e_^^e^e
- --- - jg troepen der centrale reçe
,,Wie zijn neus schendt.. • j cic^Tapanoeli binnen te rukken. In Ta
_ panoeli hebben zich, naar het schijnt,
veel rebellen teruggetrokken.
Expositie van Russische ijzeren hand
MO.SKOU, 12 april: — Een hand gemaakt van. ijzer, die in alle opzichI ten een Içvcnde hand kan vervangen,
{ zal in het Sovjct-Russischc paviljoen ; op dc Wereldtentoonstelling in Brussel te zien zijn, meldt het Russische persbureau Tass. Men zal slechts mentaal de gebaren moeten maken die men de hand in werkelijkheid willatcn uitvocren om deze Ie laten functioneren, zegt het bericht.
Hii vond toevallig een belangryke oliebron
CIUDAD MEXICO. 12 april! — Terwijl hij bazig was op hel erf van zijn boerderij een pul tc slaan, heeft een hoer in Mexico een belangrijke oliebron ontdekt in dc staat Michoacan, waar men meende dat zich geen exploitabele hoeveelheden olie bevonden.
Mening van oud-president Truman over topconferentie
WA.SHINTON, 13 april: — Oudpresidcnt Harry Truman heeft op een bijeenkomst van oud-sirijders tc Washington als zijn mening tc kennen gegeven, dat een topoonfcrctitic van dc grote inouendheden lot niets leidt, als dc Sovjct-rcgciing haar politiek niet ' „ wijzigt. Een dergelijkc wijziging acht
Hcl Canadese stoomschip „Bcavcrlodgc", dat onderweg was naar Antwerpen, en hel Franse stoomschip ^,Gaillon , bij ovcrigci.s niel waarschijnlijk, dat juist was vertrokken naar Argentinië, z(|n ter hoogte van l.iefkcnshoek, op de Schelde, in België, met elkaar .,Dc Sovjets zijn er slechts op uit om In aanvaring gekomen. De belde schepen werden vr« ernstig beschadigd en z||n aan de grond gclopcit, ninnr later door dc°r ^comSniE ï
sleepboten weer vlotgetrokkcn De foto geeft een beeld van dc Beaverlodgc (rechta) en de GalUoa (lialu). __ roajten" aldus dc oud-presidenU
Belgische defensie werd ontwricht
.Wet team miste homogeniteit cn leek geen moment voor zijn taak berekend. Alleen aanvoeidcr Mees, midvoor Coppens cn Jurion waren redelijk Ic noemen. Dc Nederlanders moesten dan ook .geen moment al hun kracht aanwenden voor het forceren van een ruime marge, omdat dfc Nederlandse ploeg beschikte over twee binncnspelers ver uitstekend boven alle anueren in het veld. .De Belgische defensie werd door hun spel volkomen ontwricht cn dc Nederlandse score zou nóg hoger zijn geweest indien midvoor Van Wissen wat sneller was gestart en niet zoveel tijd nodig had gehad om er wat men noemt „in" tc komen.
Triomf voor Wilkes cn Lenstra
Hierdoor werden in de eerste helff van de wedstrijd twee prachtkansen gemist. Na de rust verlegden Wilkes en Lenstra hun spel enigszins en gingen zij zelf doorstoten. Bovendien betrokken zij linksbuiten Moulijn meer. in het spel. Men mag dan ook wcl zeggen, dat de grote Nedcilandse overwinning vooral een triomf voor Wilkes cn Lenstra is geworden.
Bondstrainer Schwartz had opdracht gegeven in de eerste helft van de wedstrijd geen enkel risico te hemen. De achterspelers en de kanthalves waren daarom in dat tijdsbestek louter defensief. De Belgische spelers hadden kennelijk eenzelfde opdracht mcegekregen, maar toch hadden de Nederlandse aanvallen al voor de rust een veel dreigender karakter door iiet buitengewoon goed positie kiezen van Lenstra en Wilkes. De Belgisch defensie werd daardoor al in dc eerste speelhelft volkomen groggy.
Steeds onaantrekkelUker wedsIrUd
Het feit dat doelman De Munek zeer bekwaam een Belgische strafschop stopte gaf aan het beeld van de wedstrijd een andere wending. In feite kwamen de Belgen namelijk over deze pech niet heen. In een steeds onaantrekkelijker strijd verloren de Belgische voorhpedespelers hun laatste restje zelfvertrouwen en hun spel daalde tot ver beneden het niveau van een internationaal duel.
De Nederlandse kanthalves drongen steeds meer op cn tenslotte had de Belgische achterhoede geen verweer meer, doordat Moulijn met steeds groter gemak langs Diricx flitste cn knappe voorzetten losliet. Drie doelpunten waren het gevolg van deze voorzettea
Triest slot voor de Belgen
Dat de Belgische midvoor Coppens tweemaal scoorde was het gevolg van een fout van Notermans. cn later van cen dekkingsfout. AI bij al was het voor de Belgen uitcindclijk een triest slot van een duel waarin zij „overklast" werden door een homogenere cn technisch bekwamere ploeg.
Inmiddels mag gezegd worden, dut het Nederlandse spel bepaald niet uitzondeilijk was. Misschien is dat niet helemaal fair tegenover het spel van Wilkes. Lenstra en Van der Hart. 'en in mindere mate ook van dat van Moulijn. wier spel wel zeer goed te noemen ». . '*•
In ieder geval was de Nederlandse overwinning in alle opzichten volkomen verdiend.

Dennis^ de Schrik van^e Buurt
„Hoe kon ik eten leren koken als je steeds moor tegen me schreeuwt^ mam«"
„To com mi per sinjo cushino nunco osino, si eontinuomente bo tg para ta grita mi, mama?"
BEKENDMAKING
Wij maken hierbij, bekend, dat ons
Spaarbankboekje No. 6791
door de houder Lumenier Cornelis als verloren is opgegeven. Twee maanden na heden zal een duplicaat worden verstrekt, waardoor het origineel waardeloos wordt ver. klaard.
ARUBA BANK
Cubo's regering loofde bedrog uit voor gevangenname von Fidel Costro
HAVANA. 13 april: — De Cubaanse regering heeft zaterdag een bedrag van 100.0^ dollar uitgeloofd voor ce gevangen.icming van de opstandelingenleider Fidel Gastro.
Er hebben zich zaterdag verscheiI dene schermutselingen tussen de regringsiroepen en de opstandelingen in dc Cubaanse provincie Orien^te voorgedaan.
In Havana is het rusüg. Zaterdagavond is te Havana vernomen, dat de mislukte poging der Cubaanse rebellen om cen algemene staking in het land te organiseren, aan 600 personen het leveu heeft gekost.
Aartsbisschop Makarios zond Paasbrief aan Cypiiscbe To|k
NICOSIA. 12 april: — Aartsbisschop Makarios heeft vanuit Athene een herderlijke brief gericht aan het Cyprische volk ter gelegenheid van het Orthodoxe Paasfeest. E>e brief zal zondag in alle kerken op het eiland worden voorgelezen, dc inhoud ervan is vandaag door het aartsbisdom te Nicosia voor publikaïie vrijgegeven. *
In zijn brief zegt Makarios onder meer: „De grafsteen, waarop de Brit.ic regering tracht de vrijheid van Cyprus tc onderdrukken, zal worden weggeruimd cn dc onwettige voogdijschap, die dc tiran op het eiland uitoefent, zal worden weggejaagd. Wij strijden vöor vrijheid en recht. De overwinning zal tenslotte onze strijd en onze offers bekronen cn de engel der herrijzenis zal weldra de vreugdevolle boodschap van ile terugkeer van dc vrijheid op Cyprus verkonaigen".
,,Wie zijn neus schendt.,
atdruW kq M.V. Druklurll »0« Mrtslaur-HMlërtd.dcur Q. J..
NatMUitr.*» ll«r*it|Ml*a. ArjiK TaUfoon: IlU OIr.ms M AdvartwUiM
LMM •Mmpisr.n ABUIAANN MM.BANI In *an NlcaU* vwkrllnbatr Ml
BIba mlhor co ELEQTRICIDAD
vAOïDvaouiwaN. vaaptMaiw», «i
a». U. v.d. ■■rib UMoob »•». Bondwn 1. D«kot..
Zr. Br«umuU»r. t.'rtooo l» NaiMiutraat **■
OMNanlia LlltlAAL a» •©■«■■M ra oaANjasTiup ^ „^^4^ v« i*-» »
n^Urdu'ilai *
<!•• mtddafi 14.80 — M.80 Dlnidaf an vrUdU daa avonda van M
Kmdafani maandag. ^ Bid q •• «oadm dag van 14.30 — IT.80 WU ^
Baterda ©ai * — 11 aA vaA IA*
luchtpmViluitinoin
wi “M: vTum,
S^kiuJi^Ma. 14.00. DL » VJBr. Oulanat Ma. ISA Da
Canada: Ua. 0.00, Dl. 10.00, Wo. 0.» 0« 10.00, Vr. 9.00. Za. 10.00 Canal Zone: Ma. 15.^ W. JJ-SO* Vr. M.3| Carmcas ani.; Ma. 15.30 Di. I5.00o WO. ifW Do. IS.OO. Vr. 18*. Zlb 15.80 ChUo: Ma. 14 00, IM. W;®» Vr. 0* Colombia: Ma. 15.30 DL l®-* Vr. 18* CoaU Klca: Ma. W.S0. DL IS*. Vr 18* Cuba: Dl. 10.00. Do. 10.00« *o. IIJJ» ^racao: Ma. «.OO-ie.OO. DL • **
18.00. Vr. • OO-tjM».^ *a., 1S.»10.00 Ecuador: Ma. 14.00« Dl. 18.30* Vf. 0.00 n Salvador: Ma. 18.30, DL 15*,
Buropa: Wo. 0.* Do. 16.00, Vr. 10.00. Z.
Fr. Qulana: Ha. 14.M. Vr. 0.00 Quadejoupo: Ma. 18.* Vr. 0.00 Ouatamala: Ma. 18*. ^
HalU: Di. 10.* Do. W.M Za. 18* Honduraa: Ma.U *. DL «•“. Vr. JL* Br. Honduraa: Ha. 14.». W. W.* W. yt Jamaica: Ha. 0.*. DL lO.W. Wo. 0*. D« 10.*. Vr. 0.*. Za. 10.*18.W Haraealbo: Dl. 18.*. Do. 18.00, Za. U.M lUrUniaua: Ma. 13.* Vr. 0.* _
Mexico; Mr 18.* Di. 10.*, Wo. A». Da 10.*, Vr. 18.* Za. 10.*. .
Miawu Na.; Ma. O.W, DL 10.M. Wa. 1* dTiO.* vr. 0.W Za. ^
Naw Vort: Ma. 10*. DL 10.*, Wo. lAM Do. 10.*, Vr. 0.* Za. 10.M
Pto. Bico; tU. 18.* Dl. 10.* Wo.
Do. 10.*. Vr. 0.* Za. 10.00 Ito. Dominso; DL 10.* Do. 10.* h 10 *
St. Kltta; vr. 10.*
SL Maarten eni.: Wo. 10.*. Vr. 10.» Burinama: Ha. 16.*. Do. 18* Za. 10* tvlaidad ana. Ma. 10.* Do. 10*
En.. MESKgR maakt
mijn MEUBELSH
Wereldburger 1 heeft weer een V.S.-paspoort
NAPELS. 12 april: —- Gary Davit heeft opnieuw een Amerikaans paspoort gekregen en schijnt het voornemen te hebben naar de V'erenigde Staten terug te keren. Hij heeft medegedeeld weldra een persconferentie te zullen uitschrijven waarop hij zal uiteenzetten waarom hij naar de Vereriiigde Staten zal terugkeren en waarin hij dc verzekering zal geven, dal het totaal niet zijn bedoeling is om zijn principes af te zweren.
West-IDuitsIand verwacht dit jaar ontslagen te worden Tan legeringskosten ^
Bonn, 12 april.: — In bevoegde Duitse kringen te Bonn wordt als vaststand aangenomen, dat de Duitse "Bondsrépublick dit jaar wordt ontslagen van de verplichting,tot het betalen van Icgeringskosten van'de geallieerde strijdkracnicn in Duitsland. De hierover gevoerde besprekingen met Groot-Brittannië zijn za goed als afgesloten, zei men zaterdagochtend.
Te Bonn wordt verwacht, dat voor het vertrek van Bondskanselier Adenauei op 16 april naar Groot-Briftannie ' eon definitief accoord over deze kwestie zal worden gesloten.
Vorig jaar heeft dc Bondsrepubliek in totaal ƒ 1. 100.000.000 aan legering'kosten betaald, waarvan / 360.000.000 aan Groot-Brittannie.
Geen overeensteniinini
Het Britse ministerie van Buitenlandse Zaken heeft zaterdagochtend persberichten tegengesproken volgens welke er overeenstemming zou bereikt zij" tussen de Bondsrepubliek en Groot-Brittannie, over de kwestie van de Icgeringskosten. In dc NAVO duren de onderhandelingen over deze kwestie oog steeds voort, zei men.
Luitenant-generaal iLefèvre de Mon%ny naar de VS. enlSurinamg
Schiphol, 12 april.: — Naar wij vernemen, zal dc chef van de generale staf, Luitcnant-Gencraal G.J. Lcfèvre de Monligny, in mei een bezoek breoge" aan de Verenigde Staten en Suriname
Op 4 mei vertrek Luitenant-Gcneraal Lefèvrc de Monligny per KLM naar New York. Als gast van dc Amerikaanse col-' Icga zal dc chef van de generale staf in Nederland een bezoek brengen aan de bases en instellingen van Amerikaanse leger, waar het gebruik van dc nieuwe wapens wordt beproefd.
In aansluiting daarop reist de chef,van de generale staf naar Suriname, yaar hij een inspectiebezoek aan de troepenmacht aflegt. Op 24 mei keert Lfiitenant-Generaal Lefèvre de Montigny in Nederland terug.
De EEG wil nauwere handgls betrekkingen met de LatQiis* Amerikaanse landen
Brussel. 12 april. — Dc zes landen van dc Europese Economische Oemieenschap (E.B.O.) hebben vandaag aan all" Latijns-Amcrikaansc landen cen memorandum doen lockomen, waarin nauwere handclsbctrckkingcn worden voorgemeld.
In dit memorandum wordt gezegd; dal de landen der E.E.O. (Frankrijk, WeslDtiilsland. Italië, België, Nederland' en Luxemburg) dc economische, financiële cn handclshclrckkingcn met LatijM-Amerika ernstig bestuderen.
Omtrent dit memorandum werd pvercenstemming bereikt tijdens de joijgstc bijeenkomst van dc Raad van Miniaers. die de vorige maand Ic Straatsburg werd Mhoiidcn. Er werden afschriften gefonden naar dc permanente vertegenwoordigers bij dc O.A.T.T. te Oenève vao dc Latijns-Amerikaansc landen, die lid zijn van dc Algemene Ovcreonkonlst foor Tarieven en Handel (O.A.T.T.X
MAANDAG 14 APRIL I9S8
ARimAANSB COURANT
PAG. 3
La senoiilu
Olgo Marino Osorio
y el señor
Adriaan Saturnino Habibe
tienen el honor de participar su eompromiso malrimonial que sc verificó cl 12 de abril de 1958
Aruba, A. H.
PAGINA TRES
Heineken’s A Derrota High Life Den Promer Pi Tomeo Copa Juliana
— I Cumpleanjos fdiz
PA CORTESU Dl
_ I KAN w
E MEllOR CAS Dl REGALO
CONSULAUO GENERAL DE LA KEPI'BLICA ÜE VENEZUELA EN ARUBA, A. H.
AVISO OFICIAL
Se hace del conocimiento püblico, que a pailir del dia 15 del presente mes, las boras de ofieina, hahiles, de esle Consulado General serán:
Lunes a vierucs d« 8y3U a.iii. á y dc 2y30 p.ni. u 4y30 p.m.
Sttbado de 8y30 a.ni. á l2.Ui.
Aruba, A.H., 10 de abril de 1958.
El Consul General DR. BERNABE PEREZ
Lesa
ARUBAANSE COURANT
(Dl Nos Sportrcpurler)
ORANJESTAD: — Helnekea’s a pruveeha ayera iiivrdla dl v incuniplelo nuvena di Mlller’s HIkIi Life den e partido inaugural di e Turneo Eliiiiinalorio pa Copa Juliana di baseball. High Life tabata falta den su uliueaciun Paus Ruiz, kende la tastiga. Feki Caster y Simeon Bryan. Tres hungudur estelar cu la ueupa puestonun iuiportantUinio y tres potente bate. Falta di c hungadornaa aki tabata nolable. E hungudornan di Heineken’s di otro banda a hungu inspira y a luci iiiasha hopi dm fildeo. Alrapadanan di e leftficlder, centerfieldr a saka ianzador Nuñez for di den apuro.
Sclin Swuen pitcher ubridor pa High Life a mira e promer carrera contra di dje anota den e inning iniciul cubu. Rumon Hodge a hubri cu base por bola. Despues cu Hodge a robu segundu Burke ta come ponche. Hudson ta pone toque perfecto di infieldhit adclantundo Hodge te tercera. Ora cu Hudson ta sali di robo pa seguoda catcher Schotborgh ta haci tiro pa e base ey, pero ningun hungador a cubri siguiendo e bala rumbo pa centerfield. mientras cu Hodge ta

'-y
7'r^ fZ,OC/G HOL/7~
Sonjando di airconditioning den bo cas coe awendia ta asina calor! !!
Esaki ta posibel tambe pabo y pa poco placa pa luna.

anota y Hudson ta sigui pa tercera. Blijden y Lynch ta poocha pa cerru e inning. Den e segundo Heineken’s ta haci un rally di cinco carrera. Escalona ta habri cu tubey den jardin robes. Heinz la rolata pa primera y error ,di Ogenio ta permiti Escalona anota y Heinz embasa. E siguiente batcador ta ricibi pasage gratis. Nuñcz ta promer out cu fly den centerfield. Mientras cu Ramon Hodge ta sali di pitcher pa primera. e dos' corredornan ta adeianta. Burke ta empuha dos carreranan cu single hit den left y ta sigui te scgimda cu e tiro pa home. Hudson ta embasa pa error di shortstop, mientras cu Burke ta anota for di segunda. Despues cu Hudson tambe ta roba segunda base. Blijden ta single den center empuhando Hudson CU e quinta carrera di e inning. Lynch ta come ponche pa cerra e inning.
Tres carrera mas ta worde anota door di e novena cervecero di Heineken’s den e siguientc inning. Escalona ta bolbe habri y e biaha aki ta embasa pa mal tiro di tercera base Brokke loke a permitie yega te segunda. Tratacido di roba tercera e ta worde saka. Heinz y Blijden ta conecta hit consecutivamente. mientras cu base por bola pa Nuñez ta yena e basenan. Hodge ta rolata pa tercera y ta worde haci forceout di Heinz na home. E tiro pa doble matanza na primera ta scapa y asina dos corredor ta provccha pa anota. Luego Burke ta camna pa primera y ta sali di robo pa segunda. Cu e tiro di catcher pa segunda Hodge ta anota for di tercera. Despues cu Burke ta delanta Pa passball y Hudson ta ricibi base por bola. ta worde haci algun cambio den c alineacion di High Life. Pitcher Swaen ta pasa hunga tercera. mientras cu Bubu Monart ta bin lanza. Tercera base Brokke la pasa pa segunda; segunda base Brion ta bai defende e
canipo corto; Buckley cu tabata shortstop ta bui catcher, mienirus cu cal- i cher Schotborgh la bai defende left- j field saliendo Agumbero for di e par- : tido. Despues cu Hudson la roba segunda, Blijden ta sali di scgu.ula pa 1 primera.
E ventuha di 9—0 di Heinekcn''ta bira te lü—0 den inning nuniber cuatro, Despues di e promer out, Escalona ta single den left. Dos base ' por bola sigui la yc-na c b:isenun. mientras cu e icrcer rcgala na Nu- i ñez ta forza un carrera canina di Es- [ calonu. Hodge ta rolata pa short pro- 1 vocando doble matanza di short pa | segundu pa primera. j
Cinco escon sigui pitcher Nuficz j ta colga SU rivalnan. pero den c scxlo, | High Life ta anota cuatro biaha. I
Boei Croes ta habri c atakc cu linea fucrte den jardin central. Buckley | ta haci meskos den riglnficld, mientras ; CU Gladman ta embasa pa ficlder’s choice tras conecta rolling pa seginda. C'om .0 cu no a worde haci ningun | out a keda tres hombcr na base. Ba- ; se por bola pa Brokke. e promer cu pitcher Nuñez a duna den e partido , ta permiti un carrera forza. Schot- i borgh ta conecta batazo largo den , leflfield anotando Buckley cu pisi- j corre pa segunda carrera pa su equi- ' po. Rolling di Monart pa shortstop ta ! causa error y bolbe pone tres na base. Base por bola pa Brion ta foiza un carrera mas. Pitcher Nimez la worde cambia na e momento aki y Chino , Maduro la sustituycle. Pero Maduro j tambe a drenta poco conirola \ ta regala base por bola na Swaen anotando Brokke forza. Ogenio la rolata pa tercera forzando Monart iia home. Boei Croes a cerra e inning cu e mes a habri eii fly den center' field.
Pa conirarresia e cuatro anoiaeionnan di High Life. c toletersrnan di Heineken's ta anota dos den e promer mitad di e septimo inning. Nuñe/ la habri embasando pa deadball. Hodee ta fly out pa leftfield. Error di shortstop riba rolling di Burke ta pone dos na base. Ün hit di Hud^on ta \ena e basenan. Blijden ta perciira pa hit impulsador anotando Nuñez. Lynch ta rolata pa tercera y la etiiisa di un error mas di e euadra High Lite aUbtando Burke. Hudson cu a irata di anota la worde salv;i luego Sik»! le/a riha pu^. 4
Matrimonio principesco na Luxemburg
Prinses Marlt* Adelhalde Van Luxemburg y su coniprometido Graaf Charles I.' Henckcl van Dormermarek, cu siman pasa Diahtichs a contrac matriiii<ini(i.

' " i^RESENTa
Ora Cu Cura2on Dispierta
No. 40
pa: TUYUCIII
i bishita na Ballochcan a salisfacc • completb. Manera c por a conta, toch ’e no a lira su capiliil I barril sin bom, manera el a Icna promc momento. Tab-iia si scJad Ouy a pone un cambio den bida I basta c tala a ciiminzala a un otro bende.
Meg tabata para awor tien sii mes trto i CU wowonan hiimcdo c lala contempla lur cos rond di dje. lanto tcmM pasa ta paree cu c lala srta Hamilton i sinembargi amnpenas tin dos seman cu cl a bisra Sillars. un senjora solamentn nomber \ pa piiblico.
„Lo ml fa dwea fl* reif*» Mrf >h«?’ e tabata puntra sii mes pen
vo.
e jnucha muhc aqiii tabata sinti
mes manera itn problcma. t n sa qiiico c lucsier a haci e labalu seni toch c tabata casa. c tabata ama di cas i toch c no tabatin c compicio derccho di un senjora i sinembargo e tabata maesira di Kili'oon. tjiii siranjo mundo por tabata!
Sintinicnlonan i scnsacionnan tabata liini den dje i tabata bandonc.. Tante malo como bon, pasobra lur cos tabata bonbini na c momentonan asina,. Tabatin algo ta herebe den dje. SU pensamonlonan a ciimin/a ta hriiha. H tabata anhela na carinjo. i no lahala imporie mas di qiii banda e.saqiii bini. Asina aqiii toch c no ppr a hiba mas. E tabata tin m.’s Mcg di anics. pero awor cu mas deicchonan. Pero coni e mester a usa esaqulnan? Ta solamcntc Dios sssl sacom
.,®’a querc anto cu mi no tabata
sa CU t'aqui b’a bin sconde bo curpn?‘ c lala a puntre. ..Guy cu David ta plantando cunuco cu no tasobra ni un luga sin un arbol. Oh. Mcg, marra cu bo por a sa qui un bkla oobo nps a cuminza aqui. E encargo pisa cu tabata haci a.5ina tanto presion riba mi • a pasa. Pa hopi bende di mi edad no ta regresa
c suertc ai mas di por cuininzri un bida compictamentc di nobo. ■ Sillars ta bon pa bo. mi yiu7' ef a puntra diripienie bnitalmcntc. „Pero c no por la di otro manera sino bon semper pa SU muhc - c la un bon mucha
hombcr”.
„Tocantc su bondad n’ ta coi oapia mes. papa”, Meg a responde lihe. „E ta misteriosiimentc bon. Pero apropos, bo -sa lende algo dje anciano
Hamburger? Davkf a bis’e cu e U bai casa cu mi. El a dim'e lur sor10 di bon conscho, pero David no quicr bisa ta cual tabata c. bon conselionan".
„Gracias a Dios cu mi n' tin nada mes di haber cu c hombcr ai. Pero m'a lende cu su .sobrino a regresa Frankfurt pa semper".
,.Oh". Mcg a .responde cu un sorto di siiavcdad cu nunca antes el a tinti pa Morris Bien. Quiras e hoben .tqiii tabatin verdriet manera su regreso por munsira.
Na camina di regreso el a puntra David:
„Pero ta imda Kessock I Ellie k» la na c momento aqui?" I c prcgiinla aqui Ubata haci pasobra net na r momento ai c auto di Saupter a pa
nan ta". David a bisa distraido. „Nan a queda na logeer aya un seman'.
.Ellie lo lastre di un pacus na otro, pero Ellie no sa com mester cumpra panja. David".
„Abo si por". David a conicsia unbez. „Bo ta cumpra semper c cosnan cxacto i nan la queda bo tambe manera un reina”.
Meg a draai mira David un poco babuca.
„Esai la un observacion stranjo di bo na mi dircccion. Kaptcin Kettcring aqui un paar di seman e ta bin logeer na Garsladc cerca Oliphanis?"
.No. Di esai mi n’ sa nada ”. el a responde corto. E idca ai sot caba ya no tabata gusta David miicho mas.
„Marra su tanta por bint hunto eun'e". Mcg a siispira.
El a queda ta mira e mucha muhe skerpi di banda i quier a bisa algo. pero 'cl a morde su lipnun na lempu.
Ora CU .Sillars a baba trapi Dia Luna mainta. c tabata desca ardientemcnle pa su muhc no aparcce. lil a suplik'e cxclusivamcnte c anochi anterior cu e no tin paquico di lamia tempran solamcntc pa su motibo. I Meg no a dign'c ni cu un pia di palabra.
Pero ora cu David a drcnla comedor. toch el a hanja Meg ta drccha mesa p'e. Durante su desayuno pura cl a trata na amoncsia c mucha miihc. I esaqui tabata hiui medio flsafianle i medio Irisic i cl a sigui la sirbi e hombcr pasobra ta csai tabata SU deber di esposa.
Auto a corre bin para promc cu David tabata mitar cla mes i c tabala agradecido cu pa e motibo aqui' c deapedida lo a hanja un caractci
Sr. l uis Koek y srta. Hclcna Bislip a dicnia cnlacé matrimonial dia* 12 di April pa cual motibo nan ta ricibi hopi Iclicilacion di nan mama, tata, rumaii y tin* nan familianan.
Senjor Julio Jansen ta cclebra su 37 aniversario y c lu ricibi hopi fcliciiaoion di su esposa Lica, jiunan C'homon, Isi. .Anna, Fani, Maric, Nadi, Elsa. suegro y suegra, cunja, primo y primanan, cspecialmente di su ilia Viclor Loefstok.
CADA REGALO TA BONBINI PERO DOBBEL BONBINI TA Un REGALO cumpra Mlm
sKnn.v
Toy Croes kende a cekbra su aniversario ta ricibi hopi pabien di su esposa Kita. jiunan Dilmda. Ina, Pachi. Chai. Istcla. Sotia. Sddo. suegra. suegro y nielonan y di Flora Kelly.
Awe a cclebra su 74 aniversario Lounicia Farro y e la ricibi hopi felicitacion di Maximon Farro. suegra Anna Maria. 14 nietonan y 13 bisanietonan.
Hopi pabien ta bai awe Pa Julia Eckmeyer kende ta cclebra su cumplcanjos pa parti di su mama Anna .Maria Farro. esposo Norman Eckmeyer. jiu Siundra. 14 rumannan. 13 sub’rinanan y su amiga Eda Wever.
A celebra nan union matrimonial den Misa St. .Anna na Noord e.pareha senjor Johan Figaroa y srta. Dominica Figaroa y nan ta ricibi hopi pabien di nan tata, mama. rumannan. subrinanan, familia Figaroa, Hcyden. Scmeleer y Thiel.
'1 ambe ta ricibi hopi felicitacion awe srta. Margarila Franken kende a cclebra su fcliz cumpleanjos. pa parti di su mama Aoaclcta. tata Mario Croes. rumannan Alwin, Elga, Rubert, Milda. Willem. Ingrid. Oswald. amiga. primo y primanan. especialmaile di Rimclte Loden na Hulanda.
Hopi felicitacion ta bai pa senjor Hermenegildo Hernandez kende ta cclebra su cumpleanjos pa parti di su mama. tata. rumannan, prima Sarita, .Maria, amiganan Bctty. Maria, Ida, Anacla. espccialmcntc di Mariachi Santa Criiz.
Tambe ta ricibi felicitacion awe c hobcncita Grcta Gcerman kende a celebra SU cumpleanjos. pa parti di su mama. tata. 6 rumain.ian. 2 subrinonan Eldrid y Siegfried Lampe, especiaimente su amiganan di 4de klas di •Maria Goretti school di Paradera.
E hobcncito Bernardinus Everoo tambe ta rccorda su fecha natal pa cual motibo c ta ricibi hopi fclicilacion di su mama Carmen, wela Ccrilia, rumannan Mary, Mario, Lucia, tanta .Agatha, Olinda. primo y primanan, padrino Hilarion, madrina Petra Heronimo, amigo Charles, cspccialmentc su amigonan di 6de klas.
r» » tur c9rr«»pooatfi«ii m .
kaant* Cauranf" Uli-lgito n« N*M*lM»r>at IS. O/aniaVtad. TllalMf. IIU OIraetI# » Awlta* tlU • Kadatclan y
NIMT* lualf# «II A«Ü«AAMII CUÜ. par warda abtanl na tan NIcalaa U Unlaa Stars, Mainttraat.
AGENUA
Oltluna 14 dl April iQTICA Dl WARDA
Bulicu Aruba
Biba mlhor cd ELECTRICIDAD
S*AIITIRAS, INPIRMIRAP, *«e.
2t. 11. v.d. Mark, telalouo ISST,
uteroon 13«,
NpnautUaat 43, Oraniattad.
TAORO - MANGO juice
RADIO CARACAS TElEVISION
7.15 Marcha oficial 7.37 Informacion sub
del dia
7.*a0 Lo de ho.v
9.30 Pelicula
IIÜO Cila a las oiii t 12.00 Shaw dc las d
1.15 .Novela Palmoliv
1.30 Notlcicro del n: 230 PeUeula
. femeni
5.00 t

D.uO Circo en e, a,ie «.15 Cisco Kid
6.45 Encuenlro ton la vad 7.00 FrIjolUo y KobusUanii
7.15 Novela llnico
7.30 Yo qulero a Lucy 8.00 El Observador Creulu
8.15 Anecdoturto
8.45 Esta noihe a la.s 8 4 9.00 Uovela Camay
9.15 Novela L & M
9.30 Premlos y ritmos fab 10.15 Teatro del lunes
y... MESKER ta drecha m] MUEBELNAN
INTERNATIONAL B. P. GOODRICH TIRE5 Prys for di Fl. 30.—
S. N. ECURY N.V. ECURY MOTORS LTD.
STREANAN ta anuncia awe
Mientras cu tio ta prudente pc pone speranza riba asuntoiwn ronii.ntico cu no ta posibel pa logra, pero si t'’ sensibh va lette ideah nan ho.itu cu e lampi di esperama bon sendi den curazon J’pm di devosion. Aiencion considera y cof tes ta eleva. mientras cu un curazon hondadoso mester i.anja felicidüd. En general tur turnde lo mester sinti nan mas eoneilia of den un beis mas amistoso cu di custumbra. Ta bon tempo pa relax maske den hende su katnber e
Awe a celebra su 9 aniversario e hobcncito Hermegildo Everon y e ta ricibi hopi felicitacion di su tata Hilarioo, mama Olinda. rumannan Joy, Ric», Livia. Rinda. Ruben. Ingrid, Roy, wela, orao. tanta. primo y primanan, padrino Pedro Everon. madrina Anna Maria Herociimo. cspecialmente SU amigonan di 2de klas di Santa Cruz.
E hobencita Misling Ridderstap ta i cclebra su aniversario pa cual motij bo e ta ricibi hopi felicitacion di su j tata Domi. mama .Sirma. rumannan 1 Carlos, Nicidclio. 'Victor. wclanan i Bebij Maria, welo Caündo. padrino ! Johan, madrina Ofelia Thiel, primo y j primanan. tanta y omonan.
Senjor Mario B. Yarzagaray ta celebra su cumpleanjos y e ta ricibi hoI pi felicitacion di su esposa Carmen, jiu Franklin, tata. rumannan, suegro y swanan, sobrinanan Susana y Gladys.
Felicitacion ta bai pa srta. Petra Croes kende a rccorda su fccha natal pa parti di su tata, mama. rumannan, tanta y omonan. primo y primanan, amigo y amiganan. cspecialmente di Flora Kelly.
E .simpatica y encantadora srta. Maria Yarzagaray a celebra su aniversario pa cual motibo c ta ricibi hopi felicitacion di su tata Ricardo, mama Erculania, rumannan .Agustin, Dora, Aura, Chichi, comprometido Felix Dubero, suegra Jonca. di Rubia Angelica, Elvia, Jojo, y tur su amiga
Awe srta. Lata Wolff a celebra su 16 cumpleanjos pa cual motibo e ta ricibi hopi felicitacion di su riiman hombcr Johnny.
Clarita Loefstop ta di fiesta awe pa motibo di su cumpleanjos y c ta ricibi hopi pabien di su rumannan, amiganan, comadcr Maria Luisa, compadcr Agripino CJeerman. cspccialmente SU iha Marcelino, familia Hanst, na Corsow, eoleganan di La Moda y La Moderna,
di apuro. i
„Mi mester bai awor. mi yin', el ' a bisa den pura. ..Si mi no huei li- ^ he lo mi pelde trein casi sigiir. Ta | ducimi di enter mi cura/on eii mi ■ mester bai larga bo sol aqui. pero negoshi la negoshi. Mi la spera eu lo bo no verveel bo mes niucho diiranle mi aiiseneia",
,Ai no. No preocupa bo. Ayo! Bo n’ ta regresa prome cu I3ia Viernes'.’" | „Mi ta sKirbi bo. Si mi por. anto ’ lo mi bini Dia Huehes. pero tin Irabao di 4 dia para riba otro. Biieno... ; te despues anto. lende! Bo la cla. i Wiliiam?" el a puntra e chauffeur • William siiita den e auto 'eu cara , na olro lado dje pareja aqui a mie- ! da mashii siranjo com ni na ora di despedida e dos hendenan aqui eu mester tabata stima otro no a duna olro ni un siinchi di despedida. anto mas na nan prome separacion.
Mcg a regresa den comedor.
diian
tayo,

cahez cologa un momento riba c mesa.
' Pero no tabatin lagrima den su wo
; he. Tur loqiie c tabatin ta un mirada criiel i deeidido.
■p'c homher mes a senhe csaqiii. pues en lo fiiliiro c mes lo sa di .sigui
F.l a haci tur su posible pa cl a : pone e hombcr aqui den camina di j amor, pasobra en rcalidad cl a cumin/a la siime di berde mes. Qiiizas siiimbra un paar di

dia ciin'c en David
amiga na

rcalidad

lo tabata env ahata ciimpli seonan instanlancamcnie c pidi e hombcr aqui
mas pc.
Sinembargo tur cos tabata pornada, pasobra nan bida tabata nulo. den nan bida no tabatin amor. Meg a haci SU best pa pone David comprendc esaqui. pero David iio a h.aci siquiera ningun csfuerzo pa c reconquista su amor.
1 awor e muhe su curazon tambe 11 cerra p'e i Dios sa na unda Icu lo e tira e jubt di su curazon.
Harnas lo e busca accrcamicnto cun'e. Wel lo c sigui Iratc como esposa. pero carinjo lo e busca cerca csun CU la dispucsto na dun'e, pacobra toch un muhe no por sigui biba semper di su bida sin carinjo. sin romantica, anto la mcbor bo muri, pa.sobra la paquico tin hubcntud i fin crcacion anto?
Ca pil ulo XIX. 1)^.^
Semper ta Ellie mes Irobe. f ,
Un paar dj luna despues c mvhc di David tabata sinta den bentana di su biblioteca na Kildoon i tabata Icza e articulo dje entrada feslilval di e hoben lady Kcssock den cattillo di farnia Kcssock na un manera triiinfal CU masha luho i pompa. El a mira cara di Ellie riba e portret i un risa siranjo a aparcce riba huki di SU boca.
Com enteramenie olro tabata yegada di un otro bruid, algun seman pa.sa.
I awor c tabata solitario den c cas grandi - i sollario asina e sol lo tin dj queda aqui.
Tabata Dia Viernes atardi i manera cusiiimber. su casa lo bini awe p’e queda aya te Dia Luna mainta. Pero foi Dia* l una cu cl a bai te awor Dia Viernes, ni sigiiiera un letter c hombcr aqui no por a manda p’e. Ta di comprendt* cu amor lin di bini di dos banda i e tambe a wanta .su
cupricho i no a skirbi nada.
David CU tabata* un hombcr loco tabata pensa cu quizas Mcg tabata goza mucho mas tunto durante su ausencia i tambe cu mas poco e lende di dje mas mchor lo tabata naturalmente p’e mes tambe_
Asunlonan domcstica tabata sigui nan tradicion sin cu Mcg tabata prcocup’e masha cu pada. E no tabatin deber iwo, menos ainda preocupacionnan. Lastiata cu e no por a hiba c bida d' antanjo di Ballochcan. pa.sobra awor e tabata muhe casa. Pero alomcnos esai tabata siquiera bida. pa.sobra tabatin algo den dje. Naturalmcntc Ubatin keslioo, bebcmcnlo, humamento i prohlcma ayaj. ma ta hustamente tur cs.iquinan nunlo tabata duna c bida nificacion, pasobra tabatin un porvenir si p'e CU semper c tabatin su dilanti. Aqui e tabata hiba un bida di un pajaro di adorno cu tabata cerra den un 'kouwchi di oro - no tabatin horizontc, no tabatin porvenir of speranza riba nada olro. bida stranjo i romantica • aunca mas...,
(E la sigui)
TrafU bo wowo nan cu dclicadeza! Nan niereed cscy!
Nan la bo nicfor amignt Laga sainln:i hn bisla i Irnté cu
Cu gnato nos la yiida bo!
ODUBER & KAN
ARUBAANSS COURANT
MAAND Vr. 14 APRIL 1958
I
EL CISCO KID
Por Joié StUiUi 3r Rod Reed
na pa oiro ic ora cii c la lopa buya. Den c segiiiulo asalio o zolcnju a bal lona pa eontcD J ilvspucs ili ricibi wu'io\ ^olpi
KNSM
sp:inta muskila cu c tahaia husca cli polpea SU rival. De'spucs ili un rush di Baer cu la hiha C'uracao ic den SU propiu skina. ivlerec l.anibeii la yanin e dokter oficial pa examina un corla na wi>wo robes di Kid C'uracao. Dr. Harting la diciili cu K.id no por continua y ta slop e (lelea. Asina Baer la bira vencedor pa t.k.o. den 2 minuut y 50 seciwule di e lereer asalto. E fanalieonan labala eontenio di a mira e pclea aki lermina ya cu ('uracao no labala rival pa e l'uerie Buddy Baer.
sigi ta eanu ta bini. lende un stem ta bisa, bo la
MIHOR PELEA Dl E ANOt Hl: 1 JOHNNY GUMBS (X)N I RA KID WALCOTT.
MAS LIHER CU UN MIUA PA SECONDE
E mihor pelea di e programa indudablcmentc labala e ..lamia coriina” di seis round enire Kid Walcoii (130 Ibs) y Johnny Gumbs (136 CU a pone nos pensa cu e dos pugilistanan aki lo no duna bon pelea. e pelea a bira sumamente emociooanie for di e tercer asallo en adilanti. E promer asalto a pasa sin mucho accion. Den e segundo Gumbs ta usa SU vcnlaha den lamanjo y la conccta frecuentemente jab na cara y cabes. E golpinan aki labala pooe Walcoll for di balansa coaiinuamcote y tabata manicne un disiancia favorabic pa (iumbs. E icrccr asallo ta habri cu dos derecho di Gumbs ariba boca cu la tambalca Walcott. Gumbs la conlinua conectando mayoria di golpi. pero deo ultimo secondenao di e rond Walcott la logra conccta fuerie
Osiris, 9 April ’5S van Amsterdam I Isis, 10 April '58 van New York
Prins der Nederlanden, 12 April '58 van A’ilam. ' Tlieniis, I April '58 van New Orieans Virgilia, 17 April '58 van New York Maron, 1‘) April '58 van Amsterdam Jason, 24 April van New York Oranje Nassau, 28 April '58 van Amsierdam Polaris, 27 April '58 van New Orieans
Bovenstaande data zijn voorlopig en aan veranderingen onderhevig.
lEl.I POONS KANTOOR ORANMEST\I>
1777. 1778. 1779 en 1864 (uKent)
TEI.EI OtlNS KANTOOR SAN NICOLAS: .92414 en S4<»4 j
„rubber-legged". Ya s ;:omprctamctite cu nc
uppercut den pecho cu a kibra ata- ^ buscando e golpi de
Esakiiian ta alKiiii parti djr aviun X-15 cu lo bula hiba hend<' inucho nias liher y mucho mas hallu cu te awor c tabata. E escenanan aki ta den. North American Avlatiun suplanlu na <'alifornia na unda e avion ta worde traha como un proyccto di (JSAF. E comUlonnan naval y di chercito pa acronautica, cu su chief euKiner’r llarrisuii Slnriiis. a bisa cu c \-IS lo hula mas liher cu I milja pa seconde, eu e piloto lo por sali for di New York y yega na Los Angcles dos y un tcrcer parti di ora HRO.ME cu r salida. E \-l5 ta anuncia pa bula na principio di 1959 fur di Edwards Air Farce Base na California. Ora cu e iopa cu e atmosfera di terra na baliada lu e lomhru niunera un furnu di smid. E' la worde describicomu un bapor delega manera uu potlood cu alanan manera samix'tchi.
ke di Gumbs mes ora. Tambe c cuarlo asallo segun nos tabata den favor di Gumbs, apesar cu atrobc .den e ultimo secondenan Walcott ta rcacciona conectando dos fuertc uppercut.
I Un fuertc inicrcambio ta habri e quinto asallo. Ambos ta conccta cer
■n ganador ainda. ■apido cu nc y c n
fom Richardson, detective di faraa mundial
UN HOTEL MISTERIOSO
Pa ll'Yl-CHI.
Fenton a noqueo Kid Mayorin . I cultad. Esaki tabata
Conlimiacion di pagina 1 cu nos a marca na f
E proximo round.
intcrcambio den | rcfcree Lamberi ' mester declara out pclea ta esun cu mas
leramcnte. Gumbs i cansa y ta ricibi vi
shi ta mas rapido cu nc y c round i icrmina cu Gumbs ariba pia aiiui pcro den mal condicion.
Pa mayoria di dccisiixi Gumbs worde dcclara vencedor. Tabata i bon decision y un vicloria mereci F
poco Gumbs. Largo aplai
Den un raio tabata conccta i trabao. I poliznai
A sigiii un proceso largo pasobi
I la pooe den difi- PUBLICO NO A KEDA SATISF E
lal Fenton tabata conccta mayoria | perdi pa K.0. E fanaticonan a c
aiminza nan ] Adam cu su niuhe mes quendenan 1 üi golpi. Gancho di Fenton na stoma 7 a ta booo e refcrec masha hopi
u mas accion. Walcott : ta perdiendo pa punpronto e gong a sona.
CHO Dl F PRAGRAMA.
Na salida di e Garden c tabata reclama hopi di e progn
e 38 roundnan anuocia ariba e programa apenas nao a mira 13 round y 36 seconde don total di accion. No ia CU c pcleanan a termina pa c via rapida sino c calidud di boxco cu e perdedornan a duna. Cu exccpcion di c promer pelea, esun entre Gumbs y Walcott. y parti di c pelea entre Fenlon y Mayarin. lur e otronan a rcsulla ..lousy”. Espccialmcntc como c pclea estclar a termina tan promo Nando a lira su promer golpi a pooe e fanaticonan keda un poco disgusta di c programa. E accion di MeCoy indudablemenie a haci e problema mas grave pa promotor' Steffanie.
muruja, pasobra c intcncion tabata pa salba c gran numero di personanan CU tabata hubita c cdificio aqui.
11 ponc irapi contra tabata su complice :
span panja di hela abao
contra dje i asina lu a bini facilmente obstantc c no quicr pa nada di mundo.
sirbi di tesligo SU crucldadoan a claridad. no accepta csaqui
labala worde sigui cu gc mientras cu Mayarin conccta den mes forma.
golpi na cabes, tabata grita pidiendo pa laga pelea E ta busca di conecia den stoma y ta
tambe tabata sigui. Esaki oaturalmenie no tabata logra cu frecucocia. Un rapido rcac
la. posible. cion di Gumbs ta kibra e atake di
Heineken's a derrota High Life...
Continuacion di pagina 3
«Icn c panja di bcla
a ta buJa’bao numa j hanja 15 anja di prisori i
Richardson tabata para mcimei dje espectadornan den promo careda ta mira na laria cu masha importancia.
tempo mundo pcligroso i die
a salba dje criminal tra aqui.
Tanto Willard como su muhc t.nmbc a hanja castigo. Esuquinan cada un
aparcee diLanti un bentana riba gundo piso, su adversario bicu. cu cara desfigura.
nira Samuel Marno i a h.anja cinco anja di prisc
1 SC- tabata un castigo husto pasobra nan
u un tur dos tabata complice dje bordugo
crucl.
Tan pronto cu c malbado aqui a mira c panja di bcla 'i span n.a un distdncia i wania ’ pa bopi braza fuertc. cl a para net riba rand dje bentana i a bula bao sin ningun duda. E no a sufri ningun danjo na su caida. Sioembargo un sorpresa do lo mas dcsagradablc tabata spcr'c aibao.
Harry Hopkins quendc milagrc menie a hanja su bida Irobe. a si biba feliz cu su miiho i harnas e | a biba lubida su iristc aventiira i
Den propio skina di e colombiano Fenton ta lanza un fuertc atake tan pronto e tcrcer asalto a cuminza. Un dcrcchazo di Fenton na cabes ta po■nc Mayarin haci conoci cu e lona pa c contco di nuebo. Despuesf di esaki o Arubiano ta sigui den atake y ta busca di conecia don stoma pa saka airo di c colombiaoo. Un proximo dorochazo di l onUxi ta o golpi docisi>o ora CU den su propio corner Mayarin ta bolbc hai lona. E biaha aki pa e contco final. Dos minuut y tres seconde a transcurri di c tcrcer asallo.
a 'kcre CU e refcrec a kibokele Walcott momeniaocamente. pero dos Us, pero Chino Maduro
den c hccho cu e Ia constata un knockdown y cuminza c contco. .Segun nos tabata un slip y e mester a laga e pclea sigui despues di limpiu
guantenan di MeCoy. Pero. tambe T
dercchazo conseculivo di Walcott ta manda Gumbs lona. Na contco di nuebe. completamentc groggy. Gumbs ta mustra ulardc di gran corahe y ta
di Walcott ta short forzando Blijden Na contco di out number tres.
nos ta hanja cu ta imposibel cu MeCoy por pretende cu c no a tende e K.O.
BUDDY BAER A GANA KID CURACAÖ TJC.O.
Un ..one-sidcd affair” tabata c pclea di seis round entre Buddy Baer (142 Ibs) y Kid Curaçao (147 Ibs). E curazolenjo te na, jnomento di a wor
I pa sigui box. E ta lanza
dos golpi cu la falla y la lage habri pa mas golpi di Walcott. Valicnte
mente Gumbs ta sigui resisti y na un la ricibi base por bola y Ogenio ta prcgun'ta di rcfcrce Lambctt si e por impulsa Brion cu hit den Icftfield.
home. Blijden ta ricibi pasage gra- 1 den rightcenter y e mihor atrapada '"lino Maduro la rolata pa ; di e partido ta worde haci ariba e
ido Blijden na segunda pu | batazo aki door di c centcrfieldcr di
tres. Heinoken's, kende a roba Croes dt un
extrabase sigur. Den e forma aki e ultimo oportunidad High centcrfieldcr di Heinekcn’s a kibra )ta un carrera mas. Ya e loke por a bira un rally pcligroso.
r outnan a worde colga E partido a lermina cu score di
on ta conccta hit. Swaen 12—5 na favor di Heineken's cu a
isc por bola y Ogenio ta sina a elimina High Life di e Torneo
-ion CU hit den Icftfiold. y tin di enfrenta Nesbitt Diadomingo
Den SU ultimo oportunidad High Life ta anota un carrera mas. Ya e dos promer outnan a worde colga ora cu Brion ta conccta hit. Swaen
PRIMAVERA TA DEN CURPA
E Homber Silencioso di Villagc a- de dcclara perde^rpa c regla piado
Biba mihor ca ELECTRICIDAD
na a obtenc un oiro victoria pa c a rapida. E piigilista aki tambe ta n promesa di nos ..erop” di pugilis. Su mihor arma ta golpin.nn corti> CU tin un potcncia admirablc.
Na momento cu Mar CU el a logra c salto ai pone pia abao na sucla a tende cu horror su cn< Tom Richardson la grilt
a queda pa semper di su bida ; cido na Tom Richardson.
MCCOY a ..SINTA” TENDE CONTEO Dl DIEZ PA PERDE PA K.O.
..Mamo. den nomher ili Icy. n' arresta bo”.
El a bula di banda i quicr a I na hui. pcro ya Richa''dsi>n a riba dje i e tabaiin- e den su g; nan manera den bankschroef i c dura mucho cu Samiic! Mamo CU e por a biba somja a bai pas; anochi den prison.
Sinembargo c no a stop di h;ici su caredanan riba su biciclcta. pero c biahc aqui cl a sigui pa lugan;;n habita i cl a munsira su mes mas prudente.
1 dje manera ai Tom Richardson u boll^ pone un laurel m;is riba su i vicloritioan contra crimin;iln;in poliI groso salbando humaniilidad di un I asesino sin corazon.
E promer pelea pacta pa ocho round tabata entre e chilcno Eduar
o Victoria pa c di technicah ktiockout, tabata ri1 ;iki tambe ta cibiendo un palitfa.; Baer tabata con'rèp” tii pugilis- linuamente den .atakç y tabata hanja I colpin.Tr corti- oportunidad dr golpes sin ricibi conadmirablc. tragolpi. Den hopi ocaskm apenas
Baer ta haci un fake di tira un golpi, TPMnr; roN- Curaçao ta corre bai den defen
cD^c DA V n tapando su cara cu ambos man.
hRDt I A K.u. fuerte robes deo e promer round
pacta pa ocho conteo of cu c por a haci equivocachilcno Eduar- cion. E refcrec tabata conta na ingles i
doCasters'y K.O. MeCoy. E pugilista (e idioma cu ^«Goy ta papia) y
chilcno a pisa 164 Ibs. mientras cu K.O. MeCoy a pisa 146 Ibs. Tabata un pelea entre un lightheavy y un wcitcr. Esaki a ponc nos pensa cu c pelea lo no a pasa di tres round, pcro c forma den cual e la termina si | a bira un sorpresa complctb pa nos.
STOOF
TEXAS FURNITURE STORE EmniMtraat 5 ■ Tel. 4082 - 1083
Cumpleoños feliz
E hobcncita Lidwina Hernandcz a celcbra su cumplcanjos y c ta ricibi hopi fclicitacion di su taia. nimaonan. subrinan;tn. amiguitanan di 2 de klas di Maria Gorctii school.
• gong inicial, ambos
bala haci esaki suficiente duro cu te basta nos den Hijgside tabata lende cada contco masha cla. Te basta e refcrce a haci aJgo cu e oo la penmiti ora CU e Ia ripitti contco di ,,9”. Esaki c'la haci como cu e la sospecha CU MeCoy bo por a sigui c conteo bon. Ta paree nos imposibel cu i MeCoy. despues di a tende „9” dos
[ tabata studiando otro den ring y lan- j biaha ainda por pretende di a kiboke zando algun golpi suave. Tanto Mc- j den c conteo.
Coy como Casters t;ibata baila rond No cabc duda cu e hccho aki a di oiro buscando algun debilidad deo danja e programa masha hopi. E fa
otro SU defensa. Di repente Casters naticonan tabata tin hopi dcsco di
libo e la ricibi hopi fclicitiicion di mi mama Malhiltia, wela Maria, welo Nicasio. lant.inan Emcrita. Isabol. Paiilina. omonan. priman;u-i Aockc, Ineke. Maria M;irio. madrina Aura Jacapushi. Mercedes Loopstok C'aIharina. familia Koek y demas familia Helder,
i dos golpi na pecho di MeCoy. iogiin di dos tabata fuertc. Mc1 slip. pero rcfcrce Lambcrt a t;i uu knockdown y a cuminza co. C u un rudilla y un man na
mira c chilcno, kende a haci asina | bon impresion den su debut na nos j isla, den accion. Loke nos ta hanja inhiisio ta com hopi fanatico tabata cuipa e refcrce. Rero manera ya nos a
siicl;i McC'oy ta w;ik rond y ta mus- bisa e a constata un knockdown y a tra completamentc bon. Sinembargo haci contco correofamente, pcro ta
E trainer Frcddy .Srbinidi la hiba s Square Garden pa cirro.
cria di clcfanle pasando 1
r di c bril); di NeW' York Qiieviislioro, pa r
110 ta lamia ora cu ya rcfcrce Lamcrl a yega na crxilco di diez. Como u c refcrce a ripara cu MeCoy no or a scuchc bon y na nuebe a ripili contco di ..9”. Pero pa sorpresa di iiu y lur MeCoy no la lamta para y
Lam- MeCoy la esun cu aparcntemenlc no Como tabata tin dcsco di sigui den pelea y oy no I a sinta lende contco di diez.
1 ripili Dos minuut y 28 seconde a transresa di curri di c promer round ora cu Mcpara y Coy a worde dcclara perdedor pa
PA BO SALUD - BEBE MALTA CORONA
Superman o duna gran show oyera fardi
MIgncl Salobral la actuando pa dl pro* me biaha cu c conocido RlnRlInfi Bro* tbers.
! (IM nos .Hporircportcrl .
ORANJE.STAn. — De.spues dl c par- 1 tido di baseball entre Hcineken’.s y llii;h ' Life, e iiiimcrnso piihlico presente por a itn/ii di un show dtinn door di Superman. Tabata un show cu niinca ainda n worde diina ariba nos isla. E corpiilcn* to .Superman a cuminza sii show di for- I T.a bruto dobinndo un bara di staal door di golpca e bnrra ariba su ante- I
I braro drechl y Iiicko golpea e barra na •ftro banda pa IhacEe drechi atrohe. | I.ue)io Superman a demostra tremendn I forra den su neck door di (ene un largo i barra di staal den isii boca y doble cu i SU man. j
Dos pid.i hero ..T" pisanilo mas ili 100 kilo y marra na cabiiya Superman [ a hisa luego algun decimeter for di terra, mientras cu Pantin Oiicrrero. kende t.nbata tin un dia sumamente activo den .Stadion ayern sirviendo di umpire pa dos partido di softhall y un di baseball, tabata golpca c hero cu un mokkel.
E mes un hero aki a ser poni ariba
stoma di .Superman ora cu esaki tabala drumi ariba dos caha y e biaha aki Pantin tabata laga c mokkel baba CU mucho mas forza.
Tambe Superman a baii’ tres clabii cu SU man den un tabl;i pasnndo c clabooan banda handn. .
Un otro verdadcro demostracion di forza tiihaia ora cli Superman t.ibala icnc un cabuya den cada man y 7 homber tabata ranka na cada banda sin por ponc los su mannan.
E show cu e molorcyclc tambe a cosecha hopi nplaiiso di e publico presente, mientras cu esun cu c dos jeepsnan, despues di a fracasa algun biab.T na principio a catisa hopi admi
PEPITA
Por CHIC YOiaSG
(ATasBKÏzosr ^ i roDo êL pot CM LA A
» 1
(auifRe''-TAMTj,arRIP0.7

,DW/I0êR£S1STR4PLAS F CAIOejtÇ '.MEMTRSÇ ,v\E -tACBS —

Ultimo numero di e simpalico Superman tabata com e tabata lasrra un truck grandi bon carga cu cah.anan di Tcbncnl's Stout door di tene un cabuya mant na c truck den su boca. B numero aki a tuma luga pafor di Stadion.
Lorenzo a jega cas masha contenio y promc lugar cu c la h,at ta den ciishina.
E ta hanja Pepita ta cushina, y e la bisa cu un cara masha alegre, esta bon di jega cas. den bo braznnan querida.
Pepita tambe ta weta cu un cara masha feliz y c ta puntre, berde?
Hcnler dia mi fnhaia pensa riba bo asina l orenzo la bise, V mientras cu e la hrnsa Pepita c ta waak ta kiko tin den weja.
\ Pepita In wct.'i y c la bise slop dl waak den weja mientras bo ta hrisi amor. .
Pcro Lorenzo tin mas tino, kiko tin den weja, cu pa hasi amor.

Insfolo aireocondi cionodo no Bo Cas AWORÜ
teL 2170
ARUBAANSE COURANT
Uw Idnderen groeien beter met

7-Up.
DOMO MELK
agente:
Veld Stores
Dagblad
El
üoorAruba
A rcl'resliiiig drink
agonts:
Veld Stores
IDE JAARGANG
Diarazon Partimento Gratis Di Material Pa Senjal Na Piscadonan Ta Cuminza
Despues lo bira obligofrorio cu mester tin e materiolnan oki
OltANJESTAD: — Ta hopi anja caba cu haaf y loodMlknst ta ocupa un lugar iutliiciite dcii buwamenio di botonan di pisca y otrooan cu a pcrda. Inmediata* eiite ura cu vla c postuan di polis of directamcntc uncio, c buscamento ta cuminza.
Haven y loodsdiensl tin pa tal osien c boto di motor „Aruba”, cu I un motor fuertc y bon cuida, ra^ y scarchlight.
Tripulacicn dje boto aiki ta volunrios y nan trabao ta netamente huanitario cu pcliger pa nan bida hopi aha. Y csci ta algo cu tur hende 1 ta haci un yamamiento na haven loodsdienst me.ster tenc na cuenta. Hopi caso di boto cu a perde ta pa otibo CU nan no tabata debidamenprepara pa laman, manera: botom cu ta bai lamtin grandi pero cu ) la traha pa esci, motor cu no por «fia riba dje, insuficienic gasolin. lla di material pa salba hciiue. pe
loticia di Polis |
Bicicicia contra auto I
ORANJESTAD. — Diasabra atardi .S.P. a corre bai dal cu su biciclecontra dje auto A-.1670 cu tabata irn. E homber mester a bai hosnilal e tabata bao di influcncia di bibida.
Resultado di fiesti Diasabra anochi banda di 11 or un il R. a pidi asistencia di polis pa un ringamento duranic di un fiesta na IS di SU sucgro biba na Noord. Ora alis a bai mira la kiko ta pa^a, a reiha CU M.'A. a dal' A.P. di tal masra durante dje fiesta cu P. mester bai hospital cu cachete kibra y proablemcnte tambe cu hersenschulding. E bringado a worde deteni por I pronto.
Ela sali for di bocht
Riba caminda grandi na altura di Jmar Diasabra aoochi banda di dies r A-5150. cu probablemente E.S.W. a stuur, a sali for di e bocht bai bol:r. E chauffeur a worde herida na a lomba y riba su lip y raescos cu u companjero C.D.. kende a worde erida na su cabes, nan mester a bai .ago Hospital. Paree cu W. a corre oco puca dimas. E auto a resulta ur 3 tal loss.
Hortamento
Den madruga di Diademingo pa Jialuna nan a kibra drenta na Piets >oda Fountain door di distribui un huttér, den dje cashregister tabatin olamente 5 florin. y tambe algun ariculo di benta, manera sigaria etc. a loke nan a bai cune.
Poco despues di e anuncia aki reherche na Oranjestad ya a logra cole c malvado H.A. di Tanki Leenfert, kende por cierto apenas tin un iman cu ela sali for di prison na Dacota!
ro principalmente l'alta di conocemento CU laman y su peligernan. Esaki ainda ta mas serio na caso di biento duro y corriente; den e casonan asina e botonan chikito mester keda sin sali pafor.
Ta necesario pa e botonan ta prepara y arregla pa tur sorto di casonan semehante y nan mester di tin e medionan pa haci senjal cu nan ta den peliger. loke mester separa den nan forma mas seoeillo den senjalnan pa di dia y pa anochi na caso di peliger. Pa di dia ta aecesario di un bandera color skerpi, un spiel di solo. un aparato pa plama huma. E setijalnan di anochi ta: un ..takelpot”, y pa csnan versa den hacimento di senjal un n.shlight cu contact pa schuif y druk.
A fin di duna e piscadornan cu no tin suficiente medio, sea cu nan ta haci esei pa nan trabao, of pa nan plezier, e ocasion di por bini na e medionan menciona pa haci senjal abordo di nan boto y pa estimula nan di busca nan, BC di Terrilorio Insular di Aruba a dicidi di entrega e siguientc materialnan pa un biaha gratis y esci nan por hanja na havenkan
Atendon Noord!!
„NOS CU NOS”
ta IniWi dia 18,19 120 di Aprfl
FATUM — Tel.: 11145 Pa <ur bo ascgiiromin
toor, a saber: un stakelpot, un bleki di 2 liter di terpentein, 1 spiel di metaal. I bandera oranje.
Despues nan por hanja e cosnan aki cumpra na precio di costo.
Alatma grandi
Ora CU e esfuerzonan pa irata di hanja un boto cu a perde no logra door di Aruba mes, anto e asunto ta pasa den man di Havenmeester na Corsow, aya nan ta dispone di avionnan y e lugar ta mas central. Ademas tin ei air - trafic centre. Na caso di alarma grandi ademas por hanja ayuda di Sao Juan (Puerto Rico).
Tur cos hunto por bisa cu Aruba CU a tuma iniciativo den dje asunto aki ta organizando un bon sistema di buscamento y salbamento. pa cua Gobiemo na su debido tiempo lo arregla nan vast.
Bao di e recomendacionoan aki mester nombra en especial loke e botonao cu ta bai laman nan mes mes.ter haci:
1) Avisa havenkantoor na unda bo ta pensa di bai.
2) Avisa e tempo probable cu bo ta pensa di regresa.
3) Avisa cuanto tripulante tin abordo.
4) Controla bo stock di gasolin.
5) Prome cu bo sali busca pa bo tin e materialnan pa haci senjal di a
I larma cu ta recomenda.
CINE AWE DiAIVtAKS ANOCHI — |5 Dl APRIL
DE VEER THEATER
8.30’or Fis. 1.25
„LA ADULTERA”
ü — Ana Lulsa Pelufo — Luli Aldas — Victor Junco
RIALTO
Fis. 1.25 Fis. I
„LA ADULTERA”
cu: Kllvla Plnal — Ana l.uisa Pelufo — l.uls Aldas — Victor Junco
«’flf
Fis. I/
PRINCIPAL
„BLACK HORSE CANYON”
out Marl Blanchard — Joel McCrca
18 ania Fis, 0.T5
AURORA
7.30’or IÉ anJa
Fis. 8,75 Fis. 8.75
„TARZAN’S DESERT MYSTERY”
cm Jobnny Hcismullcr — Nancy Kelly
7.38’or ,Pls. 8.75
SAVANETA
„DOUBLÉ lEOPARDY”
d Cameron — Gale Rohbins — Allison IlayM — Doble Chantage —
18 ania
Fis. 8.75
6 ) Si pa un of otro motibo bo drief bai y bo yega algun costa, avisa esei unbes na havenkantoor.
7) Y por ultimo: no sali pafor durante di biento duro y of stroom..
Durante dje entrevista cu nos tabatin ayera mainta riba dje asunto aki cu e havenmeester di Aruba, Sr. A. Lastdrager, ela splika cu no ta tur piscado ta bini na remarca pa hanja c materialnan di alarnrta gratis. Lo nan haci un seleccion y ta splamente esnan cu nan mes no por cumpra e paki pa balor di fl. 15.—. lo hanja esei e prome biaha. £ otronan por cumpre nan mes, loke e ta recomenda na di haci. Cu dunamento di e cosnan simpel aki cu cua nan ta cuminza Diarazon atardi. esei -por yuda masha hopi na e buscamento dje botonan cu a perde. Por lo demas ^arce cu ta intencion den futuro di ’pone obligatorio cu e botonan lo mester tin e minimo paki ei di material di alarma ora cu n.-»! ta sali. Tambe haven y loodsdienst tin plan pa den futuro avisa n'e piscadonan di un manera of otro ora cu nan ta sali, pa nan sa si laman pafor ta peligroso door di biento fuerte of door di corriente.
Tambe na costa Na dies cinco lugar na costa wesi y noord di Aruba denter di poco lo bin tin materialnan di salba bida. E* sakinan lo ta boeinan cerra cu 50 meter di linja den kashi, cu na caso di hogamento hende por saca eifor y benta pa e hende cu ta bogando. E boeinan ta yega Aruba probablemente na fin dje luná aki.
Bo to kere?
Un tcrcio a bai scrca dokter di anJmal y da bisa:
— Dokter, mayan mi ta manda mi suegra co, un cacho serca bo, lo bo por matele paml?
E dokter a contesta spanta:
— Bo cabes no ta mucho bon paree, ta con c cacho ta haci yega cas e ora ei e so?
Interes enorme po „Nos CU Nos''
ORANJESTAD. — Pa e tres presentacionnan cu tabatin di „Nos Cu Nos" tabatin un interes masha grandi, y cada biaha sala tabata yen te na e ultimo stoel. Segun nos ta wor4e informa di organizadoresnan, e schema no ta permiti pa presenta c cabaret aki mas biaha na Santa Cruz. y asina ta cu nan lo tene e siguiente presenfacion den club di Don Bosco na Noord, na unda e cabaret lo worde presenta tres biaha.
Diasabra atardi venidero lo tin un presentacion pa muchanan. E otro dos presentacion ta raas pa hende grandinan. Asina cu e cabaret „Nos CU Nos’’ lo pasa diferente lugar na Aruba, te ora cu tur hende a hanja oportunidad pa goza c cabaret gracioso aki.
.4rgentina a suspende relacionnan diplomatico cu Sto Domingo I
BUENOS AÏRES — Argentina a 1 suspende su relacionnan diplomatico CU Santo Domingo pa protesta contra e actividad di ex-presidente Pcron na c pais ey. E erabahador Dominicano j na Argentina a hanja dos dia pa sali for dje nais. E diplomaatn.'in Argcn- ' lino na Santo Domingo a worde yama i bok Argentina. '
SituQcion di owo
ORANJESTAD.— Tc ainda cxisicfl- , cia di awa ta baba. I
Pa un ilustracion poco cla mira ; lista siguiente: '
20 di. jciniiari 29.5f»0 m3 I
I di Februari 27.510 m3 i
I di Maart 22.400 m3 '
I di Anril lfi.000 m.3
5 di April 15.400 m3
12 di April 13.450 m3
13 di Anril 13.330 m3
14 di Anril 13.330 m3
14 di April 13.3.50 m.3
E aiimcnto di 20 ton di dia 14 no mester worde acepta cortfin un aumenio favorahlc, e cifranan menciona semper ta worde nota mainta tremnan na sicl’or. Asina ta cu e total di 13.3.50 m3 ta indica c uso di awa di un dia nromc. qitier dccir di Diadomineo. Naturalmcntc riha Diadomingo c uso di awa ta menos cu den siman. Tambe ora cu ons nota cu normalmcnte c uso. di awa riba Diadomingo semper sa baha cu 100 m.3. anto nos la comprende cu e 20 m3 no kier meen nada favorabd, ^
^IWSDAGJ^S APRIL 1958
No. 31 OH

ARUBA VOETBAL BOND
ta prc.senta;
Tournooi pa Copa Juliana
E SHOW TIN CU SIGUI
VOETBAL
VOETBAL
DIAMARS 15 DI APRIL 8.00 p.iii.
den
WILHELMINA STADION
WAAROM NIET....
wal houdt tl tegen om ’s werelds supergast'ornuis lui in uw keuken te zien pronken? DE PRIJS? Dat kan haast niet! Voor slechts
Fis. 25.- per maand
op afbetaling of reeds vanaf ./ .31.S.- Geniet u van de voordelen van een
DE KWALITEIT? Millioenen huisvrouwcMt getuigen!
„ER I.S NIET.S HETE.R”.
ny aankoop hiocndieu GRATIS ven
PHILIPS STRIJKIJZER
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
Oranjestad — San Nicolas
, Cu pa lal mollho tambe na Hiij landa dén Lcy cli ,30 di December I 1904 (S. 283) den Lcy pa c piicsio I di Nolario enire otro ta agrega c ari ticulo 20g., CU pa e candidato notario
Aki iin portret mas di e ganadPresnan dl opstcIprUsvrnng di Rohlemn, kende DlaVierncs pnsa n linsi Aniha iin bishita. Aki nos la miranan inei-iiici di c plancliincn dl liimali na nnlricultiirc-rarm na Paradijs.
Aki ta dos bista di CBS cu ta Iratando di traha mas niilior en por durante di nn strike di 1.300 tcchnicians perteneciente na International llrotlierliood of Klectrieal 3Vorkcr», na New York (ariba) y na CBvS su stationnun na olr*i lugar.
E consideracionnan di Corte tocante rechozo di huramento pa Mr. De Haseth Mpller
Rechazo ta justifica, no pa motibo di e persona di Mr. Hartong, pero pasobra no ta existi tal huramento pa notario interino
ORANJESTAD. — Oen continuacion di interino iio aparte, nada di relaciori nos artkulo di ayera, na unda nos la ] cu purificacion. ta coiiteni im huraI e echo, cu corte a duna. ra- ! mento. pero ta aeuerdo aki na nos zon na mr. A. J. Pb. de Haseth Moller | Isla no a worde htici; den SU rechazo na mr. Frank Hartong, pa e puesto di notario Interino, na unda nos. ia haci e notacion cu corte haci esaki pa otro motibo
. de Haseth Moller jega na e con
R. C. A. VS. LA FAMA
ENTRADA: Tribune ƒ I.— .Slaaiiplaats ƒ 0.50
OOS Ml t lIA (Ol. I N KAARt llI
VOETBAL VOETBAL
PA MUEBLES
TEXAS FURNITURE STORE Emmastraal 5 - Tel. 1082 - 1083
Cu circunslaneia cu Cie/aghehher I interino di isla di .Aruba den e cleciI a haci j l*'®" P‘‘ uombramenio mencion;
clusion aki: _
E ta como lo siguiente:
„Corte di Husticia na Antillas Necrlandesas”
Mirando e peticion (di mr. Hartoog na Corte pa aoula c disposicion di mr; dc Haseth M. di dia 28 di Januari. Red.)
Mirando e siguiente punton.an tocantc e asunto aki;
j,NOS CU NOS”
Dia 18 -19 • 20: na Noord
Coeisiderando cu c appclani ta impedi contra c motibo di c prome Huez pa inotiva e decision cu a tuma lugar. Pucs cu no la keda na Huez pa détérmina si appellant tin respect pa aütoridadnan, of si c ta mercee I confianza siificienic si of no;
Coasidcrando cu esaki ainda no tin mester cu toch c huramento segun articulo. 1.3 di reglamcnto pa c puesto di notario pa un huez den { prome instancia mester worde haci.
, solamcntc tin rclucion cu c notario i nombra. y no tin rclacion riba esun.
I manera appellant, lo worde nombra como nolario interino;
I Cu. esaki la resulta foi c articulo menciona cu ta papia solamcnie di I „rotarionan” y tocante c huramento I menciona den c articulo. no tin rela: cion cu c notario interino cu lo worde I nombra. tanfo biaha cu esaki ta conbeni CU c nolario cu ta worde reem
ippcllanl. pa prome cu SU puesto, mester haci un huramento diLinti di un promo Hue/. contra locual la worde considera ariba no ta haci ningun obligacion;
Cu e prome Huez pa l'alta di cierto | punto riba cu razon a rechaza na ap- | pellani di laga e haci o huramento. asina cu e disposicion refcri. aunquc
Biba niihor cu ELECTRICIDAD
CU cambio di base. mester worde coofirma;
Disposicion den Hoger Beroep:
Ta confirma e disposicion di cual appel".
E corte CU a tuma decision aki tabata consisli di presidente mr. F'. R. Povel y miembronan mr. J. Schaafsma V J. N. van Veen.
Pa motibo di c decision aki e conclusion di mr. de Haseth Moller di dia 3 di Januari tuma, pa no permiti mr. Hartoog di haci c huramento. wel ta un impresion poco raro.
Por lo demas ta resulta cu corte no tabata di opinion cu tin lal motibo pa persona di mr. Harlong lo por a worde permiti di haci c huramento.
EDSEL
Newc.st thing on wheels Prices NA ƒ 6.500.— and op|
Dealer:
WARENHUIS VAN DER REE LA VICTORIA
Santa Rosa to drenta awe mainta
ORANJESTAD. — Awe mainta pa un cuarto pasa di diez ..Santa Rosa" cli Grace Linc la worde spera den haaf na Oranjestad, cu 163 pasaheros abordo. Entre cual tin 81 pa,saheros CU ta haci un rondvaart. „Santa Monica" lo drenta Diarazon mainta pa seis or y abordo di e bapor aki lo tb 41) p.asahcros.
BISHITA NA PARADIJS
„NOS CU NOS” e $ensacion teatral 1958
plaza, na unda hacia c notario avi ta tuma cierto responsahilidadnan financial riba su mes;

ARUBAANSE COURANT
PAG 2
DlNSDAi; 15 AFRIL 1958
(rturu Sr. rt‘i.l;K
dcii
iiisiihitUhul tli HOS illKCioil)
IxTiiiilimi lui cspacio p;isc)bia coiuü hciide IK.', uiui lin dcKxhi) di spicrla oiro CU ora ticudc biii Inisca bo hoinbcr pa padi'iuo di jiu. bo nicslcr ripara y niira bon .,dc dondc vicno. pasobra nuitrimouio a para bira cu ora bo b' jen di jiu CU bo la kciv cu bo lin homber cu bo por conlia y pa judabo CU SU jiu:ia«i. luga lubida. pasobi conlraci la firma asina/ Mi la duiia bo itia, pcro si anii of oUo di ca mester bai a\se, la deu aulo nos mester bai; bo mesler irece e irago tur dia despues di irabao y bin mira iha; bo mester ireee aw;i na drums pa laba broeki'. bo mesler hibami cumpra pisca na C'amiicuri tur Diadornkm'-'i bo mester bio pasa ..treated m quarters" sercti ilia, bo mester bin grease auto aki tur Diasabra; bo mester cuida mi jiu mulicr bai cumpra linoli na Playa; bo mesler pasa veloria aki y no na eas di morlo, bon tin nada di’ bisa bo muher cii l.ago la bai duna bonus, aki mes hopi cos di haci cune: y por ultimo qiiico cu corner ganjabo ariba bo muher. bo mester kere; acilo como prueba di ;imistad mi ta regtdabo un slang di. . . unda? ;iy comper e muher a haci e slang sera conoci cu kerosin cu swafel".' Y ora bo hera hap pa pone un fin. ptichi la core bai tia cas di mama bai pasa ..emergency vacation". pasobra si bon'kier pa mi bishita coma manera mi a priminti, coma si por bin bishitami na cas di mama cu papa y na cas di mi ruman muher, y mi ruman muher tambe por bai bishita coma y irece respordi pami. y si c senjora di tienda a core cu e jiu ganjado di coma. mi ruman muher tin jiu pa cumpra cos pa coma. si bon'kier asina. .. . Separacion!
Sr. redactor masha danki.
Un niiuna di 7 //«.
Remitido | Josefina Nororro, compeona suramericano, lo pasa algun dia na sAruba I
{Di itos Sportnporter) ORANJHSrAÜ. — Oiro manjan lo yeea nos isla procedente for di C'aracas' Vene/uela, Josefina Navarro, kende ta campeon aelual di esgrima 1 - I di Venezuela y di henter Sur America. Srta. Navarro la Arubiana di nacemenlo y a keda biba na nos isla te CU SU tercer anja di edad. Duranle SU esladia na nos isla e lo ta huesped di familia Rojer den Klipstraat. l-or di nos isla e campeon venczolano lo sigui pa Corsow caminda duranle fin df e siman aki lo tin e anual encuentronan di esgrima entre csgrimislanan di C orsow y Venezuela. Srta. Navarro ta un di e pilaman di c equipo vene- l zolano pa e encuentronan aki. .
Di e torneo pa Copa Juliana di softball
ORANJESTAD. — Diadomingo mainta a worde hunga dos partido di e torneo eliminatorio di solflhall pa C'opa Juliana. E promer encuentro a bai entre Socotoro Stars y Rcy de Copas resultando e promeman menciona conto ganador cu c score 9—6. Tabata un partido cu bon hugada den ambos novena. Segundo partido tabata entre Dakota y Pastora. Cu score di 11—7 Dakota a gana e partido clasificando su mes asina como ganador B. Ayera nochi e dos ganadornan aki mester a enfrenta otro. mientras CU e promer partido ayera nochi tabata entre Viceroy y Caribe.
Behalve in de pravincie Oriente heer$t er rust op Cuba
HAV.\NA, 14 april; — ll«t U op Cuba kalm mei uitzuuderiiix van de provincie Oriente, waar de situatie nog uiizeker is. »e iiilichtinxeii die vandaax Ie Havana beschikbaar waren lexxen geen van allen precies hoe de niilitaiie situatie Is. Dit houdt ook in, dal er geen inlichtingen te verkregen z^n omtrent de resultaten van de omsingeliiig van de rebellen in de Siërra Maestra, welke omsingeling gisteren nog werd bevestigd.
Havana hcoft inmiddels weer /ün normale aanblik terug gekregen. Oc bewoners doen hun normale werk/aamheden, het zakenleven is normaal en er zijn zelfs enkele touristen in de stad gesignaleerd. Ook Santiago de Cuba (de hoofdstad van de provincie Oriente) is volkomen rustig. Het garnizoen dal kortgeleden is versterkt, heeft de toestand geheel in de hand. Er heerst echter in de stad een gspannen sfeer, die men meer aanvoelt dan dat zij feitelijk aanwijsbaar is, aldus de AFP correspondent.
Aan te nemen is, dat de totale sterkte
Transmision dje wega di Corsou Holanda dia 23 di april
DEN HAACi — Segun ANP a ■worde iciforma e transmisionnan expcrimental di PC'J pa .Antillas Neerlandes en bista dje wega di futbol di e oncena di Corsou contra e oncena di Hulanda, dia 2.^ April, tabatin bon exito. PC'J tin intencion di iransmiti c -weganan dje oncena Curazolenjo ] contra Hulanda. .Alemania occidenttd | y Ditiamarca directamente.
Habitacionan di'Trinidad i 'Barbados a mira Sputnik cai den lamar
GEORGETOWN — Miles di habilante di tf.nidad y Barbados a mira un obheto cai den laman; e tabata paree y probablemente tabata ta segundo Sputnik Ruso.
Un bapor den Caribe y un avion CU tabata na caminda pa Trinidad mira e mes obheto.
Ainda no ta sigur si e ohheto cai den Allantico of den Caribe.
Testigonan dje satelite ruso Sputnik II
DEN HAAG — Tripulacion dje bapor di tanki Hulandes ..Mitra’ (8263 lonelada) ta di opinion cu nan tabata testigo di caida dj satelite Ruso, Sputnik II.
* E capitan a informa radiograficamente, cu antayera nochi laat ntui a mira candela y huma. cu tabata describi un linea bahando. E bapor tabata na parli sur di Virgin Islands den e Antillanan chiquito. E obheto a c;ü

den himan probablemente. bapor a informa.
E segundo satelite Ruso. cu tin peso di' .‘'00 kilo, a 'worde lanza dia 3 di November di anja pasa. Segun Radio-Vloscu el a termina 2351 biramenlu re td di nuüido, cu un velocid;id d: mas o menos 28.(KK) kilometro pa hora. Dia Domingo.
.\Ioscu no a duna ningun formacion tocente fin di Sputnik II.
attentie; a. s. verlofgangers;
Carnet of triptiek voorlopig voor Benelux afgeschaft
ORANJE:srAI): — Van dc heer Jos van der Schoot, consul van de A.N.W.B. op Aniha vernamen wy, dal hy van de organisatie in Nederland een schryven over dc afschaffing van grcnsdocumenten voor het Bencliix-gcbicd heeft ontvangen. die menig aanstaand verlofganger sterk zal interesseren, reden waarom wy deze brief in z.yn geheel laten volgen:
..Thans hebben de gezamenlijke Ministeries van Financiën van de Bcnelnxlanden besloten ook voor het Beneluxgebied de tijdelijkc invoer van een personenauto. motor, scooter of bromfiets, vrij te geven lol maximum I jaar.
Dit houdt in dat niet-ingcz.etcnen van het Benelux-gebied deze categoriën van voertuigen, rijdend onder een niet-Nedcrlands kenteken, het Bcneliix-gcbicd lijdelijk kunnen invoeren, zonder dal carnet of triptiek vcrei.st ^
Dit geldt
dus ook voor voertuigen, rijdend onder Antilliaans of Surinaams kenteken.
Etn carnet of triptiek blijft wel ver
— voertuigen, rijdend onder een GNkenteken.
— voertuigen, in Nederland (Beneluxgebied) gekocht uit cxportslock. ongeacht het kenteken, waaronder men rijdt,
— voertuigen, die niet tegelijk met dc eigenaar of gebruiker in Nederland aankomen, bijvoorbeeld indien dc ver lofgangcr per vliegtuig komt en dc aulo later per boot nakomt.
Voor de volgende Europese landen is voor lijdelijke invoer eveneens geen carnet of triptiek meer vereist;
Wcst-Duilsland, Oostenrijk, Zwitscrland. Denemarken. Zweden. Joegoslavië".
Throughout the World more people buy
SeojtanfsYO.
than any other imported whisky.
ARUBA TRADING COMPANY Oranjestad, Aruba
!■■■■■■!
; Dennis, de Schrik van de Buurt
rBSBTWScwsi^üEdï^r'
Haiti’s ambassade-secretaris vermoordde ambassaderaad
WASHINGTON. 14 april: — Samucl Devieux. de ambassaderaad van dc ambassade vaa Haïti te Washtng- , ton. is vanmorgen door André Toussaint, de eerste ambassade-secretaris met tevolverkogels van het leven beroofd. .
De verslagene was naar Toussaint cegaan om deze op de hoogte te stcll'en van zijn terugroeping naar Haïti.
A'olgens Chroestsjef blijven Hongaarse arbeiders trouw aan socialisme
Boedapest. 14 april.: — Premier Chroesjtsjef heeft in een rede tot de arbeiders van de ijzer- en staalfabneken op het eiland Csepel (de industriewijk van Boedapest, waar tijdens de opstand in het najaar van 1956 hard gevochten is) verklaard, dat de Hongaarse arbeiders trouw blijven aan het socialisme.
Duizenden arbeiders van de fabriek, die kennelijk van dienst, kwamen, toonden geen belangstelling voor de rede, maar verlieten het zwaarbewaakte terrein.
Posicion di e campeonafo di biljard te na dia 13 di April
{Di nos Sportreporter) ORANJESTAD. — Incluycndo c partidonan hunga Diadomingo den Commandcursbaai Club na Savaneta. c hungadornan di e campconato clase A di biljard ta ocupa c siguienlc posicionnan;
Httngador Wh Wg Wp Pis.
M. Aksel 7 7 O 14
Francisco Arends 5 5 O 10
Fcdcrico Osorio 4 4 0 8
H. Donk 6 4 2 8
J. Schotboruh 7 4 3 8
J. Bislick 6 4 2 8
Mario Bislick 3 3 0 6
Vicente Heoriquez 6 3 3 6
Ricardo Thijssen 6 3 3 6
Machi Arends 5 2 3 4
Nicolas de Cuba 6 2 4 4
Elio Tromp 6 2 4 4
F. Wijnaldum 6 2 4 4
Inoccncia Farro 3 2 14
Cholang Jacobs 4 2 2 4
V. Arends '4 1 3 2
T. Hoftijzer 5 14 2
Anlon Schollen 4 13 2
M. Schweitz 4 1 3 2
Arturo Frans 4 0 4 0
E. Thcmc 5 0 5 0
Tambe un wandelmars pa bende grandi
ORANJESTAD. — Ayera nos ta worde informa. pa medio di combinacion di Kinder en Zeden Politic y personal di schoolnan, tunima pa e suceso di e wandelmars di c muchanan cu a worde teni ultimamentc, a dicidi di organiza un wandelmars pa m.iyorcsnan tambe. Na c mars aki. cual ta worde teni, medio di Mei riba un anochi suave, tur club. grupooan y cada bende individual por tuma parti.
Situacion di e competicion di volleyball di frerenan
(Di nos Sportrepöricr) ORANJESTAD. — Tabatin hopi interes pa e compcticion di volleyhall CU frerenan a organiza, na unda hopi team di schoolnan di frerc a tuma parti den c compcticicn. Algun encuentro a worde aplaza den c cncuentro di muchanan mas grandi, pa motibo di c fcria di Don Bosco y c comedia ..Nos cu Nos". En cámbio c encuentronan di e muchanan menores si tur por a tuma lugar manera tabata planca. Actualmentc c sitiiacion ta:
JUNIORLN Hitnga Puntouan
2 5 Los Dinamicos
I I Juventud Cristian
1 I Rapid
2 4 Jolly Boys
n 0 Don Bosco
0 0 Si. Dominicus College
1 1 Estrclla
JUVhMLhS
Hipiga Puntonan
3 4 Los Dinamicos
2 6 Tharcisius Boys
I 2 Rapid
I 0 Jolly Boys
I 0 St. Oomuucus College
Van de regeringstioepcu iu Oriente meer dan 7001) man is. Deze zijn nu voornamelijk bezig met hel zuiveren van bet gebied, hetgeen wegens het gebergte geen eenvoudige laak genoemd mag worden. Bovendien is de bevolking in het gebergte voor de rebejien, zodat de regeringstroepen beslist niet op de medewerking van de plaatselijkc bevolking kunnen rekenen bij hun zuiveringsacties. Het is dan ook absoluut ónmogelijk met enige zekerheid een voorspelling te doen omtrent de duur van de zuiveringsacties. Bovendien zijn de troepen van dc regering niet uitgerusl voor de guerillastrijd. Voorlopig is het dan ook te verwachten, dat de rebellen voort zullen gaan met hun daden van sabotage en hun aanslagen op de verbindingen .zonder dat zij veel kans lopen om een werkelijke belangrijke overwinning of een tegenslag voor de regering te forceren.
Bezoek van parlementsleden uit de West aan Nederland uitgestéld
DEN HAAG, 14 april — Dc parlementaire medewerker van „De Volkskrant" schreef, dat het voor de Volgende week aangekondigde bezoek aan Nederland van parlementsleden uit dc WestIndisehe Rijksdelen is uitgesteld, omdat de Surinaamse en Antilliaanse Staten deze maand druk vergaderen.
Er is, aldus deze medewerker, nog overleg, gaande tussen de gastheren, de Nederlandse Eerste en Tweede Kamer, en de gasten over een tijdstip waarop het bezoek van de West-lndische afgvaardigden kan doorgaan.
Demonstratie in Gaza
GAZA, 14 april: — Te Gaza is het vandaag tot demonstraties gekomen. De demonstranten eisten Je terugkeer van het Egyptische leger lot het gebied, dat op het ogenblik gecontroleerd wordt door troepen van de internationale politiemacht.
Truman acht recessie in VJS. zeer ernstig
WASHINGTON, 14 april: — „De huidige recessie is zeer ernstig. Er moeten vastberaden en krachtige stappen worden genomen om er het hoofd aan te bieden,” heeft oudpresiJent Truman vandaag voor dc bankcommissie van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden verklaard.
Truman stelde een aanzienlijke verhoging van de staatsuitgaven voor.
„Men moet niet alleen de recessie een halt toeroepen, aldus Truman, doch ook het herstel van de economische expansie bevorderen”.
Naar zijn mening is de reden van de huidige economische moeilijkheden in de V’erenigde Staten het veronachtzamen van het principe van volledige werkgelegenheid in de ptoduktie en van de grootst mogclijke koopkracht.
Truman voor belastingvermindering
Truman stelde voor een vermindering van de belastingen tot een bedrag van vijf miljard dollar voor de kleine en middelgrote inkomens welke verlaging gepaard moet gaan van een fiscale hervorming, die de budgetairc inkomsten uit andere hoofde van de economie moet verhogen.
Wat de openbare uitgaven betreft, stelde Truman met name een verhoging van drie miljard dollar voor dit jaar voor en van vijf miljard in de komende jaren voor Amerikaanse militaire uitgaven.
Rebellen op Sumotro in nood
SINGAPORE. 14 april: — Volgens een in Singapore opgevangen radio-bericht van Radio Boekit Tinggi hebben 25 man regeringstroepen en 3 vrouwen zich aan de rebellen overgegeven in het gebied van Pakanbaroe.
Het garnizoen regeringstroepen dat Acr Dingin bezet houdt, zou, volgens berichten uil dezelfde bron. met gebrek aan voedsel te kampen hebben cn daardoor gedwongen zijn zich binnenkort eveneens aan de rebellen over It geven. Dit garnizoen zou uit 130 man bestaan.
Opmars der regeringstroepen De Indonesische regeringstroepen hebben Kamang (circa 150 kilometer ten Oosten van Padang) veroverd en w.'tchtcn op versterkingen om de opruimingsopcratics te voltooien, aldus Radio-Djakarta.
Dc regeringstroepen, die de vorige week de Tndragiri-rivicr overstaken en Loebuk Djambi veroverden, dringen door in de richting van Kiliran^ao. een belangrijk wegenkruispunt, waar dc rebellen hun mvitnillcringsbascs hebben.
Militair attaché te Washington trad af
Generaal Nttsution ftL- stafchef van liet Indoncsi.schc leger) heeft do persberichten bevestigd, volgens welke kolonel Kawilarang, dc Indonesische militaire attaché te Washington. onfsFig uit zijn functie heeft genomen.
Afval van diplomaten in Miif
den-Oosten tegengesproken
Dc Indonesische legatie Ie Beiroet heeft in cen communiqué dc hciichlon tegengesproken, dat drie Indonesische ambassadeurs in hel Middenposten aan dc regering te Djakartli Ie kennen hebben gegeven, dat zij zich aansluiten bij Mohammed Ras(id. do gewezen ambassadeur te Römc, en zich bij tic rebellen zullen voegen, _ , ...
Otdrukt bl) N.V. Drukkarll «De OIrecleur-Meoldredactcur Q. t. tleeltlee NaiMUitraa» IS Orenictttd, Aruba. Teltfooni niiOlrectlt en AdvartenNda 2111 aedfctle #n AbonnemenUe,
Lom# esempUren ABUBAANtl COUaANI In Sjn ''^
Biba mihor cu ELECTRICIDAD
VaOBDVROUWIN. VtaPLiiOi"«B». en
Zr. M. v.d. M«tk, tolefoon 1»1. Rondweg l. Dakols.
Zr. Brttumuller. te'eloon NaHsuatma' 4?
gPINBAdi LteSIAAk dOlUatlJ
ra oRANjasTAP
Volweiaeiien: leaere nuddeg ven It.ao l'i'iterdag dea morgena van 9 vtw •
dea mlddi Dlnadag •
mnder^tni maandag, woensdag en doadaa dag van 14.30 — IT.30 uur _
Zaterdag dm 0 — 1» »e.m
LUes?TPOST-SLUITlNOfM
XSteT M^" '{“4.(;0. «- »» » VJ. • “
"sfa. WO ’r l..*
Za. 10.00 Braillle: Ma. 14.
, Ito. 6.30. Da
«;GebniUct u wel eens parfum?"
,gBo so usa perfum?"
mmmmmmfmmmmmmi
Biniieii enkele dagen kunnen voorbereidende besprekingen voor topconferentie beginnen
WASHINGTON, 14 april: — Minister John Foster Oulles, heeft vandaag verklaard, dat „binnen enkde dagen- inleidende besprekingen ter voorbereiding van een topconferentie kannen bezanen. De Westelijke mogendheden zün bereid om de volgende week besprekingen in Moskou op ambassadeursniveau te beginnen, Ier voorbereiding van een topconferentie tussen Oost en West, aldus is maandag ia NAVO-kringen te Parijs gezegd. Zjj blijven op hun standpunt staan, dal de topconferentie zorgvuldig voorbereid moet worden, of dit nu geschiedt op het vlak van ambassadeurs of op dat van ministers van Buitenlandse Zaken, en dat de conferentie niet gebonden moet worden aan enige Russische beperking voor de procedure, aldus genoemde kringen.
me: ua. «.w. Dl.
Gulana: Ma. 16.00 D^
Canada: Ma. 9.00, Dl.
Ca“l Zone:'Ma’'“lS.30''''Dl IS.M. Vr. IJ.g Caracas eni.: Ma. IS.30 Di. 15.00. Wo. 16.02 Uo. 15.00. •••“ ■
Chlle: Ma
.'oa’m 15.30 Vr. 0.00
_15.30 Dl. 15.30, Vr. IS^
CÖiïa'BÏca: Ma. 1» 30. DL 15.30. Vr 15.36 Cuba: Dl. 10.00. Do. 10.00, Za. 18.30 Curaçao: Ma. 9.00-16.00, Di. *-®*
16.00, Vr. 9.00-16.00. Z»-.
Ecuador: Ma. 14.00. Dl. 13.30. Vr. 6.0#_
Bl Salvador: Ma. 15.30. Dl. 16.30. '9r. 9-06 Europa: Wo. 9.00 Do. 16.00. Vr. 16.00. Za
Fr^Oulana: Ma. 14.00, Vr. 9.00 Guadeloupe: Ma. 15.30, Vr. 9.0Ç Guatemala: Ma. 15.30, Dt. 15.30. Vr. 16.36 Haïti: Dl. 10.00 Do. 10.00, Za. 15.30 Honduras: Ma.14.00. Di. 15.30, Vr. 9.00
Br. Honduras: Ha. 14.00, M. 15.30. W. Ml Jamaica: Ma. 9.00, Dl. 10.00. Wo. S.30. Dg 10.00. Vr. 0.00. Za. 10.00-13.30
Maracalbo: Dl. 15.00. Do. 13.00,
Uartinlque: Ha. 15.30, ““
New York: Ma. 16.00, Dl. 10.00. Wo. 16.06, Do. 16.00, Vr. 8.00 Za. 16.00 Nicaragua: Ma. 15.30, Dt 15.30. Vr. 9.0# Panama: Ma. 15.30, Dt. 15.30. Vr. 19 50 Paraguay: Ma. 14.00.. Dl. 15.30 Vr. 9.00 Peru: Ma. 14.00, Dl, ^9.30, Vr. 9.00 Pto. Rlco: Ma. 15.30. Dl. 10.00, Wo. t..39, Oo. 10.00 Vr. 9.00. Za. 10.00 Ito. Domingo: Dl. 10.00. Do. lO.OOl Zi
19.30
St. Kilts: Vr. 15 00 St. Maarten enz.; Wo. 16.00. Vr. 19.06 Suriname: Ma. 16.00. Do. 15.30. Za. 16.06 iTinidad enz. Ma. 18.00 Do. 1930 Uruguay: Ha. 14.00. Dl. 1530. Vr. 6.06 Vtrg. Eilander
De permanente raad van de NAVOlanden is het maandag eens geworden over de grote lijnen van het Westelijke antwoord op een Russisch voorstel, dat dc ambassadeurs van Engeland, de V.S. en Frankrijk donderdag in Moskou bijeenkomen, zulks overeenkomstig de Westelijke suggestie van 31 maart, dal de ambassadeurs in de tweede helft van april bijeenkomen.
Tcgeui
Dc Britse, Franse en Amerikaanse antwoorden worden zodanig opgesteld, dat zij aan het Russische voorstel tegemoetkomen, maar Moskou tevens niet io twijfel laten, dat ’t Westen nog steeds volhoudt, dat de kern van de voornaamste vraagstukken in het geding besproken dient te worden cn niet slechts dc kwestie van de procedure, aldus de aangehaalde NAVO-kringen.
Naar men meent te weten, zullen de Westelijke antwoorden vermoedelijk de komende dagen of misschien donderdag verzonden worden. Als de Rnssen bereiq zouden zijn de ambassadeursconferentie te beginnen zonder hieraan voorwaar
Anicrikaanse bommenwerper verongelukt
LONDEN, 14 april — Een vliegtuig afkomstig van dc Amerikaanse basis voor bommenwerpers met atoombommen te Sculthorpe (in Norfolk) is vanmiddag neergestort liabij Fakenbam iif En^la,nd. Er zijn btj dit ongeluk geen overlevenden.
Bekend Frans achri^er overleden
PARIJS, 14 april: — De schrijver Aimc Merlo, beter bekend onder pseudoniem Ary Leblond, is te Parijs op 77-jarige leeftijd overleden. Hij was geboren te St. Pierré op het eiland Reuokm.
Samen met zijn neef Georges Athenas, genaamd „Marius Leblond”. schreef hij een groot aantal romans en Essays, w-aarvao vele handelen over het leven in de koloniën. Twee van hun werken, „Ta Grande llc de Madagascar" en „En France". werden door de Academie FrançaJse en de Academie Ooocourt bekroond.
Zeerechtconferentie behandelde verontreiniging der zee door radfogetteve afval
Gcnèvc, 14 april.: •— Op dc zcerechlconferentic te Oenive is men nader tot overeenstemming gçkomcn over cen vorstel volgens hetwelk, elke staat maatrCgelén zou moeten nernién tegen verontreiniging van dc zee door rudio-actieve afVal en materiaal-.
Een gezamenlijk voorstel in dc tweede commissie kréég namelijk de steun van OrOot-Brittahtile en de Verenigde Staten, die zich aanvankelijk, tegen invoeging van cen dcrgciyke ciBUsulc hadden verklaard, als cen aanvaardbuio basis voor een compromi.s waarover ricn tot eenstemmigheid zou kunnen komen. Ook dc Russische afgevaardigde steunde hel voorstel.
Ongeregeldheden tijdens voetbal*wedstryden telRome
Rome. 14 april.: — Te Rome hebften zich gitgeren ern.stige ongeregeldheden voorgedaan tijdens con voctb.-ilwcd.strijd tussen dc clubs ,.Roma" cn ..F.C. Napoli", waarbij een twintigtal personen werd gewond. De vechtpartijen begonnen in het Olympisch Slatllon cn werden voortgezet op het centraal station te Rome. toen de Ittirijkc voetballiefhebbers uit Napels, die naar dc hoofdstad waren
£ komen om hun club aan te moedigen, treifi naar huis zouden halen. De potitia moest talrijke charges ondernemen o át orde te heritelleB.
den te verbinden, zou deze bijna onmiddcllijk kunnen aanvangen, bijvoorbeeld in het begin van dc volgende week.
In elk geval wordt verwacht, dat de drie Westelijke vertegenwoordigers in Moskou donderdag naar het Kremlin zullen gaan om te zien wat de Russen van plan zijn, aldus is in NAVO-kringen gezegd.
Ministersconferentie van Oost-Duitsland, Polen en Tsjechoslowákije juicht staking kernproeven toe
PRAAG, 12 april: — De besprekingen die op 19 april zijn begonnen tussen de ministers van Buitenlandse Zaken van Oost-Duitsland, Polen en Tsjechoslowakije, zijn vandaag beëindigd.
,4)e besprekingen zijn voornamelijk gewijd geweest aan de problemen m verband met het handhaven van de vrede in Europa en de rgst van de wereld”, heeft de Tsjechische minister na afloop gezegd.
Het feit dat de strijdkrachten van West-Duitsland met behulp van dc Verenigde Staten zullen worden uitgerust met atoomwapens is een belangrijk punt op de agenda geweest. Dit veroorzaakt een belangrijke spanning in Europa en heeft tot gevolg, dat bet plan-Rapackt aan belangrijkheid wint.
De ministers hebben van harte hun instemming betuigd met hel besluit van dc regering van de Sovjel-L’nic om het nemen van proeven met kernwapens te staken". Het is nog niet te Iaat om dc ontwikkeling die belangrijke gevaren in zich herbergt te stoppen", is van Poolsc zijde na afloop van de conferentie verklaard. „Polen is klaar om met de landen die er in geïnteresseerd zijn de details van het plan om een atoomwapenvrije zone te projecteren te bespreken”, werd aan de mededeling tocgevoegd.
. 15.30 Vr. 9.00
En.. MESKER maakt
mijn MEUBELEN
Chinese katholieken protesteren bij Vaticaan
Hongkong, 14 april.: — Radio-Pcking heeft gemeld, dat alle Rooms-Katholicke geestelijken en leken in het gebied van Woehan (midden-China) op een grote bijeenkomst hebben geprote-,teerd tegen de weigering van het Vaticaan om de verkiezing van twee nieuwt bisschoppen goed te keuren.
Op de bijeenkomst besloot men een brief naar het Vaticaan te zenden waarin dc weigering nietig wordt verklaard Het betreft de verkiezing van de bi> schoppen Toeng Fang Ching van Hankou en Jang Weng Hoa van Woetsjang.
Mexico lid van Orgaan voor Atoomenergie
Wenen. 14 april.: — Officieel is , gedeeld, dat Mexico is toegetreden tot het Internationaal Orgaan voor Atoomencr-' gie. De ratificatie-oorkonden zijn op ’’ april te Washington gedeponeerd.
Prinses ISoraya van Perzië reist naar New York
Genua. 14 april.; — P.inses Sorayal (de 25 jarige ex-Keizerin van Perzie) i' maandag met het Amerikaanse passagiersschip „Conslitution” uit naar New York vertrokken.
Een grote menigte was op dc wal| samengestroomd, op wier aandrtngcn prinses .Soraya op de brug verscheen. Zij wuifde zichbaar ontroerd langdurig naar dc mensen.
In hdar appartementen aan boord van de „Conslitution” vond zij talrijke^ bloemstukken en honderden telegrammen uit alle delen van de wereld.
Talrijke journalisten hebben plaatsci gereserveerd op dc ,.Conslitution”, ‘■ dc hoop een onderhoud te mogen h ben met dc prinses. Deze heeft cchtcr| reeds laten weten, geen enkele verkl-iring aan de pens te zullen verstrekken.
Ook ..Wereldhurger I” Gary Davis (disnaar dc V.S. Icrugkcert na zijn „missie"' ic hebben volbracht) reist met dc „Con1 stilulion".
Donderdagavond is Sir Winslon ('liiirchill, in gezelschap van Lady Churchlll. volledig hersteld Icritggekccrd Ie Londen van /.ijn villa aan de Franse Zuidkost. Vanuit /(jn auto, waarmee hji naar Chariwell naby Wetslerham in hr' Engelse graafschap Kent vertrok, begroete hy de vele vakantiegangers, dir zich op London AirposI bevonden.
DINSDAC; 15 APKIL 195K
ARimAANSe COURANT
HOTDOGS
di UCHEE
NINGLN OTRO FARH IK> l \
IIANJA NAN MAS UÜI.K lUSU
NINGUN OTR(» FARH lU) l A
HANJA NAN MAS MlliUR
Ad«mu« sabrusu crut|u«(i's,
suiidwichi's, t’lc.
Un bon siirlido cli rcvisl
PAGINA TRES
La Ensenanza Tecnica En Un Parqne Tropical
Cumpleonjos feliz
FA CÜRTESU Dl
Fa avUo V lur cerrMpondtncIa pa uAr» haania Cour*nt'' dl’'lgllM nai NatMualr*#» IS. Oranlaitad. Talafao*. Uil DIractU y Avitoa allé • Kadtcclon y Suicripclonaa Naaara (ualle dl ARUiAANIi COOtAIII par warda oManI na San Nlcalaa aa Unlao Stara. Malnatraat.
E MEIIOR CAS Dl REGALO {
UCHEE's PLACE
Atencion habitantenan di NOORD!!
Grupo Arlistico di St. Jozclbond la bai prcscnta
„NOS CU NOS"
Diabicrnc dia 18 di April, 7.30 p.ni.
Diasabra dia 19 di April. 4 or pa mucha,
Diadorningo dia 20 di April, 7.30 p.m.
Den club parokial (Don Bosco Club) na NOORD
Asina la, oi TRES prescntacion nos ta spera di cumpli cu deseo di tur habitantenan di Noord, di goza i mira c simpaiico bhow, e sensacion teatral 1958
— NOS CU NOS —
Entrada la solamente Fis. 1.50 i pa mucha Fis. 0.50 Cavehi di bende: Huize de la Salie; ccrca soeuran di Noord,
1 na Pastorie di Noord.
Kuala l.uinpur, Capital del nuevo esludu iudependieiite Mulasia, es una de las eiudades de Asia dunde hay niuy bellus Jardines. Los edlficids de los Mliiislerius y uirus uficinus publleas bordean las Kruiides uveiüdas, y freeuenteinente su urquilcelura se inspira del esiilo niouuul. Mus ulla de un esplendido parqne de eesped, la eiudad inoderna se extiende sobre las colinas veclnas. Muchos edificios, invluidos el nuevo aeropuerto y algunas fabricas de los alrededures, ban aprovechado los conceptos nrquitecturules modernos, adaptados por los urquitectus a las condiciones locales.
Cofi ocasion dc lus fieslas de la indcpcndcncia. cclebradas el 31 de a
por PETER LENGYEL
sistematico de sus rccursos naturales de quimi extremadamenie variados. en especial hidraulici el estaño y el caucho. curso dc
En el dominio de lu cducacion, se diciones. csfuerzan por una parie en integrur en un sistema coherente las escuclas primurias y secundarias, que hasta a- pp hora no estaban abicrias mas que : „ica para
un solo grupo racial; y por otra parte. Coles-io ’ por desarrollar la ensenanza superior proporcio y tecnica. cargados
La Universidad dc Malasia. que Je sus di fue creada én 1949. esta en Singa- nieros. ci
pur, es dccir, fuera de los limites de y un jele
la Federacion, eiudad que continua bcneficiandosc de ella. En Kual: El '"'•'cl
a gas individualcs en cl labo de quiniica y hasta un laborati hidraulica, en el que sc csii curso dc los rios en ilitcrc its diciones. gracias a inapas en
nica para 19.“'«, la Unesco ayuUai Colegio Tecnicos de Kuala Luni proporcionandole cuatro c.xpertos cargados dc contribuir al dcsari
gosto de 1957, la eiudad fue remoza- Lumpur hay un Colegio tecnico, la
da y muchos dc sus edificios repinta- unica institucion fcderal de esta cla
dos. Un gran cstadio, cl Merdeka (es- se que ofrece unji ensenanza tecnica tadio dc la independencia) fue cons- superior, truido; en el se celebro la ceremonia
oficial. que abrio un nuevo capitulo Inaugurado en 1955, el Colegio es.
I federacion libre c indc
i, al conver- cierla forma, la prolongacion de
1 escuela tecnica del Ministerio dc
pendiente dentro de la Comunidad Trabajos Publicos, creado en 1925. , britanica. donde se formaban exclusivamcnte jo- e.penencia sera sin
venes elegidos por el Gobiemo y per- 1 provechosa, no solaniente Hay todavia en Kuala Lumpur algo tenecientes a la funcion publica. Hoy estudiantes de Kuala Lu
indudablcmente ingles: una cierta ej;,^ abierto a todos los que quieran <ambien para los expertos
apieza, los autobuses con impcrial, seguir sus cursos. tecnica, que tendran
preparacion cuidadosa de los sema- instalado en un edificio mo- tiempo en i
El rcclutamiento dc esos expc ya ha comenzado y sc espera que cia la mitad del uño la Unesco a dara a la realizacion en .Malasia de proyecto de ensenanza tecnica si lar a los que ya han contribuido i to a desarrollar la ensenanza tec' cn la India, en Egipto. en Guateni en Venezuela y c«i otros paises.

Biba mihor cn ELECTRICIDAD
TAORO - CUYABA juice
y... MESKERta drecha mi MUEBELNAN
de indudablcmente ingles: una cierta limpieza, los autobuses con impcrial, Ia preparacion cuidadosa de los semaforos. los clubs de cricket y un cier
derno, todo blanco, con los techos P^'scs i
tambien para los expertos de cia tecnica, que tendran la de pasar algun tiempo en iino
Intormacion di cuartcl general di ehercito Cubano
HAVANA — Cuartel gcneral di ehercito Cubano a informa Dia Domingo anochi cu hopi rcbclde a muri durante bringamentu den c provincia Cubano, Oriente.
E rebeldenan a sali for di e cerrunan di Siërra Maestra y tabata bai den direccion Este. ora cu nan a dal riba trupanan di gobiemo. Esaquinan a rondona nan y a atacanan.
E trupanan di gobiemo a confisca arma, dos jeep, dos camion y documento.
E sobra dje rebeldenan a hui. persigui pa e trupanan di gobiemo. E
atmosfera es muy a propostto para
—----una comunidad como esta de la Ma
caja mata, ora cu nan tabata hui lasia moderna. que es una verdadera
pasobra e trahadornan den e campo encrucijada dc razas, compuesta de
no tabata quier stop di traha, ora cu chinos, hindues, pakistanos. europcos
e rebeldenan a duna orden pa haci y representantes dc otras minorias.
La divisa nacional dc la Malasia
SügarKa,«obinsonlob«x
lo ambiente general de civismo. Esa | rojos, en medio del eesped y de lerre- mundo y df
nos de juego insialados sobre el lu- repui
gar que ocuparon antes unos pantanos ptialtdad y optimi.': en las afucras de la eiudad.
rebeldenan a tira un trahador den un lo r
Sugar Ray (Robinson lo box un partidodi 10 round na Juli contra Turpin
NEW YORK — Lew Bitrston. un oficial di International Boxing Association. a informa na New York. cu Sugar Ray Robinson. quende a (bolbc) bira campcon muodial peso mediano cu SU Victoria riba Carmen Basilio, probablcmentc lo boks un partido di 10 round contra Randolph Turpin. na Londen, dia 10 di Juli. E boxeo aqui
El dircctor dd Colegio. N. A. D. Nair, de origen hindu. es optimista en cuanto a los medios y al porvenir de la institucion. „Nuestros alumnos. dice, estan vigilados de cerca y poseen un material y un equipo modernos. j
Avion di aviacion Cubano a cai Dia 'Domingo
,,---- maieriai y uu ,
turas y de pueblos: ..La unidad crea faltan cn parte manuales tecnicos i sali Ha
Ml.AMI — Na Miami (Florida) avion dje compania di aviacion ( bano a baha antayera nochi. El
la fuerza”. Esta comunidad quiere hacer ver como es posible clevar el nivel de vida de la poblacion por medio
y libros para la biblioteca. y necesi- | tamos agrandar un poco los dormito- j rios. sobre todo si estan destinados. |
de la educacion y gracias al desarrolb esperamos. a funcionar como j
„FORD PREFECT" 4 deurs
Fis. 3.360—
ECURY MOTORS LTD. Tel: 1020
E TA CARGA SU MES GARAGE
dos numerosos estudiantes extranjeros. j Pero, en conjunto, podemos decir que ya estamos muy bien instalados y en condiciones de cumplir lo que nos ha sido confiado.
Los laboratorios y los tallercs estan dotados de un equipo vcrdadcramente notablc y algunos tienen clima acondicionado. Algunos elementos señalados por un pequeño escudo, que contiene el mapa de Australia. hah sido ofrecidos por cstc pais. dentro del Programa del Plan Colombo.
Hay diversos aparatos elcctricos y
E comandante. Charles Villamar. a declara cu „gobiemo Cubano a duna su pilootnan orden pa bula over di territorio pcligro". No obvtante e tira
piloot y c stewardess a lende cu ayera nan lo a bira miembru Oi loisa aeiea Cubano. ..Si nos mester bolbe Cuba
ii aviacion C ubat iaheroiian dja t
Rcsultodonon di e campeonato di biljard
E vcfaiciilo nobo aki pa lur uso dc.sigiia door di un frima Ingles :a carga .su mes garage. Nan la yame Harrier. E la pisa 700 llber Iraha di malcrial masha llhcr y cu cicrio partinan inescos cu aeroplaiio. Ora c la dobla e la requeri menos di un dccimo di e espacio necesario pa warda un Iruck di un kwari Ion. E dobbel cylinder molor di 650 cc la monla patras^Henle^ vehiculo por worde bcnla abao un paracliiite for di un avion. -''■flMlÑRMHHHMHiimft
(Di nos Sporireporter) ORANJESTAD. — Di e actual campeonato di biljard nos a obtenc e siguiente resultadonan:
! Diaviema anochi den Club Suriname Ricardo Thijssen a derrota Arturo Frans cu score di 150 pa 93. Francisco .Arends tabata mihor cu Vicente Henriquez y a gana cu 150—74. E. Themc no a presenta pa hunga contra di E. Wijnaldum y a perde pa default.
Den Commandcursbaai Club a scr hunga Diadorningo e siguiente weganan; Mario Bislick a gana J. Scholborgh CU c minimo score posibcl. csta 150 pa 149. Cholang Jacobs a perde contra di M. Akscl 114—150. Cu score di 150 pa 109 Machi Arends a logra un victoria contra di R. Thijssen. M. Akscl a gana J. Schotborgh tambe CU score di 150 pa 95. Zep Bislick a obtenc dos punto facilmcntc ora CU V. Arends no a prcscivta. E. Farro a gana H. Donk 150 pa 106. , mientras cu M. AJtsel a obtenc su tcrcer victoria di c dia ariba J. Bislick CU score di 150 pa 47. E ultimo pari tido tabata entre M. Schweitz y Cho
F. chikiliii .lossy l.a Rusa la celebra I SU prunie aiiiversario uwe pa cual molivo e ta ricibi honi felicitacion di su inaina >'iola, lala .luy La Rosa, mman .lu/cfa, taiilu y oiiioiiaii Ramiro, Mariiia, ('arinen, Clara, Carlos Shon Fie, Maria l.a Rosa, bisawela Amelia Odubcr. wela y welo, Pcironilia Trinidad, paiU-iiio Ansclnio Winlerdal, madrina Ana Cornclis, deiiias fainilia l.a Rosa y Trinidad.
CADA REGALO TA BONBINI PERO DOBBEL BONBINI TA Un KEG.ALO cumpra lerka
Srta. Liidvvina Wcileman a celebra SU ciimpleainjos y e ta ricibi hopi fclicitaeio.n di su mama. tata. rumannan, welo y wela.ian, pepc y omo.
Senjor Odulio Berg lambe a cele- ; bra su ciimpleaojos pa cual motibo j e ta ricibi hopi felicitacion di su es- | posa ,\na Berg. Asuceoa Henriquez. y damas 'familianan y comision di Don Boseo Club.
Hopi felicitacion ta bai pa Olinda Willems kende tambe a celebra su aniversario pa p:irti di su esposo Gilberio. jiu Mugriet. suegra. mama Ma- | ria l.ouisa. tata Felipe. rumannan .•\ii.Tie. Bett>. Maria. Elsa. Carmen, F-elepito. Carlos, .Miina. Greta. Edwin. tantanan, welo y demas familia.
.Sra. Bibiana Felicia Werleman ta celebra su cumpleanjos y e ta ricibi hopi felicitacion di su mama Felicia. jiunan C'rispiano. Demeirio. Francisca. suegraaan Myrna y Nana, especialme.ne di su 2 nietonan Nemcnció y Lui'a y su rumannan y sobrino y sobrinanan y demas familia. I
1 hobencito Victoriano Quant ta } • celebra su cumpleanjos y e ta ricibi | I hopi felicitacion di su tata Clemente- j ■ mama Carme.a. rumannan. Emilia. ’ I Anacleta. Sinieo i, Ircno. wela y wc- '
PERO BERDAD
VESTA
gasstoves
STREANAN ta anuncia awe
Awe un spvranzo mul fundu oj demusiado optimista por fractisa, y lo la prudente na tesi cuidquier promem prome ru rciifiu riha dje. Ideunun por tu extremo oj pusu e marru u menos cu e la respuida pa lopica v CU r!n clnvt.v di e lu diirudero. Conjiunza steudy y persereraiH'iu lo relene mm puesto y lo move pa bai adilanii. Sentido comun y bon buicio lo bint udilumi
raden). A\re nochi lo i tempo pa ycfia na un terniino tarvo y tambe hunte deeisionnun. nies^
Dl Fis. 135 pa riba
Esaki ta posibel unicamente na
Mansur Trading Co.
Hendrikstraat
Oranjestad

Los tsposos Igilio y Paslora Dirksz celebran sus 12 aniversario mafrimonial por cual motibo rccibicron fclicitacloncs dc su hüo Ramon. yerna lliida Cuas, nielos Momhi. Ana ('ccilia, .losc, .lulio y cspecialmcnte sus compadres Fcrinin y Gertrudes Marti, IV/ y Gvrinan y Rosa Perez.
^ÓdubenKm ine. Upticians tel, S193
TA PRESENTA
Ora€u Curazon Dispierta
E bibliolccii tabata qiicda lado dje ca.s. Mcg no a tcn< auto a corre bin para dila p'esai cl a spanta masha ora mira e porla abri i cn c cri particip’c:
„Lady Keswek."
Óra CU e dos amiganan a contra cti otro trobc tabatin hiibilcinan. simpatia imila i enganjonan di amistad. fa malo c mucha miihc a bini cn c traje di mas bunita cti cl a cumpra na Paris i dc.spucs a siigtii c incvilable redasbinan.
„Mi la comprende cti lo b'a spera mi mas prcmlo mos aqui oerea l>o, no Meg? Pero mi tabatin masha hopt cos
Pall YHCIII.
No. 41
ta otro di rcgla prome. I awor mi no ta haci
eii un nada otro mas cu haci bisbiia i ricibi
i. I ta bisbila! Abo tambe. sigiir?"
;u el a ..Ai no. Bo mes sa cu mi no sa preoii bin ciipa mi cu c cosnan ai, Ellic. M'a queda mes Meg di sempcr. Tur parti di iitardi mi sa sali i masha hopi bishila
esa Ralliilis a bini aqui."
FIlie CU wowonan a bula sali foi lan kashi.
ondesa Kalbilis la bini aqui?" cl 1 ptinlra foi su rosca. Ni siquicra c la >ini na Saiipcr .donicnos nunca mi lo a lende nu suegra papia ovci di vljc
„No. Mi n' la querc tampoco cu e ta bai aya". Meg a bisa Iranquila
„Pero quuas awor si lo e bai haci esai. Oh Meg, mi ta larga esai na bo ciicnta. Trata pa c por bini aya! Caramha mi siiegro lo queda asombra! j Por fabor. haci csai pa bo amiga," Ellic a insisti.
Meg a sagudi cabez.
..Mi ta terne cu lo mi risca haci un tal cos. Ellic. E ta masha antigua i masha digna — pero luego c ta un tcsoro di un muhe. El a bini solamenic cerca mi pasobra e tabata asina un bon amiga di mama di David. I e no tabatin otro combcr.sacion cu riba amistad di dje cu c defunta."
„Wel, haci manera bo la qiicre cu la bon anio", Ellison a bisa un jwo stijf. „Tur loquc mi quier a haci ta blof mi suegra un poco. Tn irrcsistible CU e muhe ai. Meg. Ta 'sina sempcr m'a pronoslica bo. tx> n' ta corda, Meg? 1 e ta un muhe masha hacido di rcdii. Di bo mes tambe e ta conlando caba un cscandalo. Mi mester a defende bo contra dje awe mainta mes caba.
E n' tabata quier mes pa mi a bin bishila bo. . . paquico bo la querc?"
..Wel. di csai mi n' tin ahsolutamenIc di minimo idca. pasobra nunca mi no ta corda cii mi por a haci ningun cscandalo. ni tampoco mi n’ ta corda CU mi ps>r a ofendc e muhe ai cu nada, pasobra mi ta hibando mi mes sistema di bida i mi no tin nada di haber CU nada i cu ningun hende tampoco." Meg a resfwndc skerpi.
..E tabatin un redu masha idiota ta plania den inuiHlo rcspccto historia di ho CU David, prome vu bosu tabata casa
mes caba. Ta paree como .si fuera ta I cion d SU camarcra a tende c redu ni foi un <Jcn di
dje trahadornan di SilUars na Greenock. e unie
E historia ta bisa cu riba un anochi como t
Iaat b'a bai bishita David i cu bo mes- <tje.'
ter a queda enter un anochi den su cas „Per
i CU ta esai t'e motibo paquico boso dcspuc
mester a corre casa asina lihe." i tur e
Ellison a spera cu tension qiiico lo cu c I tabata c contesta di Meg, pero esaqui ta pret no a responde nada. cuminz
„Wel. ami a sali na bo defensa na- e notie
turalcmente. Mi tabata loco di furia. por c<
'm'a bij'c den bo cara cu mi por hura por ye
CU ta imposible cu un tal cos por a so- j c or
ccdc." , trapa
„Pero el a socede toch", tabata con- „M
tcsla sorprendente di Meg; un contesta mi bai
CU cl a duna deeidido i cu rcncor. .,EI nera t
a pasa Ic den tur dctallcs. Pues ata bo conté
ta mira cu bo suegra ta bon na altiira cuanto
di tur cos i principalmentc di cosnan Jj mi
CU no ta SU asunto. I larga mi bisa bo awor i
pa bo tambe sa. M'a bai Greenock 9'or pjlis
cion den loquc m'a haci den dificulladnan. Ifavid I c unico hende cu tabata
spera aya riba David quende 1 abri. Un c
concenshi." i su slem ;
nasha stranjo.
an a queda sinla, aya
a bai diner afo i no tabata sa cu mi labala spcr'e na cas. M'a queda logeer aya na cas den presencia di su dos criarnan i su mailece cl a hiba mi cas irohe. No la importa mi cu enter mundo mes hanja sa esai."
,,Oh, mi amiga Meg Tc ainda mi n' por querc un tal cos. I bo no mester expresa bo asina tampoco. Miihcnan hohen di nos stand no por ta basta prudente den nan expresionnan,"
Meg a lamta para i a bai leun contra mtiraja i a bira su cara tranquilo pa Ellic CU tabata cxcita.
„Cada palabra cu mi a menciobti labaita Iscrdavl, F.llie i pa mi concenshi aü sa CU no tabatin ningun mal inten
tabata ohliga di ca cion. Pero alomcno' ranza dje prueba pa e por a goza c('
I Giiy. pero tabata kaptcin Ketternig. un ' conocir di viaje di nos foi Nicc, cu n'o momento aqui ta logeer na Garsdale na Oliphants. Mi sa topa de bez cncuando ciin'e durante mi pasconan i mi sa corre un poco hunto cun'c Su tanla ta c amabilisima marquesa de B.ilincouri. di quende mi a conta bo,
CU no a biivi hunto cu su sobrina; pero I c famia Oliphants ta conocirnan di e kaptcin i no dje Marquesa.”
..Asina. Anto Senjor Sillars ta .sigui bai (ircenock cada seman?”
.,T Ellison Kessock ta queda sempcr mes tcrrihicmcntc nieskier manera EIlisun Dove tabata antes'.'" Meg a bisa SU amiga pa bofon ..Si acaso csai la intcresa bo. wel si. E la bai aya cada seman i c seman aqui tambe e ta aya."
Dcspucs dje expresion aqui cu tabata un p<Ko .sarcaslica. Ellie no a sigiti pimtra mas. pero alomcnos el a hanja sigiiridad di loquc c tabatin mester pa | I c por a sigui papia riba su amiga qiicn- i ! dc na sccreto e tabata envidia. I dje ; manera ai I ii handona c cas salisfccho riba e resultadonan consegiii.
Ora cn Meg tabata solilario trobc. cl a queda varios rato ta sinta inmovil ta mira den e candcia di fogon.
I’iies l'asiiia c hendenan tabata papia riba dje i ta p'esai Daviil Sillars I lo a banje obliga di casa cun'c pa por I a siilb'c di un cscandalo. coukv cl a
id lo tabata sa qui door di compacio b.-ici loquc sii sant
mas critcl i impio segun e tabata pensando riba tur esaquinan.
Manera un hende loco cl a bula lamta i a saca e trouwring di IJavid foi SU dedc i a pone riba escritorio di David na unda ya tabatin un paar di carta p'c.
Ora CU alomcnos un ora dcspucs cl a lende .su auto la bini. cl a queda sinta camina c tabata. tc ora cu c homber lo a bin bishilc den biblioteca.
Su cara tabata aicgrc ora cu el a drenta, pero Meg no tabatin e sonrisa di bonbini p'e. David a .ibri e porta 1 a bini cu man extendi ccrca dje.
,.Com ta bai. mi yiu? Bo n' ta sinli bon, Meg?.. of por la al.uo a pasa troho?"
„No mucho cos parlicular. Gomodos ora largo m’a caba di goza di bishila di lady Kessock.. Ellic mi ta meen".
„Asina. I ta bo unico bishita dje seman c tabata?"
„No, Tabatin mas. Ajcra tambe lady Ralhilis a bini."
1 tendiendo esaqui David tabata munsira contento.
Nos tin un ii(illa]c romplcto
ODIJBER & KAN
Opltcoiun den Nassniistraal No. 47
Utbiila biraiufo ora pa
EL CISCO KID
rut iMt smaM
7 Rml HMd
CUATER BIAHA „SRA", CADA BIAHA A BAI MALO
tK Wqoém^i
NE<SRfc WN CE RJEOD HMIURU

(li papiii. bisitnii niiiiiii lu
1 poisona y CM‘i i;t hisi', lum. pen> ]
PffcË
no a sosptcha lal cos.
lombti' la 1'in cerca iljc. c»4 su revolver y e la bise,
Tom Rictior^son, detective di foma mundial
E CINTA ROOS
pQ-qUYUCHI.
Un ilfSiiporicion iiulechirubU' ^ a apiira nan I Philadelphia la poscc un -sala di aqui. den ciial n
ciudad. R la i lillo Viejo’.
1’ lu vin M-'iiifru SU ni
lacii'n iljc goionic i su pcrsonal. Foi I fianza cu pueblo venezolüOO P®*]’ scyundn piso o cas labaia scr alguila | sona di president Larra/abal mes tu CU diferonie peisona. _ ! deposita den dje.
I drenta ..Castillo" pa di i
’,r «h»' ribriietóri» ïa . peto jq-ja
r ris ïirss'jissrt jï
ainda loi icmpo dje promo donjo. formidable. Hustainente c punch dje ' 1 u' k- 1 ' campcon mundial aqui ta masha temi. ibaia nha un dushi anochi di mundo interna
no tia cabamento di .\ugiislüs. Un ^ ^ misterio ta com
pnncipal clubnan dcportivo foi posible cu den e iisionomia
ad a oirecc den c salanan ^ui i çj,iquito*^ campcon mundial aqui lardinnan SU liosia amial. 1^ |“ scondi un punch asina terir
cra ..C astillo \ lejo labaia bnlla ^^„jente fucrte. manera di un mediouir .SU sp.eniior. « pesado. E rcalidad csaqui major parti
,a CU a hira scur. c iranseunlenan di su a^ersanonan t;^^ a no/a di un berdadera grandiosa menta. Un golpe dl P^rez <:u togra viinm.rn m i .run di Hm- SU dcsüno ta nifica pa ma)orT>ane di
Ta posible cu Arias tm un
TEXAS FURNIl UKF. STORE
fr«.mattnat 5 - Tel. 1082 - lOM | !
paree un casiillo bieu lortifica di toren- i transnao; e nuirajanan ta traha di blokkinan masha grandi d: piedra di naluralcza i c muraya cu ta traha rond dje hardin ta jen di ironera buraconan pa por tira door di nan). Mira di parii p'alo o eilificui aqui la duna un aspecio piiitorcsco. R ta paree un piUa niedio-sii^lo ilen tempo modemo.
Un ingles ricacho. cu labaia mas original cu e tabata ricu. a larga traha e edificio stranjo aqui segun su mes proyecto.
Cuarenta anja pasa el a bin cstablece na America i aya. den nacion di libertad, nlngun hende n’ por bisa paquico, cl a bin haoja c idea aqui. na haci rcnace c sistema di conslruc
Biba mthor co ELECTRICIDAO
cion di foi mcdio-siglo.
El a casa. forma un famia i a muri como 12 anja pasa. Su viuda i yiunan
Mas pura
Mos sano
J' sala di caballcronari I un sublime sala bailablc nan iinb.'itida a bin ser ira sala di rcsiauracion.
Tambe e hardin pai biinita cu qu arbolnan bi cora na un manera adc pronto csfuer/onan dje e
labaia riha un dushi anochi verano na cabamento di .\uguslüs. dje piineipal clubnan licportivo eiudad a i'lreee den c salanan ac
I adecuailo. Mu; dje empresa a se
. Slingernan largo di lammasha sorto di color i 1 di color tabatin coUga di du i enter c poque tabata ? lu/ faniasiica manera den
BobTopping ca
lauw Turner, kende su carrera a yega na un climax Iragico cu e hiiikameiilo di su amigo lohniiy Stompanato na Beverley lUll^ Califoniia. den su cas. aki ta hunio cu hombernaa di su cuater inatriinonionan cu a bal n.alo. Su jiu inuber tberyl M 14 ania. kende a worde deteiie den asunto dje binkainenio, ta jiu di Stepben frane. esposo No. 2. Artie Shaw tabata No. I. Despoea
,1Ö7 i ÜU adversarionan un final irrevocable j| (-„ne tabata Bob Topping, despue
ga di dje pelea. ___
abata indudablemente Ramon Arias ta ^^^r: 57 pelea gaiia, j “ un boxeador famoso, cu ta dispone di dr.a\s<i.
resen- capacidadnan i cu naturalmenlc Dogomar Mariinoz a log
no ta pa pret numa a ser indica como contra c campcon sur
s‘Si<0 provocador di ‘Pcrez. Pcro. .. .nos no medio-peso pesado Lui
ingles Joc F.rskine. Pcro ainiVa lm un dilicullad cbiquilo prtHue cu e pelea aqui. pasobra cu e asunio yega asina Icii. Erskinc lo tin di vcnce e
Noticio internacional di Boxeo
I mester lubida nunca cu, Pascual Percz Manera nos a tende caba. VVim Snoek ta c Rocky Marciano den ,su clasc ^ box dos bez Dogmar Marti
di fcatherweight. Ademas mester ^cz i esaqui tabata testigo na matrituma na consideracion. co' mescos cu monio dje boxeador holandcs. cu Marciano den peso-pesado, air.da luga na Montevideo. Actu
■nte rioa nos pais «unca Perez no a perde un pelea. menie Dogmar Martincz i Luis Igr
roxiinamente, ciiol Esaqui ta sellé como un boxeador cio quendc cnire mas a bringa coni
.1 A- Mnu super- Sinembargo Arias. ta lunja c Archie Moorc i a perde pa punlo.
o» ■ • sosten i entusiasmo fuera animo di medio pcso-pesadixnan di mas lue
fighl enirc e cam- miles i miles di su paisanonan entu- jj suramerica.
.„„,, 1 ™. R.m». .tïoSS "Si New York ,a e dadad di ma, s„
'i porla anio, ciial P ofre'ce P“ bokspromoiors pa tene pclear
un ocasion unlco. ' , P« mundial. Esaqui ta scr pre
..Solo na Canean Nos- U spcra (jfi lo mas mehor p e joo,. jjg numero di 23 peleanan ^ ^ den e pélea venidêra. Den edad c tin ,[{„10 mundial cu a scr teni aya ti
un pelea mundial veniaje riba Pcréz, pasobra Perez tin di gera i no menos cu 10 di i
man cu lo nos uo 30 i Arias tin 22 anja. a tuma luga na New York. E rcce
IlcDone di boxeo Pero toch den su carrera corto 1 di aya ta gcneralmcnie mas i
“ , i violente, e no ta paree mucho formal tambe cu na nlngun parti otro
.Arias a conqiii.sli . sistema di bida. Ta masha corto mundo. Ta existi hopi rumor
toria contra c campcon suramericano asina icu, DrsMUL iu mi
den medio-peso pesado Luis Ignacio-. campcon europee Johanson. Lrskine
Larga nos lira nos foeo di boxeo c siman aqui primeramcnle riba nos pats vecino Vene/uchi na unda eosnuii grandi la liai socede proxiinamentc, cual aconleciniientonaii tin tambe aleiieion di iiiundo internacional di boxeo. Nos ta hanja aqu ina prome luga e pelea di titulo den fcatherweight enirc e campeon mundial Pascual Perez di .Argeiiliha i e campcon Vcnezolano Ramon .Arias. De la manera cu tin un pelea di tiluin mundial tra'i porla anto, cual lastimamcnte nos no por asisli n’c, auiique cu esaqui tabata un ocasion unlco. Wel nos la quere cu difcrente amantenan di boxeo lo haci e viaje na Caracas pa nan bai uililiza dje chens asina buiiita di por goza di un pelea mundial pa titulo asina ccrca di aiitillaiiaii. F.saqui ta un dje cliensnan cu lo nos uo presencia quizas nunca mas. E ta un cos uiiico den hist<*ria. Dcporle di boxeo a desarolla masha tanto den ultimo anjaiian na Venezuela. .Arias a conqulsli
iibata e gran favorito na Inglaterra ni siquiera nan tabata tené cuenta
rvadi pa reportemao. 1 esaquia punt ra Patterson ta quico c ta pensa dt Joe Erskine. Anto e li Patterson a duna e boxeador 5 e golpe di mas fuerte cu e
medio pcso-pesadixnan di mas l'uerlG di suramerica.
New York ta c ciudad di mas guMa pa bokspromoiors pa tene peleanan pa titulo mundial. Esaqui ta scr proba door dje numero di 23 peleanan pa titulo mundial cu a scr teni aya despues di gera i no menos cu 10 di nan a tuma luga na New York. E rccettenan di aya ta gcneralmcnie mas allo tambe cu na ningun parti otro di
CU Erskine lo por a yega na perde por a biba pensa cii el a puntra mes nunca contra e campeon curopeo. centemente; „Quende ta Erskine 1 segun bieunan a bisa. cumpramento I c contesta aqui tabata hustM di' »alo na saco ta un cos masha malo pa e reporternan ingles ^go di
E dificultad chiquito a bira un dificultad grandi. pasi>bra Johanson a duna Erskine un zola di quita sombre. Hasla el a knock-out e tambe. Awoi Erskine a perde .e chens por com
centemente; „Quende ta Erskine?’’
I c contesta aqui tabata hustaronte pa e reporternan ingles algo di mas. Aparentemenie nunca Patterson a yega. di lende di un tal Erskine. Figura bo cu csaqui la e boxeador cu e mester a bringa cu nc den proximo verano si tur cos a bai bon.
Cu esaqui cada bende por imagina nan cuanto interes Patterson mes ta
cu a scr teni aya des- contra c campcon mimdial. Ta quen
ao menos cu 10 di nan la sigui awor? Esaqui la inasha d|f|
1 New York. E recette- cil pa estipula. Ta reina masha difi
gcneralmcnie mas allo cultad alrededor di Patterson. Paso
ningun parti otro di bra su manager Gus DAmato a dc
:rio batin den e pelea aqui.
I para clasifica como number 1 1 tempo e tin ta box i sju carrera ta | mundo di boxeo amcricar
hopi rumor ilen 1 clara cu harnas lo e permili s

^VAPOR at^
.Üllll
Mas cremoso Mas rica en yitannma
; riba e lista di rango mundial cu a scr cui
Sonny Loon. quende no ta un des! conocido na Corsou tampoco. tabata i algun tem pasa clasifica como un dje 1 boxcadornan di mas aho riba lista di I rango mundial. 1 anja pasa el a otrece 1 algun pelea di primcra calidad. 1 I co'mo number tres nos ta hanja Kvelio 1 Rios (basta conoci den ring Curazolenjo). CU a pone titulo di wciter riba SU nomber na Venezuela. Tambe Vieentc Rivas a aparcee vlen pclicula 1 durantc su viaje door di New York.
I Ia riparahle cu practicamcntc bo n j la tende ni nomber di Ismael Espana iirve* menciona .iwor. unavez cu c boxeador aqui tabata asina popular i conoci na Corsou. I c peleanan cu c bo.xeador aqui a ofrcce na Corsou :i proba di su gran tactico i conocimiento den e deporte aqui.
.Sinembargo actualmcnte e gnm atcncion ta dirigi riha Ramon .Arias. - respccto quende basta disconan ta
stilui pa Nat FIcicher. Sbl implmnTn^ &oci i el a
traha cu su nomber. I quende enter japele, ora cu na 1957 diri
Venezuela ta spcra cu riba dia 19 di pjente el a gana'cuater snblime peleaApril p.v. lo e vuda Vcnc-zucla pa di ^ contra boxeadoman
prome bez den historia di boxeo di ranking di das4 mundiaL Otro el
misterioso. Un anja pasa ainda c - j- . • . c „ i c u.r„...n ^ i-n
tabata complctaroente dcsconoci i el a E dislricto Frank S Hog.m .a cu
bini riba tapete, ora cu na 1957 diri- mmza un accion ci^tra c conocido
i piente el a gana cuater snblime pelea- manager Herman Wallman. cu t;
Ln tras .di otro contra boxeadoman carga c btjnaam d, „Hymie the Mink
tuma un pelea bao di auspicio di 1 Norris.
Caracternan
cobarde.
Hcndcnan di di sociedad. Caractcr ta t
complica semper ta caraclcr ta concenshi
prome bez den nistoria ui noxco oi j; rankins di das4 mundiaL Otro el —■•-w w ... ,-,- --I
por goza riba un titulo di c.ampeorato j, ^lïcè^ntre: otro o cubano Oscar longe-boksfiguur Frankic Carbo. na H.asta ni cu !
cli bo.xeo na nos isla vecino. Suarez e italiano Pozzali, dcspucs c quendc uHimamcntc un arjiculo aparte dAmato no ‘lu'cr unu
E ta hanja ava actualmcnte tur 'ronoçldo J^Üipino Dommy Ursela, a ser dcdica i cual articulo tabata micnto cu un bokspromotor mgles
sorto di apoyo. pasobra c ta train adualuwntdi ta bolbe haciendo califica Carbo como un gang^cr den Lcvme. Pcro csainan ta s_u asiinm E
awor den Circulo Militair aya. algo ^sf„e„onan pa logra un pelea riba deporte di boxeo mcricano. Wallman hecho ta, cu si por hanja ‘«81«
CU antes tabata scr coiisidera como titulo mundid i cu Perez lo, mantene ta entre mas manager di boxeadoman di peso pesado cu cai na smaak di
minza un accion contra c conocido Esai ta nifica anto cu ningun canmanagcr Herman Wallman. cu ta didatonan scrio no la hanja un chens 1
carga'c bijnaam di ..Hymie the Mink". mas, pasobra min tur ta para prac
Nan ta califfike cu e ta participa den ticamente bao di contract cu Norris.
picar mortal. E ta rondona aya tur sorto di facilidadnan posible. 1 imamente prcsivlent di Junta Veneino Rear .Adniiral Wolfgang l^rra- | al. a bai haci un bishita ccrca c i eador chiquito. mientras c tabata j
SU titulo. lo e bringa contra dje na conoa manera At September p.v. nuR (3rlando Zul
I pa termina. Arias a vcnce e mcji- Naturalmcnte
cano Memo Dicz*-cu, anja phsa a e hcchoi
bai Argentiaa pa -un pelea di titulo califik e. Ademas mundial contra- Pere?- pero cu pa hopi contemplaci
iircnamiento. Miuncra tur hende I motibo di enfermed^ roester a sus
a. e president aqui la un gran mantc di deporte.
Indiidablemcnie c interes aqui lo ta in gran aprccio pa c boxeador cu di ur manera lo declica tur loque ta den u alcance pa e no avergonza e con
pende c pelea aqui, De la manera cu afa nos ta mira aiMo, cu no ta pomada qui tampoco c boxeador venezolano aqui bet a hanja su chens i nos mester con- nb
conoci manera Alex Mitcff. ike Chestnut, Orlando Zulueta. etc. .
Naturalmcnte Wallman la desconoce e hcchonan di cual nan la califik’e. Ademas di csai, nos a dcdica j hopi contemplacionnan na c lucha di hucz Hclfman. quendc a arrolla o afamado l.B.C. di Jim Norris. Pero quico praktijk a munstra nos? Wel ta berdad cu forza di l.B.C. la mina
amantenan di boxeo ingles (i csaqutnao ta milesnan). ta nifica cu un scmchante pelea ta un gran negoshi pa Patterson. Nan ta confia cu sigur por lo menos 20.000 amantenan di boxeo lo qiiier mjra e pelea pa cuanto CU e costa.
No ta existi ningun sorto ’di pcligro pa Patterson den csaqui. pasobra mas'ke quico nan haci no a presenta
r h^lT m'cheKT nos mester cot- riba lur peleanan interesante di titulo ainda ningun ingles di peso pesado cu | desarme di Senado Mcricano. a bisa
venee CU e ta na estado di pone nos como cuerpo di conirol. sioembargo lo por tin chens di vcnce e campcon Dia Sabra, cu e tin informacion,
Htiauot A\ cnrnri-sanan arandi Norris ta siguiendo iranquilo di dje mundial aqui. No obstantc esai' na segun cual Rusia a causa un explosion
Caractcr ta un'custumbcr duradero.
Caractcr ta e diamanta cu ta forma c corlá riba cada piedra.
Caractcr ta duna un hende aprecio.
Un homber sin caractcr U un persona di menosprecia.
E mehor manera di conoce caracter di un bende la ora e ta sara. ora CU c ta Tuma i den asuntonan di placa.
Na momcnlonan cu nan mira tm error un hende su caractcr ta bira mas fuerte.
Bo mester, aplica bo caractcr segun bo stand.
Uo caractcr la un boluntad completamente forma.
Loque senador Humphrey a bisa iDia Sabra
WASHINGTON — Senador Humphrey. presidente dje subcomision pa desarme di Senado Mcricano. a bisa
Fsukinan ta algun foto di e dos perxonunan principnl den dje rebcllon na Cuba. Ariho: Pre.sldenl Fulgcncio Batisla la corinja un paar di Jiu dl pushi na su cas na runuco, Kuquinc, na unda cla riribi como 25 periodlsla amerieuno. Na dreclil: FIdel Casiro. e llder dje rcbellon, aqui ta somde nu dreclliiluenlo di dient* (ariba) na 11 n lu«iir scondi den .Siërra Macslra ilcn provincia di Oriente y aliao c la cuniinda nn hohen den iiii lusltu den ntoiManja. Paga tino riba c inashien «H CMC cn ta worde usa pa traha eii e dril pa drechn dleole.
dilaoti di sorpresanan grandi.. Norris ta siguiendo iranquilo dt dje
Sonny Leon á vonce c campcon "pma ' 'e ■'•‘«‘la c la c rey no-corona
mejicaoo Qutjano pa punto den un mundo hoxco mcricano. Ultimapelea di 10 rouhd. E pelea aqui a -^“Sar Ray
tuma luga den Nuevo Circo na Cara- auida, cu solamcn
cas. Den tercer round dje pelea Sonny di Norris lo c nsci
tabata furioso. El á herida su adver- '“'"^a masha tm sario riba esaqui, su .wowo di man drechi i a dal’e pone su nanishi corre Manera nos a sanger, de la manera cu csaqui a bira lm na Londen un pelea hopi sangriente. ^
Sonny Leon, quende ta masha poco o campeon Floyd popular na comparacion cu otro ■“ ~
boxeadoman venezolanp a bini den , interes gcncral pa e viçtoria aqui. m AAjö \
Na anja 1956 gtrobc Sonny Leon a logra un Victoria di punto riba c | mejicano, loque 'i dia ai tabata un j scnsacion. Rciord di Sonny Leon ta '-
mundial aqui. No obstantc esai n; Inglaterra nan ta asina orgulloso ni pensa cu bao di circitnstancianac
menie Sugar Ray Robinsbn a declara actual lo dura anjanan prome cu pre
ainda, cu solamcnic bao di auspicio senta un adversario cu lo por ta apio
di Norris lo c risca su titulo. I esaqui pa un pelea di campeonalo.
la nifica masha tanto. Pcro awor ata c scnsacion. Patterson
Scnsacion i su manager a yega l.onden, Aqui Manera nos la in forma. na verano nan a cuminza caba na haci propa
lo tin na Londen un pelea pa cam- ganda pa un tal pelea. I.o e tuma
pconalo mundial di peso pesado cnire Parli na di'fcrcntc boxeonan dl ilcmon
c campeon Floyd Patterson contra c siracion. I ta claro cu csaqui tambe
segun cual Rusia a causa un explosion siibtcrraneo dia 25 di Maan cu a worde observa na un distancia di mas CU 8000 kilomelro.
Un portavos dje comision Mericano pa energia atomico a declara sinembargo, cu e comision no a duna inforniacio-T locanic un explosion Ruso dia 25 di XIaart. E ultimo explosion Ruso di cual e comision a informa tabata iiiio, cu a tuma lugar dia 22 di Maart. *
PA BO SALUD - BEBE MALTA CORONA
PIPITA
Por CHIC YOUNG
Awe Paco tin gran noticia, e la drenta na careda den cas di Cuqui y e ta bise. rei kiko a pasa na cas di Jorge. ('iiqiii!
Y Lorenzo ta drumi riha sofa. la ganja sonjo.
E baby di Jorgenan jn tin tur su dicnicnan caba.
Com esei por ta, Cuqui la piintre, enn un baby por tin tur su dienienan. Paco ta responde la di su wela y e no kier laganan bai.
FNci si la algo stranjo.
I oren/o ta kciu drumi la tende tur cos.
Y oru c la lende kiko Paco a caba di bisa. y cu nan dos csta Paco y riiqiii a snii foi den c ciiario, e la hisa su caber y keda wela ilrunjo, cuenta di djente di su wela.

ARUBAANSE COURANT
Uw Idndcren groeien beter met
DOMO MELK
agente:
Veld Stóres
Dagblad
voor Aruba
A refreshing drink
agents:
Veld Stores
WOENSDAG 1< APRIL 1958
’eficida Especial Dia 22 Di April Den De Veer Pa Centro Di E$tu£ante Na Jemzalem
ORANJESTAD: — DIrcctIvu di Israëlitische Gemeente na Aruba den e dianan ■ ■ v _
j ^ j ^ .... , j iki CU nos a menciona aki riba, na cua
a duna DOS e oportunidad pa mira pracHcamente henter e programa CU lo worde presente di Israëlitische Ge
isenta dia 22 di April ora cu directiva di De‘Veer lo pone su theater na dl5|i05il‘- meente c president Morris Serphos. e
m pa prescntaclon di un pelicula especial, di cua e entrada lo worde destina com- secretario I. 'Rubons, e tesorero I.
tamente pa e fondo „Children of .Palesllne”, cu tin mas ariba di su programa m'iÏÏl’bro Kdv^df'c ’ coilSc di c lualmenle trahamento di un centro pa estudiantenan na Jeiuialem. damanan, nos a mira tambe un ballet
E programa aki sin ningun duda lo cu pa parti mester a hala un banda film den cua e grupo di ballet di O
• masha intcresante y dia 22 di A- pa e vision mas amplia di e tempo- pera di Estado di Hamburgo „EXe To
il hende por bai weitele na c prijs nan actual; por ultimo contrastenan venaarsleerling” a worde pasa cu
entrada normal. E ta- cuminzu cu entre e lokc tabata worde pensa cu e nia Arova den e rol di discipulo di e
documentario traha door di 20th „Israelitanan” tabata capaz di haci, tovenaar. „The Living Swamp’, un
:ntury Fox na Palestina di e bida y e loke en realidad nan a proba di pelicula na natural saca den dje t«rre
iki CU nos a menciona aki riba, na cua tabata presente di Israëlitische Gemeente e president Morris Serphos, e secretario 1. Rubens, e tesorero I. Godfried, y ademas Sra. Hirechfeld, un miembro activo di e comité di e damanan, nos a mira tambe un b^etfilm den cua e grupo di ballet di Opera di Estado di Hamburgo „De To
documentario traha door di 20th „Israelitanan” tabata capaz di haci, tovenaar. „T^e Living Swamp", un
:ntury Fox na Palestina di e bida y e loke en realidad nan a proba di pelicula na natural saca den dje teire- . omanai ira
iria den e pais fasckiante ei. E pe- ta capaz. Un cos interesante tambe nonan pantanoso extenso di e estado oo'm "asm'» « 1«
ula di color aki ta dura aigu mas dje pelicula aki ta ademas cu 20th Americano Georgia, na unda tin un j,iai,a i ^ ma«Ha
mei ora y ta duna rcalmcnte un Century Fox a traha e pelicula riba cantidad di animalnan stranjo den nan t bi^a aki lo m^da n« s^u^^^
.'a di Israël, ..c pais di contraste- su mes iniciativa y gastonan y cu e ambiente natural, y tambe jaagmento j Twitver , 4 ! Amct^rdam v
n”, manera cu razon e ta worde ya- produccionnan di e prescntacionnan di colcbra y cocodnlo, tur ta den dje «j „ Uninu. KpIIv fnr
a cu frequcncia. Pasobra contraste na tur parti di mundo segun deseo programa prome cu e pebcula pnn- * v p ri
n hende por weita tur caminda den ' expreso dje compania di pelicula mes- cipal. E pelicula principal mes dje a- Diadominpo atardi na seis or
c pelicula aki: entre e cludadnao ter worde destina pa e fondo di nochi ta „Paris my Love cu den e P 8 P
oderno y e camponan. na umia ho- „Children of Palestine”. papclnan principal Ingrid Bergman y 1 «KftUr OuAAIt^'
bes ta paree manera tempu a pa- i Durante dje prome presentacjon a- Mei Ferrer. ff^OI/OUr Ql
; entre e hendenan eu otro. cu pa -—— - - -— -- Aiim
an parti ta imigrantenan Hudio cu U I Uil SlIflOil
bini for di tur skinanan di mundo; HOVCIlIllCCStOr intCnilO L 0 STClF 09 ®l^ j; r;*. .
itre e opinionnan ortodox di antes. ■ • • "•SnilCI liCi
CASHI Dl CUSHINA pCHSI CofOCOS
TEXAS FURNITURE STORE ORANJESTAD. — Sr.. A. Laádra- i di navega. Durante dje ultimo reu
E—MlnuH S • Tri. I0»2 • tOSS ger. na e momciito aU bavenincestcr nien di cabesnan di e servicionan Sr. SAN NICOLAS. — Dia 19. awor.
Celebre boilarino di bollet Ruso Tomoro Toumonovo to bini Aruba
ORANJESTAD. — Ségua noticla cu nos tin di fuente fldedigno dia prome di MeX lo duna un prcwntacion na Aruba c univcrsalmcntc éonocida baila* rina di ballet Ruw Tanura Toumanova. E ccicbridad aki ta worde acompanja di e bailarin Wladhnir Oekhlomsky. Si tur asunto sigui waaera c ta bai te awor, auto cu yegada aki di e ede. bre Tamara Toumanoiva» ciaco anja di esfuerzo di Kunstkring k» keda corona CU exito.
Soludos Arubiono for di Hulondo
ORANJiESTAD. — Awe nochi cuarto pasa di ochb Voz di Aruba lo
PISCADO Y MUSICO
dje pelicula aki ta ademas cu 20th Americano Georgia. na unda tin un
Century Fox a traha e pelicula riba cantidad di animalnan stranjo den nan ‘I
su mes iniciativa y gastonan y cu e ambiente natural, y tambe jaagmento Tenner di Amsterdam v
“r“o?£TSa Si p» »>»<•> p^ - «r.
YOU'LI / p",®"*
have to
HOID IT to *b.^Poun«. BEHEVE IT!__.--A----T r';wV*Vubtiocts-w«M'« •
: Totols-Sub-ToloU_...i
up to $999.999.99 and cally. If« made by Und sucetsiful addinc macl
„Children of Palestine”.
Durante dje prome presentacjon a- 1 Mei Ferrer.
papclnan principal Ingrid Bergman y
Havenmeester interino Lostdroger to boi CU pensioen
ORANJESTAD. — Sr.. A. Laádra- di navega. Durante dje idtimo rcujter. na e momcuto aki havenmeester nien di cabesnan di c servicionan Sr. SAN NICOLAS. — Dia 19. awor.
interino di Aruba, lo bandona Aruba Lastdrager a hanja di su coleganan Diasabra, Elma Canwood. cual a
dia 5 di Mei pa sempeir, pa e bai cu como recuerdo di despedida un bu- worde escohe ita principio di anja a
pensiocn dcspucs di su veriof na Euro- nita zeekijker. ki pa miembronan di Club di Fedc
pa. Ora cu Sr. Lastdrager hanja |»eii- Ora cu Sr. Lastdrager na Mei sa- racion na San Nicol.as èomo ..Labour
sioen lo e cumpli binti anja na Antillas, • li for di Aruba ya e havenineester Queen” pa anja 1958. | leende tambe
di cua ela pcrmancce durante diesires Mepnhorst lo a yega back caba for a tuma parti na varioinicaiion como
• na Aniba. Semper e tab'atii Toods~'nb' di su verlof na Europa. Despoe» dl tal, ^r ChempTö duranter carnaval, k)
San Nicolas te ora cu cuater ania pasa traha atrobe un anja mas. Sr. Meen- yega e dia grandi cu e lo bai haci un
ela worde promove na onderbavenmecs- horst tambe lo bai CU pensioen, pa bi^a na Caracas, na unda e lo keda
ter dl Aruba. e worde reemplaza probablemcnte un siman larg® como bishita di obre
door di Sr. C. H. Beaujon, kende ac- rosnan di compania di Petrolio na
Sr. Lastdrager a cuminp su carré- tualmcnte ta onderhavenmeester in- Venezuela. £ invitacion a worde ricibi
ra dl navegante como telcgrafista ri- j^rino. durante luna di Januari caba, y a
rpLobour Queen^' di Aruba un simon di bishito no Corocos
’onemento di cruz ' po miso di Sovoneto
SAVANETA. — Segun nos ta wor1 : informa cu c ceremonianan pa mementoi di cruz pa c misa cathoco di Savaneta cu ta worde censtrui rtualmente, lo tuma lugar Diadolingo awor atardi pa cinco’or.
Biba mihor cn ELECTRICIDAD
Reloto di Polis
Jiu hombernaii
ORANJESTAD.— Na Tanki Lecnert un mama ta pidi asistencia di olis pa su jiu hombeman cu ta buichi. E muchanan cu nan cabcz brua, ta sende varios caodela den cuucu y polis ta hiba nan warda na nda nan por keda tc ora cu nan bili na tino trobc.
Choque
Riba caminda eu ta bai San Niolas den cercania di vliegveld, Diauna mainta pa och’or un auto A-1453 nancha pa S.B. ta dal un taxi A-2749 naneha pa T.E.L, Motibo: B. ta kia den SU robcz, net na e momento :u L ta bai pasa. E gasto total ta vorde balua riba fl. 1.500.—.
FATUM ~ Tel.: 1845 Pa tor bo aseguroaan
Lastdrager a hanja di su coleganan | Diasabra, Elma Canwood. cual a
como recuerdo di despedida un bu* nita zeekijker.
Ora cu Sr. Lastdrager na Mei sa
worde escohe ita principio di anja aki pa miembronan di Club di Fedc
1 San Nicol.as «omo „Labour | su cquipo dl plscaincr
• li for di Aruba ya e havenineester Queen” pa anja 1958. | Iteode tambe
Aki riba nos la mira senjor Marcos Gomez. mienfras e la lucha cu un Caranja basto rcimu. cual c la pcRa ayera mainta den haaf na Oranjestad scrca na unda nan ta barna „Scrap-pier". Propiamenic senjor Comez ta un muslco. ademas cu e ta duna lts di piano y viool e fa toca tambe su partida den Arubaanse Symphonie Orkest* Doch SU tempo liber e ta dcdica na piscamento „Mi no fa bebe. mi no fa hunga placa y mi no ta bai misa *. esaki la loke Gomez ta declara, y mi ta ocupa mi tempo CU piscamento. cual hobby hopi blaha ta dunele bon rcsultado manera nos por mira riba e portret aki. Semper e ta bal bon prepara, cu cantidad di linlanan, y basta e Un un bel chiklto cu ta cuininsa zona ora cu un pisca morde, si acaso e dlsldi di bal rek un Doco riba su matras, cual e tin den su piekup. y cu ta pericnece na
Alivio temporal po obreronon no Arubo
Kellog ta tuma hende pa trabao.
Sr. Lastdrager a cuminza su carrera di navegante como telcgrafista riba un zeesleper di L. Smit en Co’s Intcmationulc Sleepdienst. Dcspucs ela bira stuurman serca KNSM y ta te dcspucs di esci cla bin dicidi di bai West como loods. Awor e tin idea di bai establecc atrobe na Nieuwediep. e mes lugar caminda su cuna tabata para y na unda tambe cla bai school
NirtG r*!! MnC’* tm na consideracion di introauci oen
WS- Vo j 'aman dilanti di Aruba Caribbean
Dia 18 - 19 - 20: n# Noord Hotel un „zona cu boei”, denter di
' cua botonan di speed y esnan cu ta
A: sk*®- no dcrecho di bai. cua zona
l^ireCTIVa nODO Ol lo ta exclusivamcnte destina pa e heo
‘Jenan cu ta landa y banja. Na Rol^OUOne ipOIT" gers Bcach den Seroc Colorado ta
on semehante zona cu boei cavereniging ba for dl tempu cu un persona cu
tabata skic a bula bai dal cu terribel ORANJESTAD. — Durante dje for^a contra di un dok chikito y a rcunion gcncral dl miembronan cu a worde scriamente herida.
un siman larg® como bishita di obrerosnan di compania di Petrolio na Venezuela. E invitacion a worde ricibi durante luna di Januari caba, y a - _ L • J worde primiti na e rcina cu lo wor
Zono CU DOOI don de escobl como prome reina di club ■ federacion na Aruba. Elma lo sali
lomon dllOnTI Diasabra atardi cu avion. y lo worde
j, , I acompanja, pa senjora Sidonia Mul
dl nOTOl Icr-Rasmijn y Aida Jansen.
ORANJESTAD. — For di bon Nan ta spera ataqu* dccfeivo fuente nos a tende cu BC di Aruba riba Padang i (Bokit Tinggl 1 tin na consideracion di introduci den .
laman dilanti di Aruba Caribbean DJAKARTA Den e capital yen Hotel un „zona cu boei”, denter di di tension di Indonesia nan ta specua botonan di speed y esnan cu ta rando e ataque decisivo, riba Padang skic, no tin dcrecho di bai. cua zona y Bukit Tinggt, for di den lyia, for
'tuma lugar dia 13 dje luna aki, c siguiente directiva a worde clegi pa iNOgOCiaCIOnilOll c aero)
Douane Sportvereniging: president J. i ^ I I rantnai
R. Marlis, viccprcsidcnt J. M. Lconar- OHl 1*0 LOgO^tEV^ infonm;
do, tesorero L. D. Jacobus, segundo NICOLAS. — Segun nos ta Entr
tesorero A. K. Ollivicrre, secretario jnforma e discusionnan entre repre- chercib
B. T. Bcokcr, segundo secretario O. scntantcnan di directiva di Lago y c ««►«>•
L. D. Rodriguez y comisario C. A. ncgociadoman di Lago Employee
lo ta exclusivamcnte destina pa e hen- di laman y for di terra, cu lo tuma denan cu ta landa y banja. Na Ro- lugar cualquier momento. gers Bcach den Seroc Colorado ta Infanterla dje ehercito «ntral ta existi un semehante zona cu boei ca- prepara pa drenta Sumatra Central for
ba for di tempu cu un persona cu di e parti oricntál y e parti occidcn
1 tabata skic a bula bai dal cu terribel tal, mientras cu ta worde spera cu
forza contra di un dok chikito y a marina lo subi terra ria Panman,
worde scriamente herida. parti nortc di Padang. Adónnas irujw
di laman y for di terra, cu lo tuma Sportn-porter)
lugar cualquier moitKntt^ ORANJESTAD. — Den c promcr
Infanterla dje ‘o «ntr^ ta Wclhciminastadion
prepara pa drenta Sumatra Central for j ^ Eliminatorio
di e parti oncntal y e parti occidcn- .. ^ ^
SAN NICOLAS. t- K caiitidiid di hcndciian sin trabao cu la auinenlando pocó pocó pero sigur, cual apesar dl c hccho, cu schoolnan ta entrega hopi hobennan cu ta caba school tambe ocasiona door cu l.ago un anja largu casi no a tuma ningun hende nobo na trabao, y pa motibo tambe dl economia drastico cu e rafinadcria ia haci, varios bende a worde relira foi trabao.
Viceroy y Socotoro Stors den finale di softboll
(Di nos Sportn-porter) ORANJESTAD. — Den c promcr
Awor temporalmcnte lo tin un alivio. pa motivo cu e compania Kellogg Pan Amcric.in Corporation a cuminza ta tuma hende. E compania aki. segun nos ta entende, lo cuminza pronto'cu modcrnizacion di c unidadn;in 5 y 6 den compania y lo tin mester como 450 holde pa c trabao aki. Naturalmcntc nan lo cuminza cu un cantidad menos. Na oficina di Lago Employmcnt c compania ta tuma nomber di hendenan cu ta busca trabao — asina ta cu c oficina. aunquc no ta pa Lago mes. — cu.al a keda sera casi un .anja largu. a habri su portanan trobc, pa tuma hende pa drenta rafinadcria.
Price Fl. 337.50 |
10-KEY UNOERWOOO AOD-MATE *
"moiteri your paperwork"
ASK FOR A DCMONSTRATION.
PALAIS ROYAL . ARUBA N.V.
Bo fa kere?
_ Papa, un hobcncito a puntra,
kiko kier nwen tactica.
_ Tactica, mi jiu, e tata a con
lesta, ta ora cu un homber dl un edad ya algu avanza sa con ta scon(le pa un dama cu la laga pasa cn e ta hoben. cu nan tabata na school de» e. jntyi. Was , huaca malbu hüntb.
„NOS CU NOS” e sensacion teatral 1958
„Ocean Monarch'^ ta bini Aruba tres bioho mos
prepara pa drenta sumairavxmrai Tor j ^ Eliminatorio
di e parti oncntal y e Parti ^cn- ^ ^
tal. mientras cu a worde spera cu ^ 5 _,
marina lo subi terra na Panman. ^ indienan di Caribe. Cu e triun
parti norte di Padang. Adénias trupa ^ ^ cigarillcronan di Viceroy a
nan di paracaidistanan lo baba riba nan mes den c finale di c
c aeropuerto di Padang. Asina c coi rantnan simpatisador di gobierno a infonma na Djakarta.
■Entre tanto cuartcl general di c chercito na Djakarta ta queda silen
CINE AWE DIARAZON •
DE VEER THEATER
„NEVER SAY GOODaVE*
s Rock Hudson — Corncll Rorchers — Gcorgc Sanders.
— Mi jioc, mi no jmr bisa bo „mi ta bo mama" —
Council, CU siman pasa a cstanca, a bolbc worde reanuda. Dialuna nan
no a hanja un solucion ainda pa c nDitiscFT _ Varios orins v orin- "“"J“ ® “«-'reeno ui nai ; problema mas importante cu ta c au- B^UfSEL — Varios pn^^^ pnn ^
mento general di sueldo pidi. E in- Kttla^^^nalacii Rcal na Brussel Dia Wilhclmiti:
‘ Sbrê nadj. Eapctóon
Mundial. Entre nan'lo u e prinses- Poliznan a busc I hém wAiiMi «an Beatrix y Irene. ronznan a DUSC
Lions fO reuni Mas o menos 6000 persona ta alguncasna!
HA I nnA invita. E Nuncio Apostolico lo pre- de Cul
na kaga senta e lideman dje misionnan diplo- 1
SAN NICOLAS. — E proximo bes matico na e rcy. Otro hucspednan di HAVANA — Poliz <
tBaUa den palacio real IDia
coloca nan mes ucn c tinale di c tomco.
E segundo cncucntro di c anochi tabata entre Socotoro Stars, ganador di Rcy de Copas. y Dakota, ganador di Pastora. Tabata un intcresante .partido cu a termina cu score di 4—2 na favor di c cstrcllanan socotoriano. Asina Dakota tambe a worde elimina di c' torneo. y Socotoro Stars a hanja c dcrecho di bai den finale.
E finale lo worde hunga Dialuna awor den Wilhclminastadion entre
Alcncion Noord!!
„NOS CU NOS”
ta hunga dia 18, 19 i 20 di April
Situocion di owo
ORANJESTAD. — Aki ta sigu standnan critico di awa, manera ay nos a hanja nan:
20 Januari 29.560 m3
1 Februari 27.510 m3
I Maart 22.400 m3
1 April 16.000 m3
12 April 13.450 m3
14 April 13.350 m3
, 15 April 12.750 m3
iquc ORANJESTAD. — Di E. & G. :cda Marlijn (Aruba) N.V. cual firma tin i SU e ascncia pa e linca Inglcs „Furncss pa Linc" nos ta worde informa cu c bapor di turista grandi ,.Occan Mo— narch” durante c prome diezun luna
I nan vcnidcro lo bishita nos Isla como tres biaha mas. Den c kader di wintcr-cruiscs e caslillo flotante a__ ki lo bini Aruba den lunanan cu nicve la cai na Mcrca, asina la den fcI ' chanan di 31 di December di 1958, y 29 di Januari y 3 di Maart di 1959 ;ui c c bapor aki ta worde spera na Aruba,
ycra Ora cu nos pensa cu pa c tempo aki
e Hotel nobo mester a habri caba, y 3 CU durante c temporada aki. e bapor
3 di turista lo haci Aruba tres
3 bishita, y cu nan lo keda aki mas 3 tanto tempo cu prome biaha durante 3 luna di Februari di e anja aki, anto 3 nos por rcaliza cu Aruba ta haci sin 3 bon oportunidad den c temporada aki.
Dennis, de Schrik van de Buurt
Lions fo reuni no Logo
Poliznan a busca arma den algun cas na Santiago de Cuba
RIALTO
I e miembronan di Lions Club di 1 honor 1® ta c presidentenan Bclgico arma den algun cas na Santiago dc
18 inja
S Fis. 1,—
„LA ADULTERA”
1: Mlvla Pinal — Ana l.uisa Peiufo»- I.ois Alrlas — VIclor .funco
PRINCIPAL
‘ I., 18 anja
’ n*. 0,7S
„THAT CERTAIN FEEUNG”
1 Rob Hope — Eva Marie Saint — Gcorftc Santien — Pcarl Ballcy
Aruba bolbe reuni, nan lo ta huesped di parlamento y Senado, c minislro
I di Lago. Na lugar di manera custum- nan di estado, miembronan di go
bra nan .sa bini hunto den Trocadero, biemo, cabeznan dje familianan prin
dia 23 awor esci lo sosodc den Esso cijjesco di Belgica y e comisarionan
Cuba y a encor/ra na varios lugar cantidad importante di municion, cu tabata na disposicion dje rcbcldcnan di Fidcl Castro. asina a worde informa
UIU awor vavi lu sv/swua UVU ui / - VVIISIOMI ixreiHiv --
Dining Hall. Anja pasa tambe Lions \ general dje Expo, manera c exposiciob na Havana ayera mainta a hanja caba un semehante invitacion. I yama.
Dl e compeonoto di biljoi^d Moósè A
(Di nas Sportreporter) , sorio y Elio Tromp cu Osorio a j
AURORA
sorio y Elio Tromp cu Osorio a gana pa default. ,
ORANJESTAD. — Dialuna anochi For di seis partido anuncia unica
den Commandeursbaai Club na Sava* mente tres a tuma luga. E otro tresnan Entre lantu no tin mas ioformacion
ncia c campconato A klasse di bil- a bira un victoria den e fomna mas na Havana tocantc e opcracitwinan
jard a worde continua cu c siguiente facil posibcl. Pero den c forma aki mililar contra e rcbcldcnan. A rcsulta
partidonan. Vicentc Hcnriqucz a per- nos no por bisa cu c campconato por cu c bapor cu arma cu irupanan di
dc contra di Nico dc Cuba cu score tin un buena marcha. E hungadornan gobierno a confi.sca den c provincia
138 pa 150. Artur® Frans a logra su tur promcr cu c campconato a com- Pinar dcl Rio a bini di Mexico,
promcr victoria di c campconato ven- promctc nan mes cu participa activa- iji* tj
eiendo Tcnchi Hoftijzer 150 pa 124. mente na e momento cu nan a inscri- PrfnCSia lUeriC dl Inglaicrra
Contra di E. Wijnaldum Nico dc Cu- bi. Pero ta sosediendo cu demasiado Ita Yemeil
Den un eierto cas nan a hanja 400 bala di revolver. 400 carlucho di ignicion pa bomha y dos mitrailleur. Tambe den prisop di Santiago c cantidad di simpatisador di Fidcl Castro ta crccc.
Entre lantu no tin mas ioformacion na Havana tocantc e opcracionnan
7J«'or 18 aiiji
Fla. 0.2S Fis. 0.25
„DRUMS ACROSS THE RIVER”
cm Andla Mnrphy — IJsa Geyc — Lyle BeHgcr — Watter Brcanan
SAVANETA
fJVor 18 anja
Fla. 0.5« • F is. 0.5«
„NO ME OLVIDES NUNCA”
cm Luis Agnllar — RosHa Forma — Olga Gnilfot — Armando BlaiKhl — JoanM Nagel — Cachneba y Ramona y c actaadoB especial dl e cairtairte dl noda Bmmy More.
anochi cu scorè di 150 p
1 segunda victoria di c I frccucncia for dj principio caba cu
algun hungador ta defauH nan pnrti
tro tres partidonan cu tabata anuncia do. V na esaki segun nos mester ye- | pa worde hunga no a tuma luga co- ga un fin. E hungadornan mester tc
mo cu dos di c hungadornan no a ne nan mes na c schcdule y ora cu pa
presenta. Asina Inocencio Farro a 1 gana facilmente for di Anton Schol- |
un motibo of otro nan no por presenta. nan mester avisa adelanta pa tra
Protesta fuertc di Inglaicrra na Yemen
LONDEN — Inglaterra a protcsia fuertemcnlc ccrca Vemen ayera con- j tra „acionan flagrante di agresion", CU a tuma lugar dia 13 di April contra 2 colocacion Inglcs den cercania di Bcihan, den c protcctorado Aden.
Ayera e minisiro-plcnipotcnciari® di
ten, kende a perde pa default tambe ta di yega na un arreglo. Unicamen- Ayera e minisiro-plcnipotcnciario di ^ntra di Fedcrico Osorio, mientras te asina e caiBpdbnfáto lo por bira un Ycmcn na, Londen a ncibi' un nota CU e oUo partido k> ubata «uttO O* «ordadero exito. ... : «li prptesja.. t: : , , j
.zNou, nou jongen, epen de deur, ik wil je geon kwaad doen, alleen moer iefe verkopen!"
„Tende mucka, abri e porto oi, mi n' quier haci bo noda malo. Solomente mi quior bonde olgo eu bo."
fkat
ARUBAANSE COURANT
WOENSDAG 16 APRIL 1958
Sensacional Oferta
Nunca Visto
Philip
Morris
MARLBORO,
k cigorilla di filtro ku fa profejebo milior ku cuqlkier ofro sin strokkilMl dj * 96 x 0 o sobor di su finisimo tobaco Y.
PHILIP MORRIS,
e cigorilla di tobaco puru y noturol di. mihó den Amerika y e unica ku nb tè icita bo gargonto
TA OFRECEBO AWOR E EXCEPCIONAL Y VENTAJOSO OPORTUNIDAD Dl ESCQHI^Y O^ENE E ARTICULONAN Dl BO GUSTU NA
MANSUR TRAI>n«iG
Zeppenfeldstraot, SAN N'ICOLAS
MANSUR TRADING
Nassaustraat, ORANJESTAD
MANSUR TRADING
Hendrikstraat, ORANJESTAD
Pasobro, cuminsando dia promer di MEI y pa cuafer luna sigui te dia trintiun dl Augustus Oodo poki boshi di MARLBORO y PHILIP MORRIS lo tin un valor di cambio di UN PLACA UVi een).
Esaki kier bisa ku si bo tin 10 paki bashi di MARLBORO of PHILIP MORIRIS of di nbn das Nuntu bo por cambiortan pa cualkier articulo ku tin un valor di 10 PLACA (Fis. 0.25) y mescos ta valido pa cantidadnah niayor of menor di paki bashi. Si bo tin 50 paki bashi bo por cambianan pa un articulo ku tin un valor di 50 placa (Fis. ’1.25) y sl'b 6 tin 1000 paki bo por cambionan pa un articulo ku ta bende pa Fis. 25.00... y ASINAÜ
Tambe .
Asina ta ..
Si bo a gusta un articulo y bo no tin suficiente paki pa obtene riba ^base di cambio so... antO bo por paga e diferencia y obtene e articulo.
Warde bo pakinan bashi di Mariboro 'y Philip Morris posobra non tin VALOR.
PARTICIPA DEN E GRANDIOSO OFERTA Dl CAMBIO AKI KD LO CUMiNSA DIA PROMER Dl MEI.
Ademas,
,Na cabamento di e oferta aki MARLBORO y PHILIP MORRIS ló ofreepbo un super-sensoclonal concurso den cual cuater premio lo* wordu rifa^ e promer prèmio tenlendo utlr^ vojipf dt’ FfSe 1.800,—. Spera mos noticio riba e proximo grandioso concurso aki.
Ta e cigarillanan
MARLBORO Y PHILIP MORRIS
SO
Philip
Morris.
«1
por ofrecebo es oportunidad y ventajtts naif aiki.
Corda bon
Si bo gusta Filter...Huma seniper MMIBORO Si bo guste straight auto huma PtHUP KOIRRIS
W0ENSD4G 16 APRIL 1958
ARUBAANSB COURANT
PAG. 3
Torneo promocion a terminQ
0K4NJI-:S1A1). — Seituu iio!. u »urd« iuforinu e Toruvu PrunuKtun uruuulzu door di ABBA iio l» worde cuuti* Dua vomo cu yu ta dividl cual tu « cuatr» «Niuipunaii cu a claaifica pa e cluse nobo dl AAA. K ultimo partido cu a acr bUDpa labata ciitre Seura y HeliH'keiia, cua) partido manera iioa u iiirormu cubii a worde ganu door di Sears, pero luepo a reaulla cu Sears a haci uao di im hunpador ilepul, un huiittudur cu iio lu« bata inacribi cerca ABBA. Pu e iiiolibu aki e Victoria a couvert! den iiii derrota pa Sears, loke a kita conipictumeiitv e reiuoto chena cu iiau tuhatu tin di kcda den e proiiier ciiutrunun di e 'ruriieo Promocion.
E vicioria aki a sigura Hoincketi’s den pucsto niimhcr cualru. Asiiia la CU e Liga AAA lo keda fornia door di e siguienie equipooan Amsicl y Hoihcikens di San Nicolas y High Life y Nesbit! di Oranjestad. Dos equipe di cuda pueblo loke nos ta spera lo aumenta e interes pa e deporie di baseball.
I Hn vista di esaki ya la worde anuncia hopi cambio di hungadoman for di equiponan cu no a clasifica pa esunnan cu si la den AAA. Algun hungador di t'amel. manera Pep Richards y Sonny Baptist ya a pasa pa Nesbiit mieniras cu High Life lo refor/a,,su staff di lan/ador cu e zurdo di Chesterfield Wilson. l anto pa Amslel conto pa Hciiteken's lo pasa algun di e niihor hungadoman di e oiro equiponan uu no a clasifica.
Superman lo actua den Logo Sport Park?
SAN NIC'Ol.AS. - Di bon fucnic nos la worde informa cu tin plan seriamenie pa laga ..Superman" demonslra mi capacidadnan den Lago Sport Park. Nos la spera di por duna mas noticia den nos edicion di ntajan.
PAGINA TRES
Wandeimars Pa Mayornan Dia 17 Mei, Despues Baliamento
ORANJESTAD: — Aycru a worde luforiiia cu awor dcfiiiitivumenle naii a disidi dl urguuisu un wuiuleluuirs pa mayornau y hobvnnan, uu menos di 16 uitia di edud. R wandeliiuirs aki lo tunia luKur dia 17 di IVIei. iiitension tu cu pa cincu’ur di aturdi ta sulinientu pa e uiarcha di 15 kilometer, despues na termiiiuciun di c murebu lo worde urt;unisu uu bulia graiidi.
AVISO NA PISCADORNAN
Pa yuda pLscadornan i otro personanan interesa reconocé e balor i e necesidad di tini algun medio simple pa haci señal di alarma bordo di nan boto, promé cu bai lama, Gobierno di Aruba lo cuminzá awe Diarazon 2:00 or di atardi pa di promé biaha cu duhamento gratis di c obhetonan aki na esnan cu no tin facilidadnan financiero pa cumpra nan.
Si despues un di e obhetonan aki perde of daña, esnan interesá por cumpra nan na Havenkantoor, na precio di costo, «sta anto na un prijs masha abou.
For di awe tardi 2:00 or lo cuminsá cu partimento di e obhetonan aki na Havenkantoor. Solamente pa e di promé biaha nan lo worde duná gratis.
Gobierno di. Aruba ta confia cu tur piscadó of otro personanan in teresá lo haci uso di e beneficie aki na nan mes interés.
MESKER - ARUBA
ta solicita pa drenta servicio inmediatamente of inas liher posibel
Esaki lo worde leiii den curru di school di St. Iharcisius Collc^ den Wilhelniinastraat. na unda lo tin musica. un bar y alegria. Tur hemde por duna nomber tc cu Diasabra dik ^ di Mei na siguienie senjoresoan: J. Aarts. Ircncstraat 1.^. G. N. Schouten, Pascallssiraai no. I. A. Nagtcgaal, Bealrixsiraat 2 (tel. 2212) y na oficina di Kinder en Zeden Politie (tel. 221.^). Di awor caba ta mustra cu tin hopi interes di hopi banda y polisnan
leni den curra di t la infoima nos cu nan lo tuma parti ;isius Collc^ den | den e marcha aki cu un detachement I unda lo tin mu- completo.
ia. Tur hende por Cuhrimento di gastoiwn
I Diasabra dik ^ Di tur hende cu ta tuma parti den
e senjoresoan: J. e marcha aki nan ta cxihi 50 cents
5, G. N. Schou- pa eubrimento di gastonan. E placu I. I. A. Nagtcgaal, aki ta dcsiina pa cubri e perdida du
2212 ) y na ofi- ranie di e marcha di muchanan remeden Politie (tel. eien leni. Cuanio placa a worde gas
1 ta mustra cu tin ta cu c marcha ayi. nos por mira ribanda y polisnan ba e siguienie lisia;
Embahada ingles na
Havasa
LONDEN — Embahada Ingles Havana ..tin contacio" cu aiitorid; nan di Cmha tocanie arresto di ciudadano Ingles. asina a worde forma di Foreign Office ayera.
Cumpleanjos feliz
I B MEUOK CAS 01 REGALO |
■ Hopi felicitacion ta bai pa Catharina Orman kende ta celebra su cimiplcanjos pa parti di su esposo Herman, jiu Elvira. mama. taia. rumannun. cunja. suegro y siiegra y demas familia.
CAOA KEGALO TA BONBIMI PERO DOBBEL BONBUrt TA
Ub REGALO cumpn Mrka
man, quende i di April riba
aciisacion di idad subversiv
Amstel contra Sears owe nochi
(Di nos Sportreporter)
tnirada:
2.778 purticipanies Produccion di loicria na Oranjestad:
50(X) biljechi na. 25 ets. Produccion di loteria na San Nicolas:
5000 biljechi na 25 cis. (falta 16.25)
Ta falta 105.58.
ORANJESTAD. — Pa designa c 5000 biljechi na 25 cis. segundo ganador den c Torneo pa (falta 16.25)
Copa Juliana di Basebal) lo worde Ta falta 105.58. hunga awe nochi den Wilhelminasta
dion e partido Amslel contra Sears. Total fl.
Den e torneo aki ya Heinekcn’s a eli- o i j . mina High Life Diadomingo pasa y
lo tin di enfrenta Nesbitt. E ganador '™‘*“***^«
di e cncuentro di awc nochi lo tin di enfrenta e ganador di c partido Ches- JJv'Kers tcrficld VS. Vclocidad, cual partido lo Eimonade pa partieipanies 1 wnra.. hiinpi Diavierna awor dushi na Caniina
UNDAMA
(Arubiona)
pa bendemento y cu conocemento di administracion.
MULO y algun anja di’ experiencia ta goza di preferencia
Bishita personal solamente despues di convenio telefonico (yama 1325)
worde hunga Diavierna awor.
Situocion den competfcjon di Yolley-ball
ORANJESTAD. — Den e compelicion di volleyball cual ta tuma lugar aciualmente c siluacion ta como lo siguiente:
POVA I-VVA II 3—0 Mariniers-Mercurius 3—0 WA I-POVA 1 3—0 WA Il-Caribe 1—2 POVA I-Mercurius 3—0 POVA 11-VVA 1 0—3 Caribe-Mercurius 3—0 POVA Il-Mercurius 2—1 E situacion general ta actual:
Hiinpa Piinio
Transporfacion
PTT.
Stencils (papel)
Feneta y inedailia Imprenta pa loteria Prijsnan di loteria 1
Total 3
„Tambc pa c.wandeimars pa nan lo tin premio obienibel.

TUR DIA TA UN DIA Dl BARATILLO
Pasobra ningun caminda, ni na ningun parti bo por cumpra mas ba rata coe na
LA ESPERANZA
[Remitido
(FiietH di responsahilidad di nos redaccioni
Actualmcnte la reina un disgu.sto den Pueblo di Paradera y Pairishi. Nos cu ta biba den pueblo di Paradera y Patrishi a keda henteramenie luhida.
Nos a pidi corriente mas cu 2 anja largo, semper nan ta priminli nos otro anja. anja tras di anja mes un cos. Nos a manda un request pa nos deputadonan.
1 Pero nan a tirc den basura. nan ta bisa nos cu Elmar tin 75 anja di contract CU Gobierno AVP a duna nan.
Y CU nan no por haci Elma^ jiicia nos.
Pero nos kier puntra nos Gobierno ta di con m.incra Senjor Boony C'roes por hanja corriente cerca Ayo.
si Ruti, y na Palm Beach Club. caminda Big .Shot di Playa ta bai haci picnic.
Y awor pa senjor Brenchi .Arends CU tin un cas na Shiribana.
Esta un abuso ELMAR ta haci cu pueblo di Paradera y Patrishi.
Nos ta pidi Gobierno lamta for di sonjo y defende pueblo di Paradera y Patrishi. No laga ELM.AR haci y deshaci manera e ta hanja bon.
. Pasobra nos tambe ta paga belasting.
Masha danki.
Vn Paraih’rUino.
E consul Ingles a hanja permiso di hishitelc den prison.
.A worde informa tambe. cu un fotogrufo di prensa. John Topman, a worde arrestu Dia Sabra na acropucrio di Havana pa poliz sccrcio di C'iibn y a w'orde detene pa 17 hora.
Na Whitchall. Inglatcrra. nan no Ia duna ningiua comentario riba e situacion na Cuba, pero prensa Ingles ta cuminza bira alarma pa motibo dje metodonan, cu poliz Cubano > ehercito ta usa contra c rebeldenan. segun noticia ricibi na Londen.
Un avion di compania Spanjo a cai
MADRID — Un avion dje compania aereo .Spanjo ..Aviaco", cu a sali Bilbao pa Barcelona. a cai don laman aniayera nochi na haltura di costa dje ciudad aqui. E avion tabaiin 14 pasahero y un tripulacion di 2 hende a bordo.
Un bapor di gucra Spanjo i algun boto di pisca a bai na c lugar, caminda e avion a cai.
TiTr c 16 hendcn.an den e avion a muri. Tur e pasaheronan tabatin nacionalidad .Spanjo.
Boxeador Jackie Tiller a muri
'LONDEN — E boxeador di peso bantam di Inglatcrra, Jackie Tillcr. á muri antayera nochi den un hospital na Meschestcr despues cu e tabata for di conocimentLi pa 293 dia. Tillcr a worde iransporla pa e hospital despues di un bo.xeo na Doncasier na
>o pa bai cas. pero algun | e mester a drcni.i hospital
roiind, despues cu el sucio dos bez.
Mensahe personal di Tito pa Krutshev
BELGRADO Yugoslavia a ma Krutschef di Rm
1 a informa Krutshef I e dcc is ion Riiso pa | iionan atomico como I extraordinario na e ,
W WdubènKan :tne.
TA PRESENTA
Ora Cu Curazon Dispierta
Pa TUYUCHI.
Np. 42
„EI a bwii toch? I com bo ta ban? , renebi i ward’c". je? Foi dia mama a muri, harnas cl j » pkvid tabata tenc c i a .slap SU pia aqui den cas mas’. *tJMi man.
„Mi la hanje tin muhc masha sim- J.Pero mi yui diishi. paitca". her pa un miihe^ caw
El a tira un bisla di bandn riba trouwring. E hendenan ta cuminza
David. mientras cl a camna bai na c pik riba bo, Ta bini redashi. Bo
mesa, na unda trouwring di David la- a bien.." • r. j
bata brilla riba c mapa. El a queda la mi ra David duro den
,Hepa, ta quico csa*?" David a puiv su cara cu wowonan bunita. den cual
tra asombra sin por a comprende ta tabatin un ardor sombrio c momenfo quico csai tabata nifica, ora cu su ai.
bista a cai riba c trouwring aya. ■ ,Si nan papta iiiba csai mes,
„Esai ta mi trouwring’. Meg a b'- nan tin masha razon, pasobra csii
sa suavcmenic. „Mi no por carg’cmas pas cu sohra’’. largo. David. Ward’e niima por fabor’’. David no por a comprende a
Pero ta qiiico a socede anto?" Da- quico c mueha tabata meen I no
vid a puntra. mientras el a cerra su a expresa su palabra precisamente
frenta. „Sigur ta instigacion dje gala I incleciso. sin Mbi quico e rn
chiquko aya trobc. Mi ta quere cu a haci cu c mueha aqui, cl u ii
lo bo mester por ta conocc Ellison c rcnchi den su sacu di shilei.
luficientc caba pa bo no bai tras di „Mi por warde numa ic ora ci
SU palabranan". mes puntra mi pe Iro^ , cl a
,Mi n’ Ifn gana di papia riba e cu un sorto di pacenshi pnicrnal. cosnan ai, menos ainda o' conla aho, „M’a ricibi un carla di I.iido,
,Si nan pap'a niba csai mes, anto nan tin m.asha razon, pasobra csai la pas cu sohra’’. ,
David no por a comprende ainda quico c mueha tabata meen i no por a expresa su palabra precisamente.
) incleciso. sin sabi quico e mester a haci cu c mueha aqui, cl n hinka c rcnchi den su sacu di shilet.
„Mi por ward’c numa ic ora cu bo mes puntra m' p’e Irobe”, cl a bisa CU un sorto di pacenshi pnicrnal.
„M’a ricibi un carla di I ndo’, el a
David, ..Meg a bisa cansa. „Tuma e continua, pa distrai e mueha muhc un poco. Pero ni cu esai e no por a mehora Meg su mal bijs. I ta net n’e momento e asunto di I.udo a bini na un mal ora, pasobra esaqui a Win pone Meg rccorda trobe e del'^'c tremendamenie grandi cu e i su famia tabata debe na David Sillars — s debe CU el a cuminza na paga. pero CU a resta ainda asina t.anto mas pa
paga- ^
Sin grac^a el a tuma e tarta foi man di David. i el a camna distraiuo bai cun’e ariba den, su cuarto.
„Cielo santo’’. Sillars a bisa den su mes mientras distraMo e tabata p.'sa SU man na su frenta. „Si socede un paar di escena mas maner.! esacuii, anto c situacion ta insoportable. Taqiiico mi mester haci awor mi Dios dush‘?’’
El a tira su carterk riba mesa i a bai sinta den bentana i mientras distraddo c tabata waak door dje riuln.m tur humedo di jobida. cl a mira su muhc sin sombre of capa. ta corre mas duro cu c por den awa lorrencial di orcan.
Capiliilo X
E kloof ta hira mas ampiio.
Ora CU a yega momento di bai mesa, aparentemenfe c orcan u calma. Tranquilo Meg a bini den comedor den un fraje bl.inco sin adorno. E tabata paree masha hoben ' miichachada. pero e expresion den su wowonan tabata ansioso.
,Mi a mira I.udo su carfa . cl a bisa ora cu e criar cu la sirbi mesa a sali un rato. „Lo mi debolbe bo c carta airobc. Ta manera cos la bai masha bon p’e aya, no? Ta over d' Jamaica e ta skirbi asina?"
.„Si, naturalfnente, cada palabra, Ora CU bo mira Jamaica pa di promebez e fa paree bo manera un isla cn^n: ta. Hamas mi por liibida e prome impresion cu mi a hanja tempo cu mi
a bai aya pa ,di prome bcz’.
Cu ntngin letter e no a papia nada cu David respeoto e felicitacion espontaneo di I.udo di nan casamento. cual noticia e tambe a hanja te aya'.
E luga ta queda mucho leu i e viaje ta mucho caro?' Meg ta puntra trobe. „Mi tabata puntra mi mes cu lo por tabata posible cu lo m‘ por i bai bishita Ludo cualquier tem".
„Si ta - bo deseo esai ta, anto na fin di anja mes lo nos por bam haci un viiijc aya; anto c ora ci lo mi por tuma un pcKo di vacantie trobc".
„Na fin di anja?" Meg a grita. „Ta ’wor numa nos tin fin di Maart. Tc fin di anja la dura manera un cteinid<!d. Si m' mester queda sinta aqui te e tempo ai, anto mi ta quére cu lo mi ta morto caba". el a bisa diripierrte.
„Mi sabi cu. aqui ta insoportable pa bo. Meg', el a b'sa un poco severo. „Mi n’ ta quere cu ningun otro hen- | de lo ta na cstado di haci mas tanto cos pa bo pa haci bo bida sopoiI table. Mi por duna bo mas liberlad anto CU Ho tin caba? Ta pasobra mes. CU mi sa cu bo no la gusta mi preI scncia. m'a Irata pa bo mira m' mas poco posible'.
.Mi n' ta lamenla bo. B'a h.aci bo best asina tanio cu bo tabata por, i e resultado sin duda la misierioso", Meg a bisa cu un bofon leve. ..Guslosamcntc mi la dispiicsio na ti>ma Hu dehc r'ba mi, Pero esai nn la qiiita CU mi ta muri si mi mester sigiii biba asina aqui".
Segun mi la mira na bo ciirpa. ho n' la paree hende cu lo muri e promc trinla anjanan d* csai'. cl a bisa CU violcncia di un rabia cu t.Thala biniendo. ,.l mi no por bisa tampoco CU csaqui ta un palabra mucho agradable di bonbini na m' yegada na cas. Ni tampoco cu mi speran/anan ta mucho alto. . pero ni siquicra c po' co ai tampoco mi no la hanja",
e otro potoncianun la ponsabilidad enorme"
Matanza na Colombia
BOGOTÁ — Proscrilonao na Colombia a mata 24 hende. entre cual muher y mueha chiquito. Dia Domingo den c provincia Tolima. Den un comunicado oficial a worde declara. CU c cantidad di crimen aumentando ta un resultado di agitacion polilico.
.Corno CU .segun mi la observa m'a desenganja bo asina amargamente. anto quizas lo mi por ba* di Dia Lima te Dia Viernes Ballochcun numa. tanlem CU bo ta biba aqui na Kildoon. N'c manera ai lo mi no ser un eslorbo pa e sisicma tranquilo cu cual bo ta hibando bo bida. — cu tabata astna feliz prome cu mi a aparece riba bo camina. Ai. cu mi por a hole sa, David. . ai cu cos por a bisa bende p'adilanti..’
E pena den su stem tabata por a qu^bra basta curazon di piedra. Sinembargo David a bolbe comprende esaqui robcz i a quere cu ta su aversion den dje a pone la papia di lal manera. I c tambe a bira awor furioso. Su cara a biPa palido i serio manera un mascara y su wowonan tabata quima. ora cu cl a dirigi su bisla riba e mueha muhc.
.Scucha mi bon, Meg. Pa iin falal s i desafortunada coincidencia di circun
consccucncia. Bo ta comprende csai?"
E no a respondc.
„E consccucncia ai lo mi sabi d' carg'c. pero na mi manera" David a bisa; .,i tli abo mi la exigi pa bo scondc bo odio ' ncgli.gcncia pa cu mi pa cu mundo afo no hanja sa. manera Ie awor b'a haci caba. I Irala na scondc e aparicncia mas lanto posible. I como la queda ho complelamcnte liber di queda na Ballochcan asina lanto cu bo ta desca ora mi ta ansente, mi ta ilcsea pa bo ta na ca^ ora mi boll'ic na weckend i queda aqu* Ie ora cu mi bai. Mi ta spera cu cada bishita lo ser correspondi i cu macstra di Kildoon presla su hiicspcdnan tur sorto di hospiial'dad. I.o nos ocupa nos liiga den nos combito aqui den
Biba niihor cn ELbX I KK II)A1>
TAORO - M\N(;Ojiike
E hobt'ocito Otilio Clemente Maduro a celebra su 8 aniversario pa cual motibo e ta ricibi hopi fcUcita- J cion di su mama Abclifik- tata Porfilio. rumannan Petra. Sildo. Ruben, Nclson, Joaquin. Rcgüia. Lucio, wela y welo. umtanan. omo, primo y primanan.
INTERNATIONAl,
B. F. GOODRICH TIRtS
Prjjs for (B Fl. 3#-—
S. N. ECURY N.V ECURY MOTORS LTD.
Tambe ta ricibi hopi felicitacion i awe Olindo Koolman, kende ta celebra su aniversario pa parti di su tata Francisco. mama S'imona, rumannan, Leoncita. Emelina. Agripino. Guadalupc, welo. welanan, pudrinonan, tnadrina. primo y primanan, omo, tanta, y amigonan tur la dcse’e hopi , anja mas di bida.
PA TELEViSlON
DUMONT
Almaccfi „EL RKV^
Te).: 1825—14S9
Awe a celebra nan cumpleanjos G. Th. Arends. Srta. T. Palm, Pastoor Grove. Rosalita Fabus, Maria Hoevertsz. Esther Hemandez y Rika Wellef.
Nombracion pa Coronel Kawilarang
BUKIT TINGGl — Radio-Bukit Tinggi. na cual ciudad gobierno dje rebeldenan na Sumatra ta situa, a informa CU c ex-agregado militar di Indonesia na Washington, coronel Kawilarang. a worde nombra como comandantc dje trupanan dje contragobierno cu rango di gcncral-mayor.
Aeropuerto di Tandjong Pinang a .ser bombardea pa rebeldenan
SINAGPORE — Un avion di forsa acrca dje rebeldenan Indoncs a bombardca aeropuerto di Tandjooc Pinang den e arquipelago Riouw, ayera, asina Radio-Bukit Tinggi a informa durantc un Iransmision. ricibi na .Singapore.
y.„ MESKER ta drecha mi MUEBELNAN
"EAGLE”
GAS STOVE
Precios di fl.200.pa riba
FACILIDAI) 1)1 I»\CV NA CUENTA

STREANAN ta anuncia awe
/4 trt' fa un dia cu dccision mesIer worde liinxi den nn cuso cii la basta dia pone riba agenda y cu mester ye^a na un solucion, probablemente esei ta involve firmamento den cierto documento aserca. Por resufta cu ta necesario pa bolbe pone un banda an rato, pero esei lo ta solamente temporal, di mas te nn fin die liina aki of principio di Mei. No la prudente ptt ser opiimisla dinuts of di spera dinws dje resultado itnhes, y lo la sensible pa bai cu tur prudencia posibel contra ái violacion di derechonan y previlegionan personal.
ta mi deseo expresivo. Contrario dicsa* mi ta priminti bo di no molestia bo absolutamepte cu nada i lo mi no preocupa mi tampoco com na qui manera bo pasa bo oranan liber i mi ta priminti bo tambe cu lo mi duna bo tur loque curazon di un muhehuicioso ta desca i por desea. Bo ta, comprende mi bon?"
„I st acaso tabata curazon di un muhe inhuicio.so anto?" Meg a informa na boz baho.
,.No bini awor cu abogasia. B’a comprende mi idca bon? I awor mi prome i Principal cxigencia fa, pa Ix) hinka c trouwring immediatamente na bo dede. prome cu nos bandona e cuarto aqui".
Mientras c quicr a entrega c rcnchi di oro na Meg. esaqui a cai fo* SU man. lora riba mesa i a dal contra SU glas di crislal. E •mueha muhe no a saca ni su man mes. I c tabata lenia e homber cu un sonrisa riba su cara.
El a lamta para i tabata tenelomba dje stul cu su dos mannan.
„Mi no quier trata bo bruto, Meg. B’a comprende quico m’a bisa bo?'
,.I si mi nenga awor?"
„Bo no por nenga. Bo n’ tin n:ida dl .scohe.. nt abo ni ami. Bo mester a pensa bo mehor anto e aoochi aya na Oreenock”. (E ta sigui)
„SI bo ta sigur cu bo wowo : nan ta bon
bo mester por lesa loqne ta para aqui boo, na un dlsi.mdo di 30 cm. Si bo no por... Ral mira on spedalliia.
Oduber-Kan N.V.
Optica den Nassaustruat
.Agciife
S.N. ECURY N.V. Aruba
Yigour Resfored,' Glands MadeYoung Ir 24 Hours I
Yi-Tabs
Pa bo Siipcrcleiiiiing y (’amisa
PICK - LA MODF.RNA
E MIIIOK I K fit EVAPOKADA
rAG.4
ARUIAANWI COUKANT
WOENSDAG 16 APRIL 1958
Tarieven naar Europa lager dan ooit te voren
VIA NEW YORK! De r
l’AA v«)or rt-izfn in d» KconoirilL. ,- . „
die ooil aijn aangelwden vooiiUianMtUntlBche luchlrewen
voor het hele inar gelden. Xe ï/> ^Cl éÊM^n de Toeristen Tarie. vrn! Ma.ikt U een 8tnp>0ver NevUnlVM beioekl U daarna wel 17 Bieden in Europa, terwijl U bovendien $113.40 beapaurt op Uw retour passagehiljel naar Home; Stelt U xich in vcrbindini; mei Uw reiabureau of niet de FAN AKf. '

BEZOfK DE WEXELDTENTOONSTEllMC M BRUSSEl-ven 17 opril
Dl LUOHTUJN MST OC MBCCTI ■NVAMINS TBR WBRBLO
$.(. t.Ma4ur« 4 Sbbi, Arwboi Noiiaetkéei— T bI. I73S>I73*
e«ntralt AatnlBiij CuioiOBs 0» Beirlerpleiii 3/4—Tal. 11300 'lleÖS
Tom Richardson, detective di foma mundial
E CINTA ROOS
FoiTurucai.
bev CU c tabata mira c yiu ta pas'c
uiitlro 1
I fontein
iliiinida i.ibata manda su awa den lana; e gotanan di awa cu tabata paree iniles pcrlaiian lombranle. tabata bai cai CU boi'uto riba c piscina di alabasler.
Alegrc miisicu bailable toca pa un band sublimc tabata resona door dje sala di bailo; riba e dansvlur luo manera spiel e parejanan no tabata cansa di balia. Alegria i eordialidad tabata visible riba cara di cada hende.
'rrajciiun di e damanan cu sin excepeion tabata tur na blancu i tabata dorna cu e ultimo rosanan di verano cu lab;tta terminacido. e caranan anima, e rayonan di alegria den nan 'wowo, tur esaquinan tabata coopcra pa haci aspecto di e cspectaculo aqui
ainda mas (loaxientc.
Bao di e damas i e hobcncitanan CU tabata ua gran cantidad den e sala grandi. tabata Miss Mabel Marlitton indudablemente im dje damanan di mas lentativa. EI ;i asisti na e ficsta bailable aqui don compania di su tata .Mr. Holm Marlitton i di su prometido l-red Watson.
Mr. .Marlitton tabata un anciano respetuoso eu barba i cabci blanco i lm cara simpatico. E tabata viiido i a pasa tur su amor pa su unico. Cada
THE BEER WITH
THE NEW TASTE
NOW BETTER THAN EVER
Boardse Trading Co. (Aruba) Ltd.
bailando of ta camna ta combersa cu su comprometido, su cara tabata clara i e tabata mira su yiu cu wowonan yen di ternura i orgullo.
Fred Watson tabata un hoben cu un cara bunita; grandi i elegante, cu cabci pretu, un cara scur i un bigoti chiquito. Ya e tabatin un bon empleo na un dje banconan di mas principal na Philadelphia i como e tabata posce over di bon capacidadnan, indudablcmente un carrera brillantc.
Ambos hobcncitanan tabata stinia otro masha tanto; csaqui tabata un matrimonio di anaor. cual nan quier a cerra cu otro, i cu tur bende di bon boluntad tabata mira cu gusto.
Watson tabata orgulloso ora cu cl a mira, cu belleza di su namorada a jama atcncion gcncral. E alegria i c animacion grandi dje anochi ai a haci SU buniteza sali mas tanto cu custumbcr. ,
Su cabeinan abundante i blond cu . tabata espccialmcntc pa e anochi ai ' penja cu di mas tanto cuidao tabata
cologa riba su lomba manera rayonan abundante di oro brillantc, mientras SU cara frescu i rosada, su boca chiquito i rondo manera shimaruco i su wowooan grandi i blauw, tur tabata coopcra hunto pa haci di e mucha muhc aqui un belleza i un pureza manera harnas mundo por a yega di conoce.
E tabata bisti na un traje di seda blanco, cu tabata queda masha bon na su curpa. Na su garganta c tabatin un collar masha costoso ta cologa, riba cual e tabata masha orgulloso i
CU cual na ocasionnan festival i particular c tabata usa.
Esaqui tabata un sublime coUar di pcrla, cu antes tabata pencnece na su mama. E collar aqui tabata un herencia di famia di gcneracionnan anterior i como mama di Mabel tabata c unico yiu muhe dje famia, el a bin hereda c collar aqui.
E collar aqui sol caba tabata representa un gran fortuna i bao di e bistanan cu tabata persigui Mabel, tabatin masha hopi cu tabata envidie pa c. collar aqui cu tabata tres bez rond di SU garganta blanco.
(E tiiil
STATEN Dl ANTILLANAN NEERLANDES
Oeterminacion di un saldo desfavorable 1957 di UkiiMn borlovcnto tabata motibo di bopi discusion
(Di DOS corresponsal na Willemstad)
Antajcri Iniinerdia pa 2*or e rcunion di begroting a cuminza. PrcsMenl Isa a abri e reunion i a desea tur miembro forza i a soplica nan pa tene nan de* batenan na un nivcl mas allo posible. Solamcntc Sr Wericman tabata ausente. Tras di mesa di gobiemo premier i ministronan a ocupa nan puesto i csaqui* ■an su tras un numero di avLsoman. fMas dc^ucs Sr W’erleman a bini.)
Het wonderbaarlijke gebit, dat de valse tanden verstevigt.
GEEN PASTA’S, POEDER OF
IREME MEER
Het gebit SNUG
vriomf van de
lamllcchniek. Hel is een sensationele bekleding van plastisch materiaal, dat de pijn en prikkeling van een vals of slecht gebit verzacht. Het is gemakkelijk op elke plaat.s te zetten, hoe los het ook i.s, en het onderhoudt het zo stevig, dat men alles kan eten en kan praten cn lachen. SNUG i.s onschadelijk: het schaadt noch tandvlees, noch gebit. Het gebit SNUG beeft een levensduur van twee a zes maanden — het wordt njet hard cn daardoor schaadt het dc valse tanden niet
Koopt een gebit SNUG bij Uw apo. thcck cn vermijdt de dagelijkse mochc van pasta, poeder cn crcmc. Twee gebitten voor slechts ƒ 3.30.
Agente: B. A, LEON, Ltd. Curaçao.
AsthmaMucus
Loosened First Day
Dnn't Ipl cougnln*. nntnilna. rhoklng atlack* of Bronchlll» or Asthma ruin your ale.p and otiergy anothor Hav or nlght without trylng MKNDACO. Thls gr.at medtcine ta nrit a «mokr, Injcctlon or spray, bul worka thrnugli the Mood, tliiia roai-hlng the lunga and bronrtilal tubes. Tbr flrat doae alarta helpitig naluro Immediately S ways: t. Helps Inosen and rrmovo thirk atrangling inucua. 2. Thus promotea freer hroathing and sounder, more refreahlng iitfrp. 3. Helps allevlate l ougWng, wheeeing. gnaeslrg. flattsfai’llnn or money back giwranleed. art MENDACO from ch.mlat loday.
BUMongo.steldhedan aijn de qar. nafm a l wu ^ermkat aan Zuur, ‘a ,NachlB .Ofrnamm. Branderige ürin.wegen, Pijn la M JWeifcn, Zenuwachtigheid, «riiilxell^e^ Oeewmien Bnkeia. RheumAtlek, IMkka OoBtedea m Vroegond stJB, Helpt \tT« ■nier e n Uw bloed te zulveren'met Cyelea, lUereerste dosis
overmaat aan tuur en dit lal U 4lg ala verjongd doen gaveelen. _ tattHutie-garantle fnoet Cyatex U omtrnn M iMt ke« U afeta. Hi
Dcspucs CU president di Staten a leza un telegram i a papia rcspccto e dcclsion den Eilandsraad pa tene rcunionnan publico na papiamento, a tuma palubra Sr. Jonekheer quende a duna un dctalle dje saldo dcsfavor;iblc di islacan barlovcnto. cu c saldo foi 1955 ainda no ta fiha, pcro cu ta Irahando na dje. cu tin un ingeniero frti' /Hulüoda pidi pa atende cu c proyccto di e acrodromo.
Na discusion gcncral Sr. Lopez a htinja palabra i a munstra su sintimento CU ainda c saldo pa isla 'riba no por a scr fiha i tambe c poco coopcracion entre gobierno B.C.-I.B. El a munstra c sccura na isla riba foi October i situacion terrible cu esaqui tabatin pa consecucncia. E ta suplica gobierno na tuma mcdidan.an suficicnic pa combati e neccsidad aqui. l.ucgo c ta spera cu Holanda lo sigui c bon cotischo di antillanan cu a vota ƒ 1.000.000 pa plannan di prosperidad pa isla riba. El a pidi tambe pa alza nivcl di cducacion aya. E ta puntra com ta para cu c pcrspcctiva pa errigi un oficina di lurista na Puerto Rico.
Debrot ta munstra Cu e tardunza dje trabao di BC na isla riba ta pa motibo cu oficinanan ta mal ocupa, cu aya no tin suficiente aparaio di amblcnaarnan cduca. Orador ta pidi Gezaghebber pa ponc un cmplcado special aya pa tende asuntonan di nacion. Como cu un compania rncricaro a ban ja landingsrecht na St. Maarten, orador ta cohsidcra cu la logica cu KLM tambe por hanja landingsrecht na Puerto Rico.
Arslijn quicr puntra gobierno com ta para cu asunlo di clectricidad pa St. Maarten. E ta puntra cu lo no ta bon pa haci uso di hclicoptcr specialmcntc pa e istanan aqui i comunicacion cu Saba.
Sr. Braam ta menciona e noticia .stranjo cu Sputnik II a cai entre St. Mflartcn i St. Eustalius Dia Domingo anochi den lamar. Ora ta contento cu un producto di asina tanto tconico modemo por a hanja su ultimo luga dt sosiego aya. E ta contento di por a constata na $u ultimo bishita aya CU St. Maarten ta dispiertarMo foi .SU isolacion pa motibo di turismo. pa c hccho CU Carib Air ta traca na St. Maarten. Tambe e ta contento cu gobiemo a vota ,f 1.000.000 pa plannnn di prosperidad na c islanan aqui i c ta spcfB CU c nomber di islanan CU ta stffri miscria lo scr quita foi nan pronto i lo pertene na olvido. E quicr sa cu a bini solicitud pa c aviso pa un maestro na islanan riba. E tp di acuerdo cu Sr. Debrot pa tuma c amblcnaarnan aqui den landsdienst i fia nan na eiland. A lo largo orador til pidi pa extende aciividadnan di Landbouwcrcdictbank te na isla riba tiimbc.
.Sr. Van der Hoeven a munstra riba c situacion dcplorabic di cducacion na isla riba. Tambe cl a bisa cu gobiemo no la haci nada. Tambe el a munstra dje plan di ,( 180.000 no a drenta lampoco na -vigor.
Sr. Abbad a lamenta c tralamiento asina Iaat di lantlverordcnlng pa modifica e saldo desfavorahic di Begroting
%v<I(R i cyiMqi , fica e saldo desfavorahic di Begroting
• 1 1957, El a munstra en antillanan a
tÊÈBSm ^ 2.700.000 florin ma.s tanto eu
a ser calcula i e ta puntra cu no por duna isla algun 100.000 florin foi dje. J cu esai lo por yuda hopi contra c .secura uctual.
Fractie di NVP ta propone pa duna isla riba 200.000 florin i ta c .suma tambe cu isla riba su mes a gana di mas e anja aqui i orador ta propone na cuminza un accion cfcctivo pa traha un fondo di prosperidad pa isla riba. Anto por pidi Holanda pa stort c mes un suma di ƒ 100.000 cu ta para riba begroting. E ora ai c fonds ta cuminza cu f 2.400.000. Tambç c ta munstra pa nan mc« ponc cada anja .f 200.000 of mas di nan ganashi den e fondo di prosperidad ai.
Sr. Voges a Icn'c un discurso masha dctalla como conoccdor di isla ariba i a haci diferente preguntanan na gobiemo rcspccto e contract cu wnd. Gezaghebber na isla riba a nenga di firma pa traha hospital aya i a quita tur rcsponsabilidad foi dje? Ta quende a duna e contratista orden pa cuminza traha i riba cuenta di quende cl a hanja un voorschot? Cu gobierno u dispucsto na demonstra na Staten c rapport dje wnd Gezaghebber rcspccto situacion n’e luga ai. Cu gobiemo ta dispucsto na munstra na Staten e rapport di algemene rekenkamer rcspccto situacion na St. Eu.statius7 Cu c stier en caso masha tem caba ta bende cu c parti frunccs. Orador ta suplica pa gobierno larga haci un invcstigacion formal na isla riba cn rclacion di gisstamento di placa aya.
Dr. Da Costa Gomcz a haci algun intcrpretacion i algun pregunta masha cicntifico den un discurso masha nechi i ,i pinta cu palabranan masha bon e situacion desastroso na isla riba i a priminti tambe di duna su cooperacion na desarollo di situacion dje luganan aqui door di un adminisIracion ma$ eficaz.
Ullhuo orador di prome ronde
Sr. Finck tambe a papia algo i a suplica pa haci apuro cu c hospita! na Saba i a Icrmina su discurso niunslrando cu no ta busto di tjrii ciilpa dje muchanan cu a queda sinta den mes klas riba gobiemo actual. 1 c--aqui tabata fin di promo ronde.
Contesta di minlsttro-ptcsidem
Dcspucs di csaqui minisiro-president .1 hanja, palabra i cl a munsira cu hegrotingnan di isla riba i -Bonaire no la ser trata n'e mes manera t cl a lusti'Cii nan ta büscando medidanan pa fcmiina esaqui mas pronto, Orador a bisa cu e ta bai mira cu c consultó Cu islanan ariba por oi'ra nuis intensiva.
Orador a contesta Sr. Debrot cu la cinpenjo di gobierno di haci areglon.in asina objetivo posible pa logra t l coopcracion entre adminislracioo. fiances i holandcs respect© provision di clectricidad na St. Maarten.
En ca.so dje pregunta di Sr. Debrot pa landingsrecht di KLM na Puerto Rico cl a munstra cu no a hanja aulorizacion pa atcrrizacion na Puerto Rico. Orador. a munstra cu no la existi ningun contrariedad pa haci un invcstigacion rcspccto un toelage pa ambtenaaman pa c standplaats. Orador a ripara tambe na su ultimo bishita aya c cantidad di stranjeronan •oftt orj na
^ __ ^. (E W tlgui)
De economische moeilijkheden van Lotijns-Ameriko
WASHINGTON, 15 april: — Minister DuUes heeft in de byccnkonist van dc Raad der Ofgaiilsatic vah Amcrlhaanse Landen, ter gelegenheid van het 10* jarig bestMn van orgaaintie, een rede gehouden. Hy zei, dat de regering der Vcitnisde StoteÉ ilch rtkensduip geeft van de mogeiyke gevolgen der hevige schommelingen vnn dc pryzcn der exportgoederen van de Latyns-Ameri* Ff c* landen cn zich voortdurend insiiant om geschikte middelen te vinden om deze cconomisdie Ttaagstuliken tot oplossing te brengen.
Transoilsioo di wegt di' foolbatiiHulanda Corsou
Burgerlijke Stond
HILVERSUM - E radio-emisora VARA lo transmiti un reporlahe directo dje wega di futbol HulandaCorsou, CU lo tuma lugar Dia Razon anochi 23 di April den estadion di Feyenoord na Rotterdam. E rcportcrnan lo la Jan dc Troyc y Ad van Emmenes. j
GEBÜOKTEN:
Arno Anthonic geb. 3.4-.S8 /n. v. Muller, Wilhelmus Anthonic Johannes en Kelly, Barbara Josefila; Havenstraat
26.
DuHcs wees er op, dat de voornaamste oorzaak van de econoinische moeilijkheden van Latijns-Amerika is de afnemende vraag naar bepaalde essentiële produkten. Hij deelde mede, dat de Verenigde Staten ton allen tijde bereid Zijn om dc wederzijdse vraagstukken met hun buren te bespreken, teneinde practische en aanvaardbare cmlossingen te zoeken.
- Argentyr
map van
Arturo Fróndizi, de president van Argentinië, heeft vandaag een ontwerp-programma ontvouwd voor de harmonieuze ontwikkelingen van dc nationale economieën van de 20 landen die deel uitmaken van LalijnsAmenka. Fróndizi ontwikkelde dit progranuna in een toespraak op een plechtige bijeenkomst van. de Haad
Diceres
Caracter di bende ta su mitar des
Quico otro anto ta caracter. sico di quier loque bo sa i di sa loque bo quier? ■ .
Caracter ta un forza cu nos ta duna nos mes; t ta Irabao alto i dificil di
libertad. , . .
Almanan chiquito mucho bez tin caracteman grandjl .
E bcrdadcra .caracter fa munstrardo di severidad pa bo mes i suavedad pa cu otroran.
Ccrca hopi hende ta custumber ta rccmplaza caracter,
Caracater ta pa un bende manera timon U pa un vapor; e ta nos timon di bida riba nos lamar. di bida.
Historia di un hende ta su carac
van Curatoren van dc Univcrsitcit . van Santiago. Dit programma oordeelde hij nodig voor ,.de nationale | integratie en de Laiijns-Amcrikaansc integratie”
Fróndizi betoogde, dat LalijnsAmcrikn, ondanks zijn rcusachiigc rijkdommen en 170 miljoen inwoners. er niet in geslaagd is om, zoals de Verenigde Staten, „al zijn menselijkc cn natuurlijke krachtbronnen te ontwikkelen”.
Voorstel van minister
Santa Maria
Santa Maria, de minister van Buitenlandse Zaken van Colombia, heeft voorgcstcld dat de 20 Amerikaanse staten bijeen zullen komen om gezamenlijk overleg te plegen over de w ijze waarop de problemen op economisch gebied waarmede de Amerikaanse landen te kampen hebben dienen te worden voorgclegd aan de V’crenigde Naties. Hij deed dit in een redevoering op een buitengewone bijeenkomst van de Organisatie van Amerikaanse Staten te Washington.
Hij zei dat de noodzaak van economische samenwerking tussen de diverse Amerikaanse landen nu toch wel langzamerhand zeer duidelijk wordt. Als groep van landen kunnen wij een zekere invloed uitoefenen, bc toogdc hij.
-4-58 dr. V. Vrolijk, Josefina; Sahllnu Grandi 38.
Alexandcr Oriundu geb. 2-4-58 zn. v. Van den Berg. Muurits cn Andriga, Maria Hcicna; Spaans Lugocn 16.
Elvia Evelin geb. 3-4-58 dr. y. Angela, Fernando en Rodriguez, Cloliidu; Macuarinu 125.
Clenda Maria geb, 7-4-58 dr. v. van der Biezen, Ludovicus Maria en Jansen, Justinu Luciunitu; Serue Putrishi 27.
Mayra Eveline geb. 7-4-58 dr. <t. Croes, Jucinio cn Loefstop, Silda; Cashero 10.
Biba mihor cn ELECTRICIDAD
Rosemury Irene geb. 5-4-58 dr. y. Luclc, Guillcrmo Aquiles cn Dunia, EdiMaximiliana: Sividivi 2
Deze „ballonjurk’*, die getoond werd op het Italiaanse mode*festival te New York, werd ontworpen door Claire .Eggleston. Het materiaal he* stond uit blauw chiffon. De japon volgt de nieuwe mode-tendens: wei* nig rok en veel been.
CASHI DI CUSHINA,
TEXAS FURMTURE STORE Emmastraat 5 • TeL MSI * 1013
Lesa
ARUBAANSE
COURANT
ter.
Quen cu..no tin caracter no ta hende; e ta un cos.
Caracter ta ser hustamento forma foi e cosnan di mas chiquito i mas simplc den bida di tur dia.
Caracter ta Pa alma loque cara ta pa curpa.
Foi cesnan chiquito bo por conoce un caracter.
Curazon i sihtir den completa armonia, t'esai ta jama caracter.
Nos caracter ta manera un diamanta nidi, cu door di su raspannento cu prudcncia por bira e piedra di mas precioso i costoso.
Segun cu conocimiento ta aumenta, caracter ta debilita.
Caracter di hende ta su destino.
Un hende ta logra . den bida mas tanto door di su caracter cu door di SU talento.
Bida ta manera lamar. pasobra solamcntc bon caractentac por nabega den dje.
'FoFiF IFqque un bende ta aprccia of menosprecia bo ta sinja conoce su caractef.
Bo n* ta sinja conoce caracter di un bende nunca' asina bon sino ora CU e tuma bo na malo pa motibo di un bofon.
Solamcntc caracteman noblc ta demonstra nan . manera nan ta cn rcalidad i tur é otronan ta hungando comedio, tc dien nan graf.
iRiba nada otro no ta saca sentencia asina lihc cu riba caracter di
hende,
Caracteman ta mescos cu binja; solamcnte e bon sortohan ta gana cu anjanan nb suavedad loque nan ta perde na energia; e otronan ta bira zuur.
Conferentie van Afrikaanse stoten te Accro
ACCRA, 15 april: — Afgevaardigden van 8 Afrikaanse staten zyn vandaag (e Accra fde hoofdstad van Ghana) een conferentie van 9 dagen begonnen met de bedoeling tot nauwere banden op het gebied van buitenlandse aange* legenheden, economie cn cultuur te komen. De vertegenwoordigde landen zyn Ghana, Ethiopië, Liberia, Libië, Marokko, de Soedan, Tunesië en Egypte, een toespraak van de Ghanese pre- het kolonialisme. Daarom hebben wij.
mier Kwame Nkroemah, die er op aandrong, dat de Afrikaanse staten „zich er voor zullen hoeden betrok
Er zal van gedachten gcwisse'il worden over dc toekomst van afhankelijke Afrikaanse gebieden, het Algerijnse probleem en de rassendiscriminatie.
Dc conferentie werd geopend met ken te geraken in de twisten der grote mogendheden'*.
Nkroemah zei er van overtuigd tc zijn, dat alle vormen van kolonialisme in Afrika zullen verdwijnen. ..Afrika is het laatste bolwerk van
vrije onafhankelijke Afrikanen, de plicht dc totale bevrijding van Afrika tc verhaasten. Duurzame vrede en veiligheid zijn niet denkbaar zolang het kolonialisme in enigerlei vorm bestaat,” zei hij.
Mening van Dolles
John Poster Dulles (de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken) heeft vandaag op zijn wekelijkse persconferentie verklaard, dat de economische cn culturele banden die Frankrijk en Noord-Afrika sinds lang verbinden, dc meest soliedc basis zijn voor een voordelige samenwerking tussen West-Europa cn Noord-Afrika.
Bekendmaking
HOLLANDSE BANKET BAKKERIJ
Met ingang van 1 Mei wordt Ritz Tearoom in de Nassaustraat, Oranjestad als branch van de Hollandse Banket Bakkerij opgeheven.
Gelieve voor Uw bestellingen na die datum alleen de Hollandse Banket Bakkerij in San Nicolas op te bellen.
TELEFOON 5478
ta Maximiliana; Sividivi 1
Ruben Murio geb. 2-4-58 zn. v. Dirksz, Thomas cn Geerman, Catrien; Hooiberg 61-B.
Glcnda Mariella geb. 23-3-58 dr. v. Molinu, Simcon Edgar cn Ridderstap. Adelinda; Sturingstr. 3.
Terry geb. 27-3-58 zn. v. Wilson, LesIcr Èimorc cn Riehards, Myronne Jocelync; Rooi Hundo 44.
Iris Maria geb. 24-3-58 dr. v. Koek, Francisco en Emers, Sylvia Maria; Jarmanstraat 14.
Sonia Olivia geb. 29-3-58 dr. v. Balentin, Pascualio Guillcrmo cn Garoliny, Elisc Adamisc; Sav. 238.
Lourdes Epifania geb. 7-4-58 dr. v. Emerenciana, Eugenio cn Thielman, Claudia Irena; Weg Rooi Hundo 13.
Louisc geb. 5-4-58 dr. v. Dijk, Willem cn de Birk, Cornelia; Bernardstraat 239.
Altagracia Maxima geb. 26-3-58 dr. y. Hooi, Frcddy Anselmo cn Tromp, Alicia Maria; Tanki Lecndert 41-A.
Theodoor Auguslin geb. 8-4-58 zn. v. Kelly, Jan en Figarou, Prcsentacion; Salinja Cerca 19.
Brian Edmund geb. 8-4-58 zn. v. Slawarsz, Edmund Augusiine en Johes, Virginia Ruth, Bungalow 152.
Eda Bernadetta geb. 6-4-58 dr. v. Loopstok, Ciriaco cn Gomes, Epifania Maria; Rooi Afo 48.
Eddy Franklyn geb. 1-4-58 zn. v. Maduro. Anserma Josefa; Papilon 123.
Wentworth geb. 4-4-58 zn. v. Hassell, Weniworth en Delaney, Romana Simona; Santa Cruz 226.
Crant Vance geb. 21-3-58 zn. v. Roberson, Ceorge Vernon en Myers, Ann Jacqueline; Seroc Colorado 206.
Franklin Ricardo geb. 3-4-58 zn. v. Ridderstap, Seferino en Koek, Beatriz; Cayenastraat 5.
Lconcio Alsidore 'geb. 1-4-58 zn. v. Philips. Leopold Alsidore en Brys.in, Rosa Maria; Trompstraat 5.
Rosclyn Virginia geb. 26-3-58 dr. v. Gumbs, Rosé Lucia; - Cura Cabai 120.
Benjamin Kobert geb. 1-4-58 zn, v. Weekes, Charles Rufus en Pierre, Una; Zeewijk 15.
Grace Isabelle geb. 4-4- 58 dr. v. Pemberton Julian Philbert en Mc.Guire, Agatha; Vil. Noord 75.
Francisco Urbano geb. 2-4-58 zn. v. Geerman. Romana; Barcadera 13 Antonio Beato Martino geb. 9-4-58 zn. V. Loefstop, Nicasio en Croes, Fclicia; Paradera 127.
Carlos Walfridus geb. 9-4-58 zn. v. Croes, Venancio en Maduro, Bcrta; Sja* bururi 14.
Shirley Ramona Marilyn geb. 8-4-58 dr. v. Nunes, Ramon Ronald en de Cuba, Luciana Cristina; Jarmanstraat II.
John Robert geb. 9-4-58 zn. v. Paula, Charles Basilio en van der Linde, Clara Felecita; Boerhaavestraat 39.
zabeth; Savaneta 209.
Erna Beatrix geb. 8-4-58 dr. v. Her* nandez, Alberto en Dirksz, J^rancisca; Hooibprg 61.
Mirto Leandro çeb. '4-4-58 zn. v. de Cuba, Antonio Migucl en Brete, Florentina; Allo Vista 151.
Mayra Bveiina geb. 8-4-58 dr. v. Lade, Juancito Marciano en Moreno, Maria Cayetana Emeteria; Julianastraat
13.
Juancito Jacobo geb. 8-4-58 zn. v. Quandt, Heronima Ursula Consucia; Stormstraat 4.
Trina Maria geb. 10-4-58 dr. v. Croes, Jacobus cn Pacsch, Margarita; Casibari 7.
Lilia Sixia Judith geb. 6-4-58 dr. v, Martinus, Hilario en Orman, Petra; Tamarijnstraat 1.
Maria Filomena geb, 3-4-58 dr. v. de Palm, Incs Policiano en Statia, Juanita Francisca; Bernardstraat 152. HUWELIJKEN:
Strakcr, St. Clair Adolphus cn Gill,
Cora Elene gch: -5-4-58 Brazil 132.
van Woezik, Wilhelmus Maria en Wathey, Casilda Bcrnadinc gch; 8-4-58 Eindhoven, Ned.
Martilia, Julio Rcgalado cn Gocloe, LHia Cristina gch; 9-4-58 Nieuwe Weg
Cocks, Felix Bcrtin cn Gumbs, Dora Estela geh: 9-4-58 Juana Morio IIO-D.
Angela, Adclmiro Juhensio cn Koek, Bcinardina 11-4-58 Golfweg 22.
PA BO SALUD - BEBE MALTA CORONA

PEPITA
Pot eme YOUNG
Pepitg ta .bint na eareda cerca Lorenzo e ta puntre, si f por cainbia un papel di $ 10.— pe.
Lorenzo ta habri »u potinonnie y e ta ciiminsa conta su placa, c ta.bisa Pepita, mi tin dos papel di á 3.—.
Sin laga Lorenzo caba di papia, c la bisa si danki y e ta sali
na careda cu e papel di á 5.— di Lorenzo y cu su $ 10.—.
Lorenzo tambe ta cuminsa corre y e ta bise, y unda e papel di $ 10.— ta? Pepita ta bise na careda awor e no ta hasimi falta, pcro majan bo por dunansi.
Pober Lorenzo la bira bai y e ta bisa, sinelnbargo e (a confiami.

Instolo oireocondi cionado no Bo CosAWORÜ
\ARUE
\AAH
S£
COVi
RAJVT
tel. 2170
Uw kinderen groeien beter met
DOMO MELK
agente:
Veld Stores
Dagblad
üoor Aruba
7-Up. 1
A refreshing drink |
agents: |
Veld Stores 1
DONDERDAG 17 APRIL 1958
\m Roja Ta Duna Cooperacion Pa Forma Dn Brigada Di Salvamento Riba Laman
ORANJDSTAI): — llii mkiiibro di C'ru£ Kuja na Aruba la Iraliandu aclual- ] ja aki. Un decisior definilivo sincni
VOETBAL
VOETBAL
t CU Haven- en Loudüdienst speeialiueiilc cu e befe di e departainenlo aki, ' Lasldraper, pa haüi averit>uaeion pa - niedidanan pa duna piücadoraan riba I un poco inai; Keguridad.
’or lo pronto nan ta sugcii pa Roja organiza un brigada speicntc pa duna ayudo riba laman i rcscuc). pa cual brigada tal di sonanan a laga inscribi nan nom, entre otro, senjores Hans y Frits nier, Aquilcs Raven y C. Heemsk. Nan kier pone un punto pa itrol. na unda tur bende cu ta sasa laman, mester pasa reporta cu o nan ta bai, cu cuanto bende, y
di e departainenlo aki, bargo ainda no a worde haci door di A I ,ifc„ bestuurscollege. Postbel cu na e pun
duiui piscadoraan riba j. tambe lo worde instala
un mastc. na unda nan lo hisa un • ballon ora cu biento ta fucrte y cu
pensa di bolbe. Tambe tin bopi corrienie, pa avisa boto chi
Ji hanja disposicion ri- kitonan. Tocantc colonne (na tera) dt
motor, den cual miem- Cruz Roja, pa esaki tambe tin hopi
brigada por cruza riba interes di tur banda. Tin mas di 35
mente dianan di fiesta, bende caba a duna nan nomber pa
pi bende afor cu boto. tuma parti den e curso, cual nan ta
worde informa tin hopi spera di cuminza na fin di e luna aki.
nan ta spera di hanja disposicion riba un boto di motor, den cual miembronan di e brigada por cruza riba laman. specialmente dianan di fiesta. ora CU tin hopi bende afor cu boto. Segun nos ta worde informa tin hopi opwtunidad cu Eilandsbestuur. kende ta spera pronto un boto nobo pa Loods, CU nan lo facilita c boto di motor bieuw na e brigada di Cruz Ro
Tamara Toumonovo na Aruba
Superman no lo octuo den Logo Sportpark
ORANJESTAD. — Nos ta worde informa cu Sperman lo NO actua den I Lago Sport Park.
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta:
DIAHLEBS 17 DI APRIL 8.00 p.ui.
den
WILHELMINA STADION Touraooi pa Copa Juliana
RIVERPLATE vs. TROPICAL S.C.
ENTRADA ¥\. 0.50
artimento gratis
senjal pa Piscadornan
RIALTO
„NAKKD ALIBI”
; Slcrling Ilaydcn — Gloria (irulianic
PRINCIPAL
.,l•l,AV<aRI."
; .Sliclly Winters — Bnrry .Siillivun
— I'lor de Cabaret —
AURORA
„NARED SEA"
— El Mar dcsniido —
SAVANETA
„POSTMARK POR DANGER”
i; WilllRin Sylvesler — Terry iVloorp — Roberl Beafly
Una miijcr en la nichl.i -
DOS MUCUA COE UN KAARCIU
VOETBAL
VOETBAL
Lago Sport Park. gujg cpq^aciOD CUltural
Lectura cu slides Actiridodnan di Sticuso o worde corta di pastoor Weenink door di disminucion di subsidie for
I won-fet^r^^aïooTR^^^^^^^^ ï «li e jooryerslog di e Stichting
rrochia di SanU Cniz lo duna un Or. coe e les«do'lo wdla . furverslac «U. lo to niim dies anja. pasa. coe
lectura den club Estrella, cual C ta durante di e segundo gacra mundial a rcsulU c neccsidad pa hala e bandnan culduna e titulo di „Mi tabata na Lour- Sornam, AtHÉDas Holandcs y Hulanda mas p«ga, esaki enlre otro a wor
pasa a la ves poco slides (portret cu lerior. coe ademas « :e rUksdcIcii traosadandco Umbe Ubata fin den su sfeer luz) cual mayor parti a worde saca inaonesle. Door di eflamtameiitu di e „Nederlandse Stichting voor Culturele Sapa e mes. menwerking met Sm|Mmc en de Nederlandse AntUlen” dia 28 dl december 1955
Un luaor no undo • *««"« ^
wn lu^wa ^ cdemlnamentu dl IWf.
Ayera lardi na Havenkantoor nan a Icrialnan pa signal. Riba e portret in donjo di „Santa Filoiiii-iiu" ora cu e Havciikanloor, nias na robes la para
cuininsa facilita na piscadornan Arubano maas ariba nos por weita seiijor Maxiino Helder, la banja .su parti foi senjor lïjidji Marlina di sr. V. I.asldragcr hefe iiiteriiio di Havendienst
pa e menwerking met SwrlawaM en de Nederlai
Un luaor no undo w ■ slgul worde trate riba tur loke a I
wil ^ edeminamentu di IWf.
momanon cu to bot ^ .
miso no San Nico** jaarverslag di Sticusg, den cual nos T ^ siguientc: ,,
las DOr looa Aunque coe un simWinentu cspecial
ñan nODV «o duna w vata completo di e
_ ' . ] desarollo di e cooperacion cultural y
SAN NICOLAS. «sey no ta custumber tampoco fija e
gun damasnan di Liga di Marw na ^ rendement door di dunamentu di I San Nicolas Catoliconan di Sm Nico- tabellen, sinembargo Sticusa
las cu pa motibo di mucha chïkitu ta principalmente e
hanjanan mes siroba pa atende miM. ^jgjastu datos pa diferente motibonan actualmcnte por bai misa tranquil. Di —
Diadomingo padilanti den St. Ceci; Mns»
lia Club na San Nicolas damasnan di «W
Liga di Maria lo haci preparacion pa D|g 18.19. 20: lUlNoord
las cu pa motibo di mucha chikitu ta hanjanan mes siroba pa atende rniw. actualmcnte por bai nriisa tranquil. Di Diadomingo padilanti den St. Cecilia Club na San Nicolas damasnan di Liga di Maria lo haci preparacion pa cuida muchanan chlkito, mientras nan 1 arandi por bai asisti na sacrificie di rnisa. Mainta di och’or y mei, y atardi di Cinc’or. Con grandi e ayudo aki ta, solamcnte e mayornan por comprende. Posibel cu na OranjcslaiJ tambe nan lo sigui e ehemplo bunita aki?
imara Toumanova, kende nos por weita riba e portret ariba, fa un ballerina Ruina di mas grandi di e siglo aki. Cu frecuencia e y su companjero Wladimir ukhtomsky a presenta den centra di cultura na Europa y America. E sueldo pa imara Toumanova ta asina alto, cu na Caracas nan mester a cobra di 40 te 100 illvar pa entrada. Arubaanse Kunstkring, kendenan sabi, cu interes na Aniba pa ilict fa masha hopi y cu ta conta tambe cu theairo de Veer yen di bende, ta manne e prUsnan pa entrada menos cu la posibel. Dl c programa cu Tamara ta bal ’csenta ta conosi caba, cu lo ta dos balia bao di nomber di „L’oisscaiT de Feu” y otenkraker ballet di Tschaikowsky. Pa e anoefai aki dircctiva dl Iheatro de Veer laga Arubaanse Kunstkring usa e theairo completamenic gratis.
CTNE AWE DIAHLEBS ANOCHI — 17 DI /
DE VEER THEATER
„RUN FOR THE SUN"
cu: Richard Widmark — Trevor Howard — Janc Grccr
— Hiiid.T hacia ei Sol —
Situocion di owo fe CU oyero
ORANJESTAD. — Ainda e reserva di awa ta baha keto bai.
Mira e cifranan:
20 Januari 29.560 m3
1 Februari 27.510 m3
I Maart 22.400 m3
1 April 16.000 m3
12 April 13.450 m3
15 April 12.750 m3
nei V atar- "o
a^do aki Puc* di e di dies aniversario.
W)r com- Na promer luga ta resulta door di Oi^iestad crecementu constante di e tra
iplo bTnita bao y e gran parti, coe e envionan di
^ mercancias pa y e prestamento di
servicios na Ultramar a hanja den e
Biba mihor cn ELECTRICIDAD
1949
■ 25.220.— 1951
114.500.—
1953
166.800,—
1955
330.200.—
1957
356.000.—
1958
herz. begr. 253.000.—
289.900. — 1954
362.900. — 1956
275.900. — 1958
oorspr. begr. 418.000.—
Claramcnle bo por weita aki nan. ^ coe e pnesupiicsto original pa 1958 mester worde revisa. coc pa lo demas articulo mester worde volstaan coc un suma, coc ta asina abao. coc nan mester bai back te 1953 pa hanja un
opbouw cuhural di Sumam y Antillas suma chikitu. Y escy, mientras c niHulandes co"S'dcrable desde
e dclastu anja. Den c curso di e verTambe tin un otro motibo, ne mo- slag aki lo resulta. riba cual puntomentu aki ainda mas urgente pa no nan e nccesidadnan di c budget coc a
laga e elemento di cifra cai afo e bia- worde disminui drasticamentc lo ta mas
Despurs di u ricibi c malerialnan naluralmcnte mester pruba con nan ta Iraha. Aki nos por weita senjor John Prins ta nianipuia un spici, mientras Lorenzo Alberto 7.ievingcr y Martin Tromp ta waak yen di tensio.
Mgr. Holfermon to i Son Nicolas to tro
EDSEL
Newest thing on wl
PricesNA/ 6.500.—i
DcBlcn
WARENHUIS VAN DER LA VICTORIA
L
wheels
— andnp
ER REEA
ha aki y esey ta e heoho, coe gobier- j penoso ainda (voorziening boekcno, aunque coe ta duele. a hanja den rijen don e distritonan Surnam y binecesidad pe tebaha e suma di subsi- j blioteca pa mucha C.C.S,, trabao di dio coe casi 8% durante 1958. Sticu- j film. etc.) sa taJamenia e regta akU pasobra den i Mas consccuencia curso di anjanan a lainta un expanxe Un otro bista. no menos alarmantc. natural, coe a hanja tempu pa desa- e perspcctiva pa futuro ta duna di c rolla, y coe a laga suficientc espacio subsidies, coe Sticusa por duna na pa e pas su mes ne diferente necesi- su zusterstichting na Surnam y Andadtxan di uitrasnar. Pa motibo di e tillas Hul.andcs na 1958 contra di lodLsminucion di subsidio trabaonan i cual e stichtingnan aki a hanja den mester Worde gestop of worde kita j lo pasado. Nan ta traha henteramenmes henteramente, door di locual la te riba nan mes humu coe Sticusa y bira masha dificil pa sigui coe un bon ta cn coordinacion cn rclacion coe c
te riba nan mes humu coe Sticusa ta cn coordinacion cn rclacion coe
I direcoion. Sinembargo coe ta di alc- actividadnan cultural na n;
gra, coe ne debatenan den tweede kamer tocanie e presupuesto di e Mi
Ademas nan ta sirbi como centra di di ricibimento y distribuimento di tur
nisterio di asuntonan pa Ultramar, a articulo. coc Sticusa i
Persecucion judiciol riba keho di Mr.Willemsencontro deputodo no fa sigui
ORANJESTAD. — Ultinttmenfe e Comisario di polls na Aniba Mr. H. C. Willcmsen, kende la geschorst, a pone un queho contra di deputado O. S. Hcnriqncz, kende dnranic di un rccepcion abordo di • submarino Hr. Ms. „Walnii”, lo a exprese di un manera
CASHI PA BOEKI
TEXAS FURNITURB 8TOIIB
Em«MtrMt8-Tal.mi.lH»
ofensivo contra dje.
Ayera c deputado a ricibi noMcIa di e subsHtuut Offlder dl Insfkla Mr. F. C. Flleb, cn dcspucs di su conmHa cu e Officier di lustidn na A.N. Mr. J. R Bouwer, ein yega na e conclnslon cu e keho ei no tin motibonan pa pcrsecncion y por lo tanfo a worde pone nn banda.
Mr. P.P.C.H. van der Voort, c conI schero di 4 Commissnris tambe a wori de pon* M eltur* <>1« tcwhicloii «U.
resulta di tin hopi admiracion pa e \ loi di Hulanda. riba peticion di c trabao di Sticusa, di otro bande mes- zustcrstichfingcn of dcvspucs di dcli<ter worde mustra, coe como conse- ] beracion.
cuencia di e dLsminucion di subsidie Tambe Sticusa la zorg pa mandaaki la sigur coe tur e deseonan no menfo di artista y expertoonn riba dipor worde reatiza completamenic, en- ' fçrcntc ramo. coe hopi biaha la harre esaki tasnbe lo ta esnan, coe a \ ci nan tarea en scrvicio di e centra worde trece adilanti durante e ren
I nion di Tweede Kamer. Na .Surnam c Cultureel Centrum
, . I Suriname (en corto; C.C.S.) ta treedt
Un bista nba c siguicntc cifranun j op como tegenspeler Sticusa na
bolbe pronto
ORANJESTAD. — Di bon fuente nos ta worde informa cu Su ExccIcncia Mgr. J.R. Hollerman la worde spera pronto na Antillas. probablcmente dia 2f> of dia 27 di April caba. Tin algiin siman caba cu c la na Hulanda na unda c ta confercnciando.
E no to bende , rencoroso
ORANJESTAD. — Nos la v^ordc informa cu c orquesta di Antonio Morel lo sali awc pa Corsow. pa bolbe , Aruba Irobe dia 5 di Mei. Na Aruba
I oiin lo keda un siman mas y toca algun liigar mas. Senjor Morel, kende durante su bishila na nos Isla na su yegada a worde sorpresa cu un r«ccp
„NOS CU NOS” c sensadon teatrall958
por duoa nos un idca. Ba un overzichtelijkheid mns grandi nos por tira un vista den c partinan di e trabao di Sticusa. coc ta exigi un parti interesante di su budget, y coc cual ros no kier meen, coc c otro actividadnan riba nan mes lo ta menos interesante.
'E siguiente sumanan a worde gasta a cargo di c rijksdelen transatlantico manera boekinan, revista. film, ar
Amsterdam. Na Paramaribo CCS tin ] disppsicion riba un edificio, coc a [ worde habri na Februari 1954. Ne I lugar Nicuw-Nickcric — dcspucs di
Bo to kere?
<— Kiko h'a haci ora cu e homber a papia tanto palabra mahos a.sina?
—IVTa spllkc cU e no ta den estado dl hanje den contpania dl bende decente, y pesel m'a cohe hiba warda, majoor.
Paramaribo ta c lugar mas grandi na .Sumam — c Cultureel Onirum Nic
c coflchisloii I itculo pa muziek, toneel y ballet y I kcric (cn corto CCN) ta traha hunto
tambe tentoonstelling desde 1948.
Atenclon N«erdR
„NOS CU NOS”
ta huaga dia 18, 19 I M dl Aprtl
coe Sticusa. Na Corsow. Aruba y Bonaire fa traha rcspcctivamcnic c Cultureel Centrum Curacao (CCC). Cultureel Centrum Aruba (CCA) y e Cultureel Centrum Bonaire (CCB).
Sigui len riba pag. 2 j grandi.
Declaracion di Nicolas Arroyo na Washington
WASHINÜION — E cmbiihiiilor Cubano nobo na Meren, Nicolas ■Arroyo. a declara pa prensa ayera. cu el a informa presidente Eisenhower. eii gobiemo Cubano .ta doinma e siliiacion na Cuba" y tin intencion di lene ..eleccion liber" den prome siman di November,
E embahador Cubano a haei e de- I claracion aqui despues cu el a enlrega presidenlc Eisenhower su carlaiian credencial,
Eisenhower a declara cu Vlcrca sempcr la consentido dje apoyo. cu Cuba a duna Nacionnan Uni y otro organisacion internacional den nan interesnan y na e ideanaii di mundo liber. Eisenhower a menciona tambe e contribucioo cficaz di Cuba na c Organisacion di Paisnan Mcricano.
E embahador a menciona c lazonan CU ta uni Cuba cu Mcrca. y a declara CU semper su pais lo para banda di Merca den probicmanan internacional
ha duro po e cuebo di Lourdes
SAN NICOLAS. — E colicccion di placa cual lo worde utiliza pa traha e cueba di Lourdes cual lo worde consirui den bario de Weg naar Scroc Pretoe. actualmcnte na San Nicolas ta bai yen di accion. Nan ta sina Icuw caba cu pronto lo por pidi c dos imagennan di Maria La Virgen y di Bcrnadcttc. Den c cueba na uniia probablcmcntc tambe lo worde eontribui un altar, lo worde cligi di un manera cu mas di eien bende por drenla aden huntu.
Relat-o di Polis
Hortaincnto
ORANJESTAD. — Den anochi di Dialuna pa Diumars nan a haci un bishita na International Groccry cu ta situa na Weg Seroc Prcloc. Nart ta kibra c registro di caba y nan ta hi* ba placa y provicion. Nan a forza entrada door di kibra un candal. '
Choke
Diamars alardi pa ciiat'or na c cnisamento di Julianastraul y Ircncslraat Auionan A-5364 y A-658() la dkl dcrt otro. pa moiibo cu c promo menciona no la duna prcfcrcncia di camina. E gaslo lotal la worde calcula di ta fl. 500.—. E chofernan lubata rcspectivamente D.M.B. y CK.
Hanja y perde
•Senjor F.N. di Jiian Morio |28 a porde SU rijbewijs. Na warda di polis na San Nicolas la worde deponi urt hoshi di jabi. cual a worde hanja den vecindario di La Flsperanza. Na e familia Margarelha di Cura Cab.ii a baba un postduif cu e m.irc.i S-56 di Corsow 139. Polis Hulzen ta tuma e paloma hao ,!i su encargo y aki'c cbxiijo por biiske.
F A T U M — Tel.; 1845 Pa tur lio aseguronan
Awe CU cabei, mayan sin cabei
('ulueroii MiUhvll ii laca iiaii pclc cliiiio tliiiio iia l.os Angilvs pa e por a liunt!a i‘ papi‘1 di ri') dvii „Thi' Kiiig and It! barhvro (u Harry Cïrcvii
Opruimingsacties tegen Cubaanse rebellen in volle gang
IL4VA.NA, 16 april: — De toestand in de provincie Oriente verloopt langzaam maar zeker In hel voordeel van de regeriii); van generaal Batlsla. De regeringstroepen zijn daar sinds enkele dagen gewikkeld in een uitgebreide opruimingsoperatie I tegen de verzelshaardeii van de opstandelingen van Fidel Castro. Deze conclusie wordt niet alleen getrokken uit het jongste communiqué dat door de regering is uitgegeven, maar ook uil inlichtingen, die worden verschaft door opstandige elementen die in de Cubaanse hoofdstad leven.
Het is nu duidelijk, dal de Cubaanse legerleiding (die in de provincie Oriente over een zeer grote troepenmacht beschikt) vanuit het Noorden de Siërra .Vlaeslra afgesloten heelt, waar zich het meremleel van de troepen van Fidel Castro en ongetwijfeld de rebellenleider en z.ijn n laste medewerkers bevinden.
Zuivering van Guantananio
De linie die door de geregelde troepen bezet wordt strekt zich van de streek van Guanlanamo naar net Oosten tot Niquero in het Westen en volgt een lijn die loopt ten Noorden van Santiago dc Cuha. Raima. .Sonano, Bayamo cn Vlanz.anillo. Het Cubaanse leger heeft medeeedeoKI. dal de troepen bezig zijn de laatste hand te leggen aan het zuiveren san het gebied Guantanamo in Oriente van rebellen. De troepen hebben, volgens het communiqué, de rebellen uit sterke stellingen verdreven cn er ái alle reden om ;Vn te nemen, d;: de gevechten legen dc rebellen iii Oiuin.aoamo op hun eind lopen
Dc regering is de toestand mee.stcr
Nicolas Arroyo. de nieuwe Cubaanse ambassadeur in de Verenigde Staten, heeft vandaag aan dc pers verklatAd, dat hij aan president Eisenhower heeft mccgcdceld, dat dc Cubaanse regering ,.dc toestand op Cuba meester is" cn van plan is ..vrije verkiezingen" te doen .houden in dc eerste weck van november. De Cubaanse ambassadeur legde deze verklaring af nadat hij zija geloofsbrieven aan Eisenhowcr had overhandigd.
Bij dc aanbieding van de geloofsbrieven verklaarde Eisenhowcr. dat de Verenigde Staten zich immer bewust zijn van de steun, die Cuba in de Verenigde Naties en in andere internationale organisaties aan de belangen en ideeën van dc vrije wereld ver
Stap vooruit in de strijd tegen radioactiviteit
SAN FRANCI.SrO, 16 april — Geleerden in San Franciseo hebben medegedeeld cr in geslaagd te zijn een onschuldige stof samen te stellen waarmee het mogelijk is radioactief sirontium van hef lichaam te verwijderen.
Dr. A. I.indenbaiim van het Nationale Laboratorium van Angony, die deze mededeling deed. verklaarde verder, dat de stof een voorloper is van een serie middelen om mensen cn dieren te reinigen van gevaarlijke stoffen welke radio-activitcil bevatten.
leend heeft. Eisenhowcr maakte ook meiding van de doelmatige bijdrage van Cuba aan de organisatie van Amerikaanse staten.
Van zijn kant legde de nieuwe ambassadeur de nadruk op de banden die Cuba met de V’erenigde Stalen verbinden. Hij verklaarde, dat zija land immer aan de kant van de Verenigde Staten zal staan in grote internationale problemen.'
.\ctie van opstandelingen
.\aiihangcrs \an de Cubaanse opslandeiingen deden heden een inval in de Cuha:inse ambassade te Buenos
.\ircs. Enigen hunner hielden dc ambassa.Jeur en het personeel in bedwane met ■vuurwapenen, terwjjl anderen net meubilair vernielden cn paspoorten en officiële papieren meenamen. De invallers namen dc vlucht, nadat zij ambassadeur Espinosa Bravo hadden uitgenodigd om zich bij de opstaniiige Cubaanse beweging aan te sluiten.
Strijd tegen de tijd op Wereldtentoonstellingsterrein
HRUS.SEI.. 16 april — Duizenden arbeiders vechten op bet ogenblik op de lerieincn van de Brusselse Wereldtentoonstelling tegen dc onverbiddelijk voortschrijdende tijd. Als Koning Boudewijn donderdag de expositie opent moet alles gereed zijn. maar zover is men nog niet overal cn in dit opzicht verschilt de gigantische onderneming niet van welke andere kleine tentoonstelling ook.
Dc verslaggevers van de 46 deelnemende landen (die din.sdag tijdens een rondleiding een voorproefje kregen van wat cr te zien is) zagen bulldozers en tractoren nog druk in dc weer oni terreinen te effenen die donderdag al een park.achtige aanblik moeten bieden. Het Franse paviljoen (een vleugel op een enkele zuil) is een weck achterop het tijdschema gekomen doordat cr meer heiwerk nodig was dan men aanvankelijk had voorzien De 3000 journalisten aanschouwden hc! geheel vanuit de kabelbaan, uit bet tcntoonstcllingslreinljc. uit dricwicligc taxieljes en uit helicoplers en waren de eerste officiële bezoekers van dc tentoonstelling.
t\AV|0-pIanncn
P.ARIJS, 16 april — De ministers van Defensie van de NAVO-Ianden die momenteel in Parijs in vergadering bjjcen zijn. hebben het plan van generaal Norsladt goedgekeurd om dc strijdmacht van de NAVO Ie doen beslaan uil 30 divisies, waarvan de belft is uitgertisi met aloomwa.ncns.
FOR YOUR AIR OR SEA TRIPS.
EMAN TRADING COMPANY, INC.
WILL GIVE YOU THE RICHT TIPS.
GENERAL AGENTS FOR:
K.L.M. (Royal Diitch Airlines)
AGENT.S FOR:
GRAGE LINE INC.
ALCOA STEAMSHIP CO. INC.
SEE I!S AT:
The Aruba Bank Building - Oranjestad Phones 1156- 1552 - 155.1- 1554
OR
Our modern „TRAVEL BUREAU” at B. v.d. Veen /eppenfeldtstreet No. 70 - San Nicolas Phones 5054-5055.
SERVICE EFFICIENCY
10 onjo di cooperacion cultural.
('uiiliiiiKidoii di pugliDi I
Nc tres ceniraoan fuialo di mas grandi coe uombci ('C S, (C3 y t'C.A Sticusa la duna siguienie subsidies;